| English | Russian |
| dropping dead is my retirement | на том свете отдохну (VPK) |
| is not my cup of tea | не про меня (VLZ_58) |
| is not my cup of tea | мне не по душе (VLZ_58) |
| is not my cup of tea | меня не прельщает (VLZ_58) |
| is not my cup of tea | не моё (VLZ_58) |
| it is not my cup of tea | это не в моём духе (Ex.: It is not my cup of tea exactly, but we do watch the show (conc. Big Brother) Lavrin) |
| it is now my say | теперь моя очередь говорить |
| it is now my say | моя очередь говорить |
| it is now my say | теперь я скажу (моя очередь говорить  collinsdictionary.com) |
| it is on the tip of my tongue | на языке вертится (rodjer44) |
| my bet is that | уверен, что (Alex_Odeychuk) |
| my hands are tied | у меня нет выбора (mikhailbushin) |
| my head is in a whirl | Голова идёт кругом |
| my head is spinning | у меня голова кругом идёт (when you are shocked, excited, or drunk) |
| my heart is in my boots | моя душа ушла в пятки (Andrey Truhachev) |
| my heart is in my boots | у меня сердце в пятки ушло (Andrey Truhachev) |
| my heart is in my boots | у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev) |
| my heart is in my mouth | я сильно нервничаю (if someone's heart is in their mouth, they feel extremely nervous, f.e. " 1) My heart was in my mouth as I walked onto the stage. 2) My heart is in my mouth, really, but, so far so good''. inyazserg) |
| my home is my castle | мой дом -- моя крепость (janeaus) |
| my job is to obey | моё дело маленькое (Taras) |
| my Roman Empire is | часто думать о чём-то или о ком-то (My Roman Empire is a vacation in Montenegro – Я частенько думаю об отдыхе в Черногории. • After that event, his Roman Empire was Elis – После того случая его мысли были только об Элис. knowyourmeme.com AndreasWandersmann) |
| take, for God's sake, my piece of moldy cake | на тебе, убоже, что мне негоже (Melaryon) |
| take, for God's sake, my piece of moldy cake | на тебе, боже, что мне негоже (Melaryon) |
| that was out of my hands | я ничего не могла сделать (Alex_Odeychuk) |
| that was out of my hands | я ничего не могла поделать (Alex_Odeychuk) |
| that was out of my hands | я ничего не мог поделать (Alex_Odeychuk) |
| that was out of my hands | я ничего не мог сделать (Alex_Odeychuk) |
| that's not the shape of my heart | это не по мне (Alex_Odeychuk) |
| your wish is my command! | любое ваше желание! (Interex) |
| your wish is my command! | всё, что пожелаете! (Breakfast in bed? Your wish is my command! Завтрак в кровать? Всё, что пожелаете! Interex) |
