| English | Russian |
| a big fish in a small pond | Первый парень на деревне (Mishonok) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току |
| a bird in the hand is worth two in the bush | лучше воробей в руке, чем петух на кровле (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a bird in the hand is worth two in the bush | дай синицу в руки |
| a bird in the hand is worth two in the bush | птица в руках стоит двух в кустах |
| a bird in the hand is worth two in the bush | ближняя соломка лучше дальнего сенца (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | синица в руках-лучше соловья в лесу (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| A bird in the hand is worth two in the bush | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе |
| a bird in the hand is worth two in the bush | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the the wood | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a bird in the hand is worth two in the the wood | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the the wood | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the the wood | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the the wood | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| A bird in the hand is worth two in the wood | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| A bird in the hand is worth two in the wood | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Bobrovska) |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра |
| a blessing in disguise | не узнав горя, не узнаешь и радости |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь) |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| a cat in gloves catches no mice | не замочив рук, не умоешься (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь) |
| a cat in gloves catches no mice | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| a cat in gloves catches no mice | не замочив ног, не искупаешься |
| a cat in gloves catches no mice | под лежачий камень вода не течёт (Alex_Odeychuk) |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| a chance in a thousand | старуха надвое гадала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабка надвое гадала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | это ещё вилами на воде писано (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| a chance in a thousand | это вилами на воде писано (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| a chance in a thousand | бабка ещё надвое гадала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | старуха ещё надвое гадала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабушка ещё надвое гадала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабка ещё надвое сказала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | старуха ещё надвое сказала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабушка ещё надвое сказала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабушка надвое сказала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабка надвое сказала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a chance in a thousand | бабушка надвое гадала (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| a cog in the wheel | мелкая сошка |
| a cold day in hell | когда рак на горе свистнет (it'll be a cold day in hell when that happens Гевар) |
| a cross on your chest or a cross in the ground! | либо грудь в крестах, либо голова в кустах |
| a cross on your chest or a cross in the ground! | или грудь в крестах, или голова в кустах |
| a dog in the manger | собака на сене лежит – сама не ест и другим не даёт |
| a dog in the manger | ни себе не гож, ни людям не пригож |
| a dog in the manger | ни себе ни людям |
| a drop in the bucket | капля в море (дословно: Капля в ведре) |
| a drop in the ocean | капля в море |
| A feather in the hand is better than a bird in the air | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| a fly in the ointment | ложка дёгтю в бочке мёду |
| a fly in the ointment | ложка дёгтю в бочку мёда |
| a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет |
| a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час) |
| a fool wants his cloak in a rainy day | на охоту ехать-собак кормить |
| a fox is not taken twice in the same snare | старая лиса дважды себя поймать не даст (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь) |
| a fox is not taken twice in the same snare | старого воробья на мякине не проведёшь |
| a fox is not taken twice in the same snare | старого воробья на мякине не обманешь |
| a fox is not taken twice in the same snare | старую лису дважды не проведёшь (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь) |
| a friend in court is better than a penny in purse | дружба дороже денег |
| a friend in court is better than a penny in purse | не держи сто рублей, а держи сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | не держи сто рублей, держи сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, имей сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | доброе братство милее богатства |
| a friend in court is better than a penny in purse | был бы друг, а деньги будут |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| a friend in need is a friend in deed | друг познаётся в беде (Rust71) |
| a friend in need is a friend indeed | коня в рати узнаёшь, а друга в беде |
| a friend in need is a friend indeed | друг познаётся в беде |
| a friend in need is a friend indeed | друг неиспытанный, что орех нерасколотый |
| a friend in need is a friend indeed | друг познаётся в несчастье (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| a friend in need is a friend indeed | истинный друг познаётся в беде |
| a friend in need is a friend indeed | коня в рати узнаёшь, друга в беде (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| a friend in need is a friend indeed | друга узнать – вместе куль соли съесть |
| a friend in need is a friend indeed | друг познаётся на рати да при беде |
| a friend in need is a friend indeed | друзья познаются в беде |
| a friend in need is friend indeed | друзья познаются в беде |
| a friend in the market is better than money in the chest | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend in the market is better than money in the chest | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| a friend in the market is better than money in the chest | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| a friend in the market is better than money in the chest | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| a gift horse is not to be looked in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| a gift in the hand is better than two promises | лучше воробей в руке, чем петух на кровле |
| a gift in the hand is better than two promises | лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой |
| a gift in the hand is better than two promises | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a good name keeps its lustre in the dark | золото и в грязи блестит (дословно: Доброе имя и во тьме светит) |
| a good name keeps its lustre in the dark | и в навозе жемчуг остаётся жемчугом |
| A good name keeps its lustre in the dark | Алмаз и в грязи виден (VLZ_58) |
| a good name keeps its lustre in the dark | и в мусоре сверкает бриллиант |
| a little dip, in old days, set moscow ablaze | от копеечной свечки Москва сгорела |
| a little dip, in old days, set Moscow ablaze | от копеечной свечи Москва сгорела |
| A man's ruin lies in his tongue | Язык мой враг мой (Maggie) |
| a morsel always looks big in other people's hands | в чужих руках ломоть велик |
| a pike lives in the lake to keep all fish awake | на то и щука в море, чтоб карась не дремал (dangers exist to keep people on the alert) |
| a pike lives in the lake to keep all fish awake | на то и щука в море, чтобы карась не дремал (dangers exist to keep people on the alert) |
| a place for everything and everything in its place | всему своё место и всё на своём месте |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| A pound in the purse is worth two in the book | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| a pound in the purse is worth two in the book | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| a prophet is not recognized in his own land | нет пророка в своём отечестве |
| a prophet is not without honour, save in his own country | нет пророка в своём отечестве |
| a prophet is without honor in his own country | нет пророка в своём отечестве (grafleonov) |
| a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| a quiet conscience sleeps in thunder | у кого совесть чиста, у того подушка под головой не крутится |
| a quiet conscience sleeps in thunder | сон праведника и гром не нарушит |
| a quiet conscience sleeps in thunder | у кого совесть чиста, тот спит спокойно |
| a quiet conscience sleeps in thunder | у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (дословно: с чистой совестью и в грозу спится) |
| a round peg in a square hole | пристало как корове седло |
| a round peg in a square hole | пристало как попу гармонь |
| a round peg in a square hole | пристало как лысому расчёска |
| a round peg in a square hole | пристало как мёртвому припарки |
| a round peg in a square hole | пристало как рыбке зонтик |
| a round peg in a square hole | быть не на своём месте |
| a round peg in a square hole | пристало как слону пуанты |
| a round peg in a square hole | пристало, как корове седло (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре) |
| a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile) |
| a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| a spoon of tar in a barrel of honey | ложка дёгтю в бочке мёду |
| a spoon of tar in a barrel of honey | ложка дёгтю в бочку мёда |
| a square peg in a round hole | пристало как попу гармонь |
| a square peg in a round hole | пристало как лысому расчёска |
| a square peg in a round hole | пристало как слону пуанты |
| a square peg in a round hole | пристало как мёртвому припарки |
| a square peg in a round hole | пристало как рыбке зонтик |
| a square peg in a round hole | пристало как корове седло |
| a stitch in time saves nine | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| a stitch in time saves nine | дорого яичко к Христову дню (Вераника) |
| a stitch in time saves nine | меры надо принимать своевременно |
| a stitch in time saves nine | Минутка час бережёт (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | Дело вовремя – не бремя (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | вовремя пашешь – веселей пляшешь (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | всё хорошо вовремя (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| a stitch in time saves nine | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии |
| a stitch in time saves nine | штопай дыру, пока невелика |
| A tale never loses in the telling | история обрастает домыслами (Leonid Dzhepko) |
| a tempest in a tea-pot | буря в стакане воды |
| a thorn in someone's side | как бельмо на глазу |
| a virtuous tyrant is a contradiction in terms | добродетель и тиран – понятия несовместимые |
| a watched pan is long in boiling | ждать да догонять – хуже всего |
| a watched pan is long in boiling | ждать да догонять – нет хуже |
| a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время стоит на месте |
| a watched pot is long in boiling | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| a watched pot is long in boiling | кто над чайником стоит, у того он не кипит |
| a watched pot is long in boiling | ждать да догонять – хуже всего |
| a watched pot is long in boiling | ждать да догонять – нет хуже |
| a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время тянется медленно |
| a wolf in sheep's clothing | волк в овечьей шкуре |
| a woman's place is in the home | бабьи города недолго стоят |
| act in a straightforward manner | рубить сплеча |
| all is good in a famine | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| all is good in a famine | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| all is good in a famine | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| all is good in a famine | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| all is good in a famine | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| all is good in a famine | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| all is good in a famine | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| all is good in a famine | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| all is good in a famine | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| all is good in a famine | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| all is good in a famine | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| all is good in a famine | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| all is good in a famine | в поле и жук мясо (igisheva) |
| all is in a state of flux, nothing is constant | всё течёт, всё изменяется |
| all is in a state of flux, nothing is the same | всё течёт, всё изменяется |
| all's good in a famine | на безрыбье и рак рыба |
| an ass in a lion's skin | осёл в львиной шкуре |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелешь, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелют, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного везде каплет (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | не повезёт, так и в стакане утонешь |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного везде каплет (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| any port in a storm | утопающий и за соломинку хватается |
| any port in a storm | выбирать не приходится (oliversorge) |
| any port in a storm | на безрыбье и рак рыба |
| any port in a storm | в темноте и гнилушка светится (lookkil) |
| any port in a storm | в бурю любая гавань хороша |
| as like as two peas in a pod | как две капли воды |
| as like as two peas in a pod | похожи как две капли воды |
| as much use as a pork chop in a synagogue | пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич) |
| ass in a lion's skin | осел в львиной шкуре |
| be a big fish in a little pond | Первый парень на деревне (Кобзев) |
| be born with a silver spoon in one's mouth | родиться с серебряной ложкой во рту |
| be caught like a rat in a trap | угодить в ловушку |
| be caught like a rat in a trap | попасть впросак |
| be quick to eat, don't pout in a big crowd | в большой семье клювом не щёлкают (VLZ_58) |
| beauty lies in a lover's eyes | не по хорошу мил, а по милу хорош |
| beauty lies in a lover's eyes | не красивая красива, а любимая |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| bray a fool in a mortar | дурака учить что мёртвого лечить |
| buy a pig in a poke | купить поросёнка в мешке |
| buy a pig in a poke | купить кота в мешке (дословно: Купить поросёнка в мешке) |
| can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? | мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу (W. Blake; У. Блейк) |
| cherish a serpent in one's bosom | пригреть змею на своей груди (Olga Okuneva) |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного и Бог бережёт |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного Бог бережёт |
| don't be breaking a shin on a stool that's not in your way | не создавай сам себе неприятности |
| don't look a gift horse in the mouth | дареному коню в рот не смотри |
| don't look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com) |
| don't talk about rope in a hanged man's house. | в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com) |
| don't talk about rope in a hanged man's house. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| draw a line in the sand | заречься (SergeiAstrashevsky) |
| draw a line in the sand | дать зарок (SergeiAstrashevsky) |
| draw water in a sieve | черпать воду решетом |
| draw water in a sieve | решетом воду носить (дословно: Черпать воду решетом) |
| eat quick and go out in a big crowd | в большой семье клювом не щёлкают (astroma1978) |
| England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| every man has a fool in his sleeve | и на старуху бывает проруха |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит) |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | дуракам закон не писан |
| experience keeps a dear school learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| fire cannot be hidden in a flax | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час |
| fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасешься |
| friend in need is a friend indeed | друзья познаются в беде |
| friend in need is a friend indeed | друг познается в несчастье |
| friend in need is a friend indeed | друг в беде есть настоящий друг |
| friend in need is a friend indeed | коня в рати узнаешь, друга в беде |
| get lost like a baby in the woods | заблудиться в трёх соснах (потерять дорогу tavost) |
| get stuck in a loop | попасть в замкнутый круг (SergeiAstrashevsky) |
| God will propose you get a ring in the nose | быть бычку на верёвочке |
| have a finger in the pie | рыльце в пуху (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чём-либо замешанным)) |
| have a finger in the pie | иметь палец в пироге (Т. е. быть в чём-либо замешанным.) |
| have a soft spot in one's heart | слабая струнка |
| he gives twice who gives in a trice | дважды даёт, кто скоро даёт |
| he gives twice who gives in a trice | кто скоро помог, тот дважды помог (дословно: Дважды даёт, кто скоро даёт) |
| he gives twice who gives in a trice | дважды дает, кто скоро дает |
| he that feareth every grass must not walk in a meadow | волков бояться – в лес не ходить |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| hide one's talents in a napkin | зарыть талант в землю |
| hide one's talents in a napkin | держать свои дарования под спудом |
| his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Христову дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Великому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Светлому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды |
| if you wish to know what a man is, place him in authority | если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| in a calm sea every man is a pilot | на берегу все мореходы |
| in a calm sea every man is a pilot | на полатях все храбрецы |
| in a calm sea every man is a pilot | в спокойном море каждый может быть лоцманом |
| in a great hurry | бежать, мчаться, пр. как на пожар |
| in a happy-go-lucky way | куда кривая вывезет |
| in a jiffy | в два счёта (usu. with p. v.) |
| in a manner of speaking | можно и так сказать (SergeiAstrashevsky) |
| in a pig's eye | когда свинья станет огородником |
| in a pig's eye | после дождичка в четверг |
| in a pig's eye | когда река вспять потечёт |
| in a pig's eye | когда лиса будет сторожем в курятнике |
| in a pig's eye | когда медведь будет садовником |
| in a pig's eye | когда рак на горе свистнет |
| in a pig's eye | когда волк будет овцой |
| in a puddle nice and big you will always find a happy pig | Свинья грязь найдёт |
| in a slipshod manner | делать, работать, заниматься, относиться спустя рукава |
| in a strong enough wind even turkey will fly | при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva) |
| in a twinkling of an eye | в мгновение ока |
| in a word | одним словом (used as paren.) |
| in for a lamb, in for a sheep | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| in for a lamb, in for a sheep | Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец! |
| in for a lamb, in for a sheep | семь бЕд – один ответ (SirReal) |
| in for a penny, in for a pound | семь бед – один ответ |
| in for a penny, in for a pound | сделано на пенни, нужно сделать и на фунт (Т. е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится.) |
| in for a penny, in for a pound | увяз коготок – всей птичке пропасть (иногда данный афоризм используется и в таком смысле deimosisme) |
| in for a penny, in for a pound | заварил кашу, не жалей масла |
| in for a penny, in for a pound | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| in for a penny, in for a pound | назвался груздём – полезай в кузов (once you begin doing it or make a promise, there's no going back. used when one is inclined to forget about one's own promises, obligations, duties) |
| in for a penny, in for a pound | снявши голову, по волосам не плачут (Rust71) |
| in for a penny, in for a pound | заварил кашу – не жалей масла (Alex_Odeychuk) |
| in for a penny, in for a pound | взялся за гуж, не говори, что не дюж (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)) |
| in for a penny, in for a pound | семь бёд, один ответ |
| in for a penny, in for a pound | назвался грибом – полезай в кузов |
| in for a penny in for a pound | взявшись за гуж не говори, что не дюж |
| in for a penny in for a pound | сгорел сарай, гори и хата (подходит в некотором контексте udafflong) |
| in for a penny, in for a pound | заварил кашу, так не жалей масла |
| in for a penny, in for a pound | взял ярмо, тащи его |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | промеж слепых кривой – первый царь |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | в стране слепых и одноглазый царь |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in two shakes of a duck's tail | по мановению волшебной палочки |
| in unity there is a strength | в единстве-сила (kee46) |
| iron hand fist in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| iron hand in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| it is a bold mouse that nestles in the cat's ear | не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot) |
| it is a custom more honoured in the breach than the observance | обычай этот похвальнее нарушить, чем блюсти |
| it is a poor kin that has neither whore nor thief in it | под каждой крышей свой мыши |
| it was a blessing in disguise | не было бы счастья, да несчастье помогло (murad1993) |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it's a bold mouse that nestles in the cat's ear | смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе |
| Life is easy? A pig in a poke will make you busy | не было у бабы забот, купила баба порося (Capital) |
| like a dog in a fair: here, there and everywhere | волка ноги кормят |
| like a dog in the manger | как собака на сене (used as pred.) |
| like a needle in a bottle of hay | игла в стог попала – пиши пропала |
| like a needle in a bundle of hay | игла в стог попала – пиши пропала |
| like a needle in a bundle of hay | словно иголка в стоге сена |
| like a needle in a haystack | игла в стог попала-пиши пропало (дословно: Словно иголка в стоге сена) |
| like a needle in a haystack | игла в стог попала – пиши пропала |
| like a needle in a haystack | игла в стог попала – пиши пропало |
| like a needle in a haystack | словно иголка в стоге сена |
| like a weathercock in the wind | как флюгер |
| like a weathercock in the wind | держать нос по ветру |
| like looking for a needle in a haystack | ищи ветра в поле |
| like rabbits in a warren | как сельди в бочке |
| like two peas in a pod | точка в точку |
| like two peas in a pod | тютелька в тютельку |
| like two peas in a pod | капелька в капельку |
| like two peas in a pod | одно лицо |
| like two peas in a pod | точь-в-точь |
| like two peas in a pod | похожи как две капли воды |
| like two peas in a pod | как две капли воды (АБ Berezitsky) |
| little is the light will be seen far in a mirk night | мал золотник, да дорог |
| love in a cottage | любовь в шалаше (дословно: Любовь в хижине) |
| love in a cottage | любовь в хижине |
| love in a cottage | с милым рай и в шалаше (дословно: Любовь в хижине) |
| love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | мошна туга – всяк ей слуга |
| make provision for a rainy day but in good time | готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| many a true word is spoken in jest | в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| many a true word is spoken in jest | во всякой шутке есть доля правды |
| many a true word is spoken in jest | часто правда говорится в шуточной форме |
| many a true word is spoken in jest | много правды говорится в шутку |
| many a true word is spoken in jest | в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| march comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| March comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| money burns a hole in the pocket | деньги горят в руках |
| name not a halter in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| name not a rope in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| name not a rope in his house that was hanged | в доме повешенного о верёвке не говорят |
| name not a rope in his house that was hanged | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| never buy a pig in a poke | не покупай кота в мешке |
| never look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com) |
| never look a gift horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| never look a given horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| Never mention rope in the house of a man who has been hanged | в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| nightingales will not sing in a cage | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка (дословно: Соловьи в клетке не поют) |
| nightingales will not sing in a cage | воля птичке дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют) |
| nightingales will not sing in a cage | птичке ветка дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют) |
| nightingales will not sing in a cage | золотая клетка соловью не потеха (дословно: Соловьи в клетке не поют) |
| nightingales will not sing in a cage | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка |
| nightingales will not sing in a cage | соловьи в клетке не поют |
| no man is a prophet in his own country | нет пророка в своём отечестве |
| no man is a prophet in his own land | нет пророка в своём отечестве (Ni_Co) |
| no man is a thief in fact if not caught in the act | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| not a bone in the truck | конь не валялся (Brainiac) |
| one is a bit long in the tooth | он уже давно вырос из коротких штанишек |
| one is nearer God's heart in a garden | жить как у Христа за пазухой |
| one man makes a chair, and another man sits in it | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| one should not look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят |
| packed like rabbits in a warren | набились, как сельди в бочке |
| packed like rabbits in a warren | кишат, как муравьи |
| pleasure has a sting in its tail | у удовольствия – жало в хвосте |
| put a spoke in somebody's wheel | подставить ножку (кому-либо) |
| put a spoke in somebody's wheel | совать палки в колёса |
| put a spoke in somebody's wheel | ставить палки в колёса |
| put a spoke in somebody's wheel | становиться поперёк дороги |
| put a spoke in somebody's wheel | кидать палки в колёса |
| put a spoke in somebody's wheel | бросать палки в колёса |
| put a spoke in someone's wheel | вставлять палки в колёса |
| put a spoke in someone's wheel | вставлять палки в колеса |
| put a spoke in wheel | вставлять палки в колеса (кому) |
| roast snow in a furnace | носить воду в решете |
| roast snow in a furnace | топить печь снегом |
| roast snow in a furnace | растапливать печь снегом |
| Rome was not built in a day | рим был не за один день построен |
| Rome was not built in a day | Рим не за один день построили |
| round peg in a square hole | круглый стержень в квадратной дыре |
| round peg in a square hole | пристало, как корове седло |
| see in a different light | смотреть но кого, на что другими глазами |
| see in a different light | посмотреть другими глазами |
| seek a hare in a hen's nest | толочь воду в ступе |
| sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый дух. |
| stop stitch while I put a needle in | поспешишь – людей насмешишь |
| the absence of flaw in beauty is itself a flaw | отсутствие изъяна в красоте – тоже изъян |
| the best cloth may have a moth in it | и на старушку бывает прорушка |
| the best cloth may have a moth in it | и на старуху бывает проруха |
| the scamp has a finger in every pie | наш пострел везде поспел (Anglophile) |
| the sting of a reproach is in its truth a truth has thorns | правда глаза колет |
| the sword does not blame a head bowed in shame | повинную голову и меч не сечёт |
| the sword does not blame a head bowed in shame | повинную голову меч не сечёт |
| the thief is in grief- he's robbed by a thief | вор у вора дубинку украл |
| the wind cannot be caught in a net | мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| the wind cannot be caught in a net | ищи ветра в поле |
| the wind cannot be caught in a net | ищи-свищи |
| the wind cannot be caught in a net | за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| the wind cannot be caught in a net | ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| the wind cannot be caught in a net | ветра сетью не поймаешь |
| the worst spoke in a cart breaks first | где худо, там и порется |
| the worst spoke in a cart breaks first | где тонко, там и рвётся |
| there is a black sheep in every family | в семье не без урода |
| there is a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| there is a black sheep in every flock | в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода |
| there is a black sheep in every fold | в семье не без урода |
| there is a crook in the lot of everyone | жизнь прожить, что море переплыть |
| there is a crook in the lot of everyone | жизнь прожить – не поле перейти |
| there is a crook in the lot of everyone | век протянется – всего достанется |
| there is a place for everything, and everything in its place | всему есть своё место, и всё хорошо на своём месте |
| there is a place for everything, and everything in its place | всему своё место (дословно: Всему есть своё место, и все (хорошо) на своём месте) |
| there is a shard of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды (to be confirmed – based on Jann Arden's tweet "There is a shard of truth in every lie" Aiduza) |
| there is a skeleton in every cupboard | у каждого есть грешок за душой (adivinanza) |
| there is a skeleton in every cupboard | в каждом шкафу есть скелет |
| there is a skeleton in every house | у каждой избушки свои погремушки |
| there is a tide in the affairs of men | в делах людей прилив есть и отлив |
| there is little choice in a barrel of rotten apples | хрен редьки не слаще (VLZ_58) |
| there's a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| throw a stone in one's own garden | бросать камни в собственный огород |
| throw a stone in one's own garden | кинуть камень в собственный сад |
| throw a stone in one's own garden | самому себе подложить свинью |
| throw a stone in one's own garden | самому себе подложить свинью (дословно: Кинуть камень в собственный сад) |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| unfortunate man would be drowned in a teacup | когда не везёт, утонешь и в ложке воды |
| unfortunate man would be drowned in a teacup | на бедного Макара все шишки валятся |
| unfortunate man would be drowned in a teacup | неудачника можно утопить и в чашке |
| water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
| we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| what is done in a hurry is never done well | спех людям на смех (george serebryakov) |
| what is the good of a sundial in the shade? | что толку от бриллианта, зарытого в навоз? |
| what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet | 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир) |
| who needs a promissory note? aren't we in the same boat? | свои люди – сочтёмся |
| whoever digs a pit ends up in it | не рой другому яму – сам в неё попадешь (Баян) |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
| with a tongue in one's head one can find the way to Rome | язык до Киева доведёт (Anglophile) |
| you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own | у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит |
| you cannot hide a cat in a bag | шила в мешке не утаишь |
| you cannot hide a pig in a poke | шила в мешке не утаишь |
| you cannot hide an awl in a sack | шила в мешке не утаишь |
| you cannot hide an eel in a sack | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| you can't catch the wind in a net | лови ветра в поле |
| you can't catch the wind in a net | ищи ветра в поле |
| you might as well look for a needle in a haystack | лови ветра в поле |
| you might as well look for a needle in a haystack | ищи ветра в поле |
| you will not find it in a month of Sundays | искать днём с огнём |
