| English | Russian |
| activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| announce a curfew banning all traffic in the city | объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| announce a curfew banning all traffic in the city | объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе (e.g.:
until 8 p.m. до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| be in a cult of hate | быть членом культа ненависти (Alex_Odeychuk) |
| be in a helpless situation | находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be in a life or death situation | находиться в критической ситуации (Alex_Odeychuk) |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be in a vulnerable position | находиться в уязвимом положении (Alex_Odeychuk) |
| be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| be murdered in a horrific way | быть изуверски убитым (Alex_Odeychuk) |
| be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| comply in a comprehensive manner with key international standards | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| have worked in a security job | работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| in a confidential manner | конфиденциально (Alex_Odeychuk) |
| in a confined space | в замкнутом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| in a counterintelligence operation | в ходе контрразведывательной операции (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| in a false name | на подставное лицо (открытие счета sankozh) |
| in a fire emergency | при пожаре (pangie) |
| in a hostile environment | во враждебном окружении (Alex_Odeychuk) |
| in a safe environment | в защищённой среде (Alex_Odeychuk) |
| in a secretive way | негласно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in a secretive way | тайно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in a shoot-out with | в перестрелке с (CNN Alex_Odeychuk) |
| include in a list | внести в список |
| license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| live in hiding under a pseudonym | жить, скрываясь под псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
| Mobile command post for the operations in a crisis environment | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966) |
| punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| put himself in a risky spot | поставить себя в сомнительное положение (CNN Alex_Odeychuk) |
| put in a dangerous position | поставить в опасное положение (Alex_Odeychuk) |
| register in a database | зарегистрироваться в базе данных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
| risk of being put in a compromising position | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия (Alex_Odeychuk) |
| share a common enemy in | иметь общего врага в лице (Alex_Odeychuk) |
| with a background in national security | с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| work in a hostile environment | работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk) |
