| English | Russian |
| at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| be held in a separate account | учитываться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk) |
| be seeing a pickup in business activity | достичь пика деловой активности (akimboesenko) |
| be sitting in a federal court trust account | учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| be sitting in a federal court trust account | храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| buy a pig in a poke | покупать что-либо заглазно |
| cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| in a set of three | в трёх экземплярах (о документах) |
| insert a clause in the contract | включать статью в контракт |
| interest in a business | доля участия в деле |
| opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| put in a bid | делать предложение о покупке |
| questions at issue in a statement of claim | спорные вопросы в исковом заявлении (Interex) |
| take a lead in underwriting | возглавлять список надписателей |
| the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
