Terms for subject Construction containing In a

English	Russian
A first-aid kit must be available in the paint shop	Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов
Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев
Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel	Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки
Assemble sliding forms in a staggered arrangement	Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке
be in a state of strain	быть в состоянии деформации
before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench	до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли
Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer	Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород
bury a cable in ground	прокладывать кабель в земле
cast a pile in place	набивать бетонную сваю
caulk in a joint	зачеканить шов
Cement should be spread in a thin layer	Посыпка цементом производится тонким слоем
clause in a contract	оговорка в контракте
cold forming of profiles in a rolling mill	гибка холодногнутых профилей на листогибочном стане
compact the concrete mix in this place use a surface vibrator	Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор
delay in the construction of a project	задержка в строительстве объекта
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку
direct installation with filling in a cut	бесколодезная установка с засыпкой в траншее (Stasya356)
draw in a cable into a conduit	протаскивать кабель в кабельную канализацию
drive in a hook	вбивать крюк
drive in a pin	вбивать штырь
drive in a sprig	забивать шпильку
drive in a wedge	забить клин
Drying plaster quickly in a draught causes cracks	Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин
facing surfaces in a diagonal pattern	облицовка поверхностей по диагонали
facing surfaces in a staggered pattern	облицовка поверхностей вразбежку
fastener for fixing facing members in a horizontal plane	закреп для крепления в горизонтальной плоскости
fastener for fixing facing members in a vertical plane	закреп для крепления в вертикальной плоскости
feed in a container	подать в контейнере
feelers in a holder	щупы в обойме
fill in a niche	заложить нишу
fill in a plate holder	заполнять кассету
fill in a sound insulation material	засыпать звукоизоляцию
Fix a pumice stone in a sanding block	Пемзу закрепляйте в обойме
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом
Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts	Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах
forces in a single plane	компланарные силы
forces in a single plane	силы, лежащие в одной плоскости
forces in a single plane	силы
forces in a single plane	лежащие в одной плоскости
gate valve in a closed position	задвижка в закрытом положении
Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats	Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев
half-stone course in a vault	слой свода в полкирпича
half-stone course in a vault	ряд свода в полкирпича
half-stone course in a vault	слой свода вполкирпича
half-stone course in a vault	ряд свода вполкирпича
hand in a drawing	передать чертёж
hand-over the works performed in a definite period	запроцентовать работы (Butterfly812)
have had a good grounding in the practicalities of building work	получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk)
immerse a pump in water	погружать насос в воду
immerse a pump in water	погрузить насос в воду
in a camp-based environment	в условиях работы вахтовым методом (Dude67)
in a camp-based environment	в условиях вахты (Dude67)
in a camp-based environment	в условиях вахтового поселка (Dude67)
in a laboratory acceptable to the Engineer	в утверждённой Инженером лаборатории (Yeldar Azanbayev)
in a staggered order	вразбежку (Yerkwantai)
in a timely way	своевременно
in a workmanlike manner	искусно
in each work zone the insulation material is applied one layer at a time	на каждой захватке материал наносится послойно
in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine	для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои
in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used	для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора
in the photo photograph, picture he is wearing a white helmet	на фотографии он в белом шлеме (123rf.com Oleksandr Spirin)
in tune with a sound	в резонансе со звуком
in-a-door bed	складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери
in-rush of a current	бросок тока
install a cable in water	прокладывать кабель в воде
Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring	Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв
lay a cable in a duct	прокладывать кабель в канале
lay a cable in a pipe	прокладывать кабель в трубе
lay a cable in an open trench	прокладывать кабель в траншее
lay a cable in troughs	прокладывать кабель на лотках
lay a cable in water	прокладывать кабель в воде
Lay a parquet floor in this room	в этом помещении настилайте паркетный пол
lay a parquetry stave in mastic	наклеить паркетную планку
Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze	Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом
lay in a supply	создавать запасы
Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
laying a parquetry stave in mastic	наклейка паркетной планки
lock a cleat in a seam	заделать кляммер
Lock one end of a cleat in the standing seam	один конец кляммера заводите в стоячий фальц
look up data in a table	брать данные из таблицы
Make holes in brick walls with a drift	Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах
map plotted to a scale of 1 in 500	карта в масштабе
Mark and cut out a hole in the form	Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке
moment at any section in the length of a beam	момент в любом сечении по длине балки
moment induced in a section	момент, возникший в сечении
motion in a path	движение по траектории
number of storeys in a building	этажность здания (UK compare US spelling "stories")
Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane	Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость
our specialists have a wide experience in deep-well disposal	Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в глубокие скважины
our specialists have a wide experience in developing waste water facilities	Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод
our specialists have a wide experience in effluent disposal	Наши специалисты располагают достаточным опытом удаления очищенных сточных вод
our specialists have a wide experience in injection disposal	Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в скважины
our specialists have a wide experience in tertiary treatment	Наши специалисты располагают достаточным опытом доочистки сточных вод
our specialists have a wide experience in waste water treatment	Наши специалисты располагают достаточным опытом очистки сточных вод
participation in a tendering	участие в торгах
Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material	Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом
place concrete in a foundation	бетонировать фундамент
Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick	Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм
pour in a heat retainer	засыпать утеплитель
prepare putty in a putty mill	приготовить замазку в мешалке
pulling a wire in a conduit	прокладка провода в трубе
put a car in a garage	ставить машину в гараж
put a contract in force	вводить контракт в силу
room for a group of children in kindergarten	групповая
screw in a hook	закрутить крюк
set a member in place	установить элемент
Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone	Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки"
set glass in a frame	остеклить раму
set glass in a rebate	уложить стекло в фальцы
Set glass in wooden sashes on a putty bed	в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке
set in a part	установить деталь
Set panels in a mortar bed	Плиты устанавливайте на постель из раствора
Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully	Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа
soak a brush in a drying oil	размачивать кисть в олифе
Splice the bars in a staggered order	Наращивайте стержни вразбежку
Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel	Шпильки забиваются пистолетом или стамеской
Start making a poured-in-situ floor	Приступайте к устройству наливного пола
stop a leak in a washbasin	устранить течь умывальника
Stop the machine when a malfunction in its operation is observed	при обнаружении неполадки остановите машину
store in a garage	держать в гараже (об автомобиле)
Store rolled materials in a vertical position	Рулонные материалы храните в вертикальном положении
strain in a transverse direction	поперечная относительная деформация
stresses in a rectangular coordinate system	напряжения в системе прямоугольных координат
supporting beams in a shape of hooks	курицы (made of tree with a root grown in the shape of hook ilona68)
Tap each parquet square in position with a maul	каждый квадрат паркета осаживайте ударом киянки
terminate a cable in a connector	заделывать подсоединять кабель в разъём
terminate a cable in a lug	заделывать подсоединять кабель в наконечник
terminate a wire in a connector	заделывать провод в разъём
test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer	Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным
the design provides for a canal in the bank here	по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке
the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer	Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм
the paint has been applied to a dry surface in direct sun light	Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке
there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it	в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито
there is a coarse grained pigment in the paint	в этом окрасочном составе пигмент крупного помола
use a water jet in driving a pile	забивать сваю с подмыванием водяной струёй
we cannot accept these goods in such a state	мы не можем принять этот груз в таком состоянии
what are fuel consumption rates in the city and over a long distance?	какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования?
when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange	при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии
when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it	Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага
when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area	при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы
when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually	при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем
when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall	при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены
work performed with materials in a smaller quantity	работа, выполненная с недостаточным использованием материалов