| English | Russian |
| discharge in a gas | разряд в газе |
| disturbance in a power system | нарушение нормального режима работы в энергосистеме |
| flush-mounting in a metal frame | скрытый монтаж в металлическом корпусе (ssn) |
| ignition in a gas | возникновение разряда в газовой среде |
| in a ring-like manner | в виде кольца (denton) |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| link in a system | связь в энергосистеме |
| load in a system | нагрузка энергосистемы |
| luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| number of units in a string | число изоляторов в гирлянде |
| overfluxing in a power transformer | перевозбуждение силового трансформатора (MichaelBurov) |
| prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| stress in a span | напряжение в пролёте (ЛЭП) |
| suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
