Terms for subject Figurative containing In a

English	Russian
A big fish in a small pond	Важная персона местного масштаба
a diamond in the rough	человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением (maMasha)
a pain in the neck	зануда (Wakeful dormouse)
a plan is in the air	готовится план
a plan of action that had long germinated in his brain	план действий, который он долго вынашивал (q3mi4)
a start in life	путёвка в жизнь
a sud-den change took place in our relationship	в наших отношениях произошёл резкий перелом
a terrible state of chaos prevailed in the house	в доме царил страшный хаос
a thorn in one's side	заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку": My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для... thefreedictionary.com Shabe)
a thorn in one's side	как бельмо на глазу
a thorn in the flesh	заноза (досл. "колючка в (чьей-л.) плоти": My professor was an environmental activist when he was younger, and apparently he has become a thorn in the flesh for oil companies over the years. thefreedictionary.com Aly19)
a woman absorbed in her children	наседка
a woman absorbed in her children	наседка
as in a fog	как в тумане (e.g. I remember all what happened to me as in a fog Soulbringer)
be found in a parsley-bed	быть найденным в капусте
be in a daze	быть как в чаду́
be in a fever of	сгорать от (Andrey Truhachev)
be in a fever of	сгорать (от чего-либо Andrey Truhachev)
be in a flurry	ходуном идти
be in a flurry	ходуном ходить
be in a flurry	ходуном пойти
be in a heap of trouble	вляпаться (4uzhoj)
be in a poor shape	хромать на обе ноги
be in a poor shape	хромать на обе ноги
be in a state of shock	быть шокированным (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be in a state of shock	быть в шоке (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be in a way too deep	зайти слишком далеко (Lana Falcon)
be in a whirl	крутиться
be in a whirl	ходуном пойти
be in a whirl	ходуном идти
be in a whirl	ходуном ходить
be in a whirl	завертеться
be in for a treat	это вам понравится! (Mikhail11)
begin to speak in a squeaky voice	заскрипеть
begin to speak in a squeaky voice	заскрипеть
begin to talk in a prolix manner	поехать
behave in an affected manner a little	поковеркаться
bring in a sentence	выносить приговор (Vadim Rouminsky)
bring in a verdict	выносить приговор (Vadim Rouminsky)
call in a chit	вернуть должок (thefreedictionary.com ugolek)
deal someone a slap in the face	отвешивать пощёчину
deal someone a slap in the face	отвешивать пощёчину
deal someone a slap in the face	отвешивать удар
deal someone a slap in the face	отвешивать удар
deal someone a slap in the face	отвесить удар
deal someone a slap in the face	отвесить пощёчину
do a thing in print	сделать что-нибудь надлежащим образом
do a thing in print	сделать что-нибудь отчётливо
do in a hurry	провёртывать
do in a hurry	провернуть (pf of провёртывать)
do in a hurry	скрутить
do in a hurry	скручивать (impf of скрутить)
do in a hurry	скрутить
do in a hurry	провернуть
do things in a big way	размахнуть (pf of размахивать)
do things in a big way	размахивать (impf of размахнуть)
do things in a big way	размахнуть
do things in a big way	размахивать
feelings are running high and it may end up in a fight	страсти разгораются и дело может кончиться дракой
find in a parsley-bed	найти в капусте (о ребенке, чаще всего девочке; ср. gooseberry bush SirReal)
find oneself in a hopeless situation	сесть на мель
find oneself in a hopeless situation	дойти до ручки
find oneself in a hopeless situation	садиться на мель
find oneself in a hopeless situation	дойти до ручки
find oneself in the spotlight against a background of passions running high	попасть под горячую руку (VLZ_58)
give a start in life	помочь встать на ноги
give sb. a start in life	поставить кого-л. на ноги
have a grumbling in the gizzard	ворчать
have a grumbling in the gizzard	быть недовольным
have a grumbling in the gizzard	жаловаться
he felt a lump rise in his throat	у него ком подкатило к горлу
he felt a lump rise in his throat	у него ком подкатило к горлу
he was placed in a very awkward position	он попал в очень неловкое положение
how can you live in such a filthy dump?	как вы можете жить в такой грязной дыре?
I think he has a finger in it too	по моему, у него тоже рыльце в пуху
in a bid to	с прицелом на
in a class by itself	вне конкурса
in a class of oneself	штучный товар (VLZ_58)
in a class of one's own	штучный товар (VLZ_58)
in a colloquial way	простым языком (Andrey Truhachev)
in a deposition	под присягой (Ремедиос_П)
in a different light	в другом разрезе
in a high place	наверху (They think that because I'm your daughter, you might pass along a kind word to someone in a high place were they to catch your eye in a favorable way. 4uzhoj)
in a high-up place	наверху (ART Vancouver)
in a roundabout way	стороной
in a squeezed position	в ущемлённом положении, быть зажатым со всех сторон (Sonora)
in a state of flux	неприкаянный (Liv Bliss)
in a symmetric response	в качестве симметричного ответа (Ремедиос_П)
in a tangle	клубком (He crashes into my back with a grunt, and we go down hard, in a tangle of limbs. Abysslooker)
in a tricky position	в щекотливом положении (This appointment does leave me in a tricky position, as you can imagine. ART Vancouver)
lay a thing in one's dish	колоть глаза (чем-л.)
lay a thing in one's dish	упрекать (чем-л.)
leave a bad taste in the mouth	оставить неприятное впечатление
leave a sentence in the air	оборвать предложение
leave in a hurry	упорхнуть (pf of упархивать)
leave in a hurry	упархивать (impf of упорхнуть)
lie in a pool of blood	подплывать кровью
links in a chain	звенья одной цепи (Всё это звенья одной цепи. – All of these things are like links in a chain, one leads to another, to another, to another. ART Vancouver)
live in a parallel universe	жить в другой реальности (Alex_Odeychuk)
not to have a shot in the locker	не иметь ни копейки в кармане
pick a hole in one's coat	критиковать
pick a hole in one's coat	отыскивать недостатки
pick a hole in one's coat	порицать действия (кого-л.)
pick a hole in one's coat	поднять на смех (кого-л.)
produce in a haphazard manner	кроиться
produce in a haphazard manner	скроить
produce in a haphazard manner	кроить
produce a lot of in a hurry	напечь (pf of напекать)
produce in a hurry	напечься
produce in a hurry	напекаться
produce in a hurry	напечь
produce a lot of in a hurry	напекать (impf of напечь)
produce in a hurry	напекать
put a word in	вклинивать слово
put a word in	вклинить слово (pf of вклинивать)
put a word in	вклеивать слово в разговор
put in a word	вклеить словцо
put someone in a difficult position	прищучить (pf of прищучивать)
put someone in a difficult position	прищучивать (impf of прищучить)
put someone in a melancholy frame of mind	настроить кого-либо на грустный лад
put someone in a melancholy frame of mind	настраивать кого-либо на грустный лад
ram a stick in the spokes	вставлять палки в колеса (Whenever I read BC news any more I imagine someone riding a bike and ramming a stick in their own spokes and flying over the handle bars onto their own face. (nationalpost.com) ART Vancouver)
reach a high position in society	взбираться в гору
result in a great mix-up	приводить к большой путанице
result in a great mix-up	привести к большой путанице
say in a chirping manner	прощебетать
say in a squeaky voice	проскрипеть
say something in a tone of authority	сказать что-либо хозяйским тоном
shake a cloth in the wind	быть одетым в лохмотья (сленг: I found all my family well and hearty; but they all shook a cloth in the wind... – Я нашёл свою семью в добром здравии, но одеты они все были в лохмотья... (Ф. Марриет "Приключения Питера Симпля", гл. XXXIX) Bobrovska)
shake a cloth in the wind	быть навеселе (сленг Bobrovska)
something resembling a heart in shape	сердечко
the same tune in a new setting	старая погудка на новый лад
utter in a chirping manner	прощебетать
utter in a chirping manner	прощебетать
utter in a squeaky voice	проскрипеть
wear a feather in one's cap	иметь внешнее значение
you would have no finger in such a pie as this	вам не хотелось бы вмешаться в подобное дело