| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cocktail with not much kick in it | слабый коктейль |
| gen. | a kick in one's gallop | причуда |
| gen. | a kick in one's gallop | фантазия |
| gen. | a kick in one's gallop | прихоть |
| austral., slang | a kick in the arse | провал |
| austral., slang | a kick in the arse | кара |
| austral., slang | a kick in the arse | возмездие |
| austral., slang | a kick in the arse | поражение |
| austral., slang | a kick in the arse | неудача |
| austral., slang | a kick in the arse | месть |
| jarg. | a kick in the arse | понести кару (Franka_LV) |
| inf. | a kick in the ass | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a kick in the back | пинок под зад (SirReal) |
| Makarov. | a kick in the backside | пинок |
| inf. | a kick in the butt | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | a kick in the pants | строгий замечание |
| austral., slang | a kick in the pants | строгий выговор |
| slang, Makarov. | a kick in the pants | разнос |
| slang, Makarov. | a kick in the pants | головомойка |
| Makarov. | a kick in the pants | нагоняй |
| rude, Makarov. | a kick in the pants | пинок под зад |
| Makarov. | a kick in the pants | взбучка |
| inf. | a kick in the rear | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a kick in the stomach | удар ногой в живот |
| Makarov. | a kick in the stomach | пинок в живот |
| austral., slang | a kick in the teeth | тяжёлый удар судьбы |
| austral., slang | a kick in the teeth | грозное препятствие |
| austral., slang | a kick in the teeth | помеха |
| austral., slang | a kick in the teeth | серьёзная неудача |
| avunc. | be given a good kick in the butt | получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cocktail with not much kick in it | слабый коктейль |
| gen. | cosmic kick in the ass | событие, изменившее отношение к жизни (мировоззрение Artjaazz) |
| Makarov. | give someone a kick in the arse | дать кому-либо под зад |
| gen. | give a kick in the arse | дать кому-либо под зад |
| slang | give a kick in the ass | дать пендаля (VLZ_58) |
| slang | give a kick in the butt | дать пендаля (VLZ_58) |
| inf. | give someone a kick in the head | огорошить (At night he said he loved me but in the morning he gave me a kick in the head saying it was just a one-night stand. 4uzhoj) |
| slang | give a kick in the pants | дать пендаля (VLZ_58) |
| gen. | kick in a door | высадить дверь (Andrey Truhachev) |
| gen. | kick in a door | высаживать дверь (Andrey Truhachev) |
| gen. | kick in a door | проломить дверь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | kick in all directions | расфутболивать |
| idiom. | kick in an open door | ломиться в открытую дверь (vim6) |
| footb. | kick in running | бить с разбега |
| met. | kick in star | загрузчик типа звёздочка (Elizaveta03) |
| brit. | kick someone in the arse | дать пинка под зад |
| invect. | kick in the ass | вооще |
| invect. | kick in the ass | шокирующий отказ |
| invect. | kick in the ass | поразительный отказ |
| invect. | kick in the ass | дурные новости |
| slang | kick in the ass | выражение настоятельного требования |
| vulg. | kick in the ass | неожиданный отказ |
| vulg. | kick in the ass | плохие новости |
| vulg. | kick in the ass | что-либо, заставляющее человека поторопиться, взяться за работу |
| slang | kick in the ass | выражение сильного одобрения |
| invect. | kick in the ass | атас |
| invect. | kick in the ass | финиш |
| invect. | kick in the ass | отлуп |
| amer. | kick someone in the ass | дать пинка под зад |
| Makarov. | kick in the backside | пинок |
| vulg. | kick in the ballocks | плохие новости |
| vulg. | kick in the ballocks | удар в пах |
| gen. | kick in the butt | пендель (a kick up the arse/backside idiom UK (US a kick in the butt/pants) offensive If you give someone a kick up the arse, you do or say something to try to stop them being lazy. CALD. forceful encouragement to do something She knows when we need a kick in the butt to get this done right. Luckily, you can add memory and give your computer a real kick in the pants without spending a ton of money. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| slang | kick in the guts | жестокий удар в прямом или переносном смысле (Interex) |
| idiom. | kick in the head | полная неожиданность (To survivors, she said, the appointment was "a kick in the head" and "a slap in the face." 4uzhoj) |
| idiom. | kick in the head | как снег на голову (It was a kick in the head for me. / He said that it was like a kick in the head to him; that he never expected that I would leave him. 4uzhoj) |
| gen. | kick in the head | бить по голове (ногами: My younger brother was robbed and kicked in the head by two unknown men near Edmonds and Canada Way. ART Vancouver) |
| animat. | kick in the nuts | ударить по яйцам (First I kick you in the nuts as hard as I can South_Park) |
| slang | kick in the nuts | сделать яичницу (VLZ_58) |
| gen. | kick in the nuts | удар ниже пояса (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | kick in the pants | нагоняй |
| slang, Makarov. | kick in the pants | головомойка |
| rude, Makarov. | kick in the pants | пинок под зад |
| idiom. | kick in the pants | толчок, "волшебный пендель" (Olga_olga79) |
| slang, Makarov. | kick in the pants | разнос |
| Makarov. | kick in the pants | взбучка |
| gen. | kick in the shins | удар по голени (warsheep) |
| gen. | kick in the shins | поставить подсечку (warsheep) |
| gen. | kick in the shins | пнуть (ylucy) |
| Makarov. | kick in the stomach | удар ногой в живот |
| Makarov. | kick in the stomach | пинок в живот |
| Makarov. | kick someone in the stomach | ударить кого-либо в живот |
| Makarov. | kick someone in the teeth | отворачиваться (от кого-либо) |
| Makarov. | kick someone in the teeth | плюнуть в лицо (кому-либо) |
| Makarov. | kick someone in the teeth | отворачиваться от (кого-либо) |
| Makarov. | kick someone in the teeth | оскорбительно отказывать (кому-либо) |
| Makarov. | kick someone in the teeth | отвергать (кого-либо) |
| gen. | kick in the teeth | плевок в лицо (Anglophile) |
| gen. | kick in the teeth | плюнуть в лицо (кому-либо) |
| Makarov. | kick someone in the teeth | оскорблять (кого-либо) |
| gen. | kick in the teeth | отвергать кого-либо отворачиваться (от кого-либо) |
| gen. | kick in the teeth | оскорблять (кого-либо) |
| slang | kick in the wrist | порция спиртного |
| gen. | like a kick in the nuts | как серпом по яйцам (Taras) |
| Makarov. | she is the best kick in Rugby | он лучше всех в регби бьёт по мячу |
| idiom. | treat like a kick in the teeth | обращаться хуже чем с собакой (Yeldar Azanbayev) |
