Terms for subject Emphatic containing In a

English	Russian
in a pig's eye	чёрта с два (shergilov)
not in a month of Sundays	черта с два (Although she had never really warmed to her son-in-law, not in a month of Sundays would she have thought him capable of deserting his wife and little girl. Alexander Demidov)