| English | Russian |
| a brush is wedged in its box guide | щётку заклинило в гнезде щёткодержателя |
| a change in | изменение в (чём-либо) |
| a change in | изменение (чего-либо) |
| a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| a function is periodic in t | функция периодична по t |
| a gear is in constant in constant engagement with | шестерня находится в постоянном зацеплении с |
| a gear is in constant mesh with | шестерня находится в постоянном зацеплении с |
| a laser emits in the near infra-red | лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра |
| a multivibrator resides in a stable state | мультивибратор находится в устойчивом состоянии |
| a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable | мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия |
| a number in normal form | нормализованное число |
| a polynomial in x,y,z | полином от x,y,z |
| a polynomial of degree n in | многочлен степени n от |
| a roadstead is an area in which vessels may anchor | рейд используется судами для якорной стоянки |
| a saving in cost | экономия в стоимости производства |
| a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object | стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта |
| adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| advance an electrode in a weaving pattern | перемещать электрод вдоль и поперёк шва |
| ageing in a Goer oven | старение по Гиру |
| aiding a customer in selection | помощь покупателю в выборе (напр., программных пакетов) |
| arrange a polynomial in descending powers | расположить многочлен в порядке убывания показателей степени |
| arrange a polynomial in descending powers | записать многочлен в порядке убывания показателей степени |
| be in a form | иметь форму |
| be in a high-frequency band | находиться в области высоких частот |
| be in a magnetic field | находиться в магнитном поле |
| be in a search mode | находиться в режиме поиска |
| be in a vacuum | находиться в вакууме |
| be in agreement with a polarization plane | совпадать с плоскостью поляризации |
| be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| be worked in with a chisel | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| become lodged in a borehole | застревать в стволе скважины (о буровом долоте) |
| break in a characteristic curve | излом в характеристике |
| break in a curve | разрыв кривой |
| bring a well in | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| bring in a cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| bring in a message | принимать сообщение |
| bring in a new process | внедрять технологический процесс |
| build in a beam at one end | заделывать балку одним концом |
| burn a spot in the screen | прожигать экран |
| calibrate a dial in terms of frequency | градуировать шкалу в единицах частоты |
| calibrate a speedometer to read in km/h | градуировать спидометр в км / час |
| change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| change in a function | приращение функции |
| change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| choose a laser radiation frequency in an atmospheric window | выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы |
| clearly in a more planned-for fashion | являющийся в куда большей степени заранее спланированным (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| code data in a card | кодировать данные на перфокарте |
| collar in a hole | забуривать шпур |
| connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| crush in a mould | обжим литейной формы |
| cut a mortise in | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| cut a mortise in | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| cut a window in the casing | прорезать окно в обсадной колонне |
| cut a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| cut in a knife switch | включать рубильник |
| cut in a knife-blade switch | включать рубильник |
| demonstration in a field | демонстрация в полевых условиях (модели) |
| discontinuity in a curve | разрыв кривой |
| disturbance in a power system | нарушение в энергосистеме |
| divide in the ratio a:b | делить в отношении a:b |
| does not in itself constitute a hazard | сам по себе не представляет опасности (translator911) |
| drive-in a nail | заколачивать |
| drop a winding coil in e.g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| dwell in a furnace | пребывание в печи |
| embed a beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| encase a strain gage in cement | изготовлять тензодатчик в плёнке клея |
| establish in a trajectory | выводить на траекторию |
| excite in a... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| excite oscillations in a magnetron | возбуждать колебания в магнетроне |
| exclamation mark in a circle | восклицательный знак в круге (Andy) |
| expand in a series | разлагать в ряд |
| express a quantity in absolute units | выражать величину в абсолютных единицах |
| fault in a cable | повреждение кабеля |
| filling-in a map | закраска карты |
| flight in a radiation environment | полёт в условиях радиоактивного облучения |
| flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| flooding of a charge in a percolator | заливка перколятора (при цианидировании золота) |
| flooding of the charge in a percolator | заливка перколятора (при цианидировании золота) |
| foaming in a mold | вспенивание в пресс-форме |
| formed in the shape of a ring | изготовленный в форме кольца (напр., коллектор guliver2258) |
| frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| fume in a rotary kiln | вельцевать |
| gap in a curve | разрыв кривой |
| gate a target in range | стробировать цель по дальности |
| grid in a knife switch | притирать контакты рубильника |
| grid in a knife-blade switch | притирать контакты рубильника |
| grow in a quadratic correlation with | расти квадратично с (Vetrenitsa) |
| hold in a spaced relationship | держать на определённом расстоянии (Technical) |
| if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| implant ions in a semiconductor | внедрять ионы в полупроводник |
| in a bind | под ограничением |
| in a caretaking status | на консервации |
| in a compliant manner | отвечающим требованиям образом (vatnik) |
| in a continuous mode | в непрерывном режиме (dimock) |
| in a daisy chain | по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| in a design sense | с точки зрения проектирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a diametrically staggered pattern | способом крестообразного отхода (twinkie) |
| in a diametrically staggered pattern | по способу крестообразного обхода (см., напр., ВСН 362-87 ("сначала затягивают одну пару противоположно расположенных болтов, затем вторую, находящуюся под углом 90° к первой, и после этого таким же способом затягивают все болты") twinkie) |
| in a draft form | вчерне |
| in a fading environment | в условиях замираний |
| in a fan arrangement | веерообразно (Гевар) |
| in a first approximation | в первом приближении |
| in a horizontal plane | в горизонтальной плоскости (with the float arm in a horizontal plane ART Vancouver) |
| in a human-readable fashion | в удобной для восприятия человеком форме (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| in a laboratory environment | в лабораторных условиях (dimock) |
| in a legible handwriting | разборчивым почерком |
| in a neat handwriting | аккуратным почерком |
| in a noise environment | в присутствии шумов |
| in a period of ten minutes | за период 10 минут |
| in a prominent location | на видном месте (twinkie) |
| in a reproducible and repeatable manner | в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости (Technical) |
| in a single action | за один приём (Мирослав9999) |
| in a solution | присутствовать в растворе |
| in a standard way | стандартно (Alex_Odeychuk) |
| in a technically appropriate manner | технически возможным способом (Irina Verbitskaya) |
| in a telescopic manner | телескопическим способом (Gaist) |
| in a thorough and systematic manner | полностью и систематически, полным и систематическим образом (Andronik1) |
| in a tight manner | герметично (I. Havkin) |
| in a unique fashion | однозначно |
| in a unique manner | однозначно |
| in dark areas of a video scene | на затемнённых участках видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| in response to a particular event | в ответ на конкретное событие (translator911) |
| inching-in of a cable | медленное наматывание каната (на барабан) |
| information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| inject a rocket in orbit | выводить ракету на орбиту |
| inject a satellite in orbit | запустить спутник на орбиту |
| insert studs in a tyre | ошиповывать шину |
| in-service time of a solar battery | продолжительность работы солнечной батареи |
| install a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| integrate channels in a group path | объединять каналы в групповом тракте |
| jamming of a drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| jamming of drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| jump in a process | скачок процесса |
| keep up a conversation in noise | вести разговор в условиях шума |
| keyboard with a built-in microprocessor | клавиатура со встроенным микропроцессором |
| lay a cable in ground | прокладывать кабель под землёй |
| lay a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| let in a clutch | включать сцепление |
| light losses in a deflector | потери света в дефлекторе |
| listen in on a line | подключаться к линии для контрольного подслушивания |
| locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| magnetization in a reverse sense | перемагничивание |
| make a change in variable in a polynomial | менять переменную (в полиноме) |
| make a change in variable in a polynomial | заменять переменную (в полиноме) |
| make a cut in the base | подпилить (of) |
| manufacture in compliance with a standard | изготовлять в соответствии со стандартом |
| mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| meet in a point | пересекаться в точке |
| e.g., longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| mold in a cast casing | кристаллизатор в литом корпусе |
| moment occurs in a cross-section | момент возникает в сечении |
| moment occurs in a plane | момент возникает в плоскости |
| move a drilling rig in | доставлять буровую установку на буровую площадку |
| move in a path | двигаться по траектории |
| move in a straight line | двигаться по прямой |
| mudding-in a well | заполнение скважины буровым раствором |
| neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| numbers A and B differ in magnitude | числа А и Б отличаются по модулю |
| only a single punch may appear in each column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| operate in a reduced-power mode | работать в режиме пониженной мощности (financial-engineer) |
| operate in a reduced-power mode | работать на пониженной мощности (financial-engineer) |
| origin of higher modes in a waveguide | возникновение высших типов волн в волноводе |
| origination of TW mode in a line | возникновение режима бегущей волны в линии |
| perform calculation in a register | производить вычисление в регистре |
| perform computations in a computer center | производить вычисления в ВЦ |
| place a rocket in orbit | выводить ракету на орбиту |
| place a satellite in orbit | запустить спутник на орбиту |
| place a space station in an interplanetary trajectory | выводить космическую станцию на межпланетную траекторию |
| place a vessel in a dock | ставить судно в док |
| place in a dry location | хранить в сухом месте (financial-engineer) |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| plow a pipeline in | закапывать трубопровод |
| plug in at a socket | включать в розетку |
| polarization in a dielectric | поляризация диэлектрика |
| pole in a network | полюс сети |
| positive-sequence power in a three-phase system | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе |
| pot a microcircuit module in a compound | заливать микромодуль компаундом |
| pot a microminiature module in a compound | заливать микромодуль компаундом |
| present data in a table form | приводить данные в таблице |
| put in a call | заказывать разговор |
| put in place a procedure | ввести процедуру (KazTRK) |
| record information in a storage | заносить информацию в ЗУ |
| reflection in a line | отражение в линии передачи |
| register a variation in reading | отмечать изменение показаний |
| replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
| represent a number in sign-and-magnitude form | кодировать число в прямом коде |
| represent a number in sign-and-magnitude representation | кодировать число в прямом коде |
| representation in a system of numeration | представление в системе счисления (числа) |
| road marked in a plan | дорога по проекту планировки |
| roll in a thread | накатывать резьбу |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| run a drill pipe in | опускать бурильную трубу (a borehole; в скважину) |
| run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| screwed-in seat ring on a tapered seating | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран) |
| set a seine in a vertical position | удерживать невод в вертикальном положении |
| set fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| shore a vessel in a dock | сажать судно на опоры дока |
| slide in a guide | скользить по направляющей |
| split out a fragment in polycondensation | выделять побочный продукт поликонденсации |
| stick in a mold | застревать в изложнице |
| stick in a mould | застревать (о слитке в изложнице) |
| store a number in a register | хранить число в регистре |
| stress in a member | напряжение в элементе конструкции |
| strip a drill string in | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор (под давлением) |
| submit a report in writing | представить отчёт в письменном виде |
| surge in a conduit | гидравлический удар в водоводе |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| take a snapshot in time | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент (OlgaRCl) |
| take refuge in a port | укрываться в порту (e.g., during a storm; напр., на время шторма) |
| terminate a cable in | подсоединять кабель (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.) |
| terminate a cable in | заделывать кабель (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.) |
| the drill is jammed in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| the drill is seized in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| the flask takes a ground-in stopper | колба закрывается притёртой пробкой |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |
| the rotor revolves in a casing | ротор вращается в корпусе |
| the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| throw in a circuit | замыкать контур |
| throw in a circuit | замыкать цепь |
| throw in a circuit | включать схему |
| throw in a clutch | включать сцепление |
| tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| track arrangement in a record format | расположение дорожек в формате записи |
| transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| tune in a station | настраиваться на частоту станции |
| tune in a station | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции |
| variation in a dimension | колебания размера |
| vary in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| vary in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| video camera with a built-in video recorder | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном |
| view in a telescope | наблюдать в телескоп |
| watch in a telescope | наблюдать в телескоп |
| wave excitation in a waveguide | возбуждение волн в волноводе |
| we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section | мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе |
| work in a confined space | работать в стеснённых условиях (translator911) |
| work in with a chisel | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| work in with a chisel | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| work in with a chisel | вдалбливать (См. вдолбить) |
| write data in a storage | записывать информацию в ЗУ |
| zoom-in of a TV camera | наезд телекамеры |
