Terms for subject Chess containing In a

English	Russian
A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof	Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс)
a fork in the road	развилка (Alex_Odeychuk)
A participant needs to include in the registration form his full name and hometown	при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл
accept a backward pawn in order to obtain dynamic play	согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры
adversary in a round	соперник по туру
ahead in a match	впереди в матче
ahead in a tournament	впереди в турнире
All games will be completed in a single session	все партии будут завершены в один туровой день
ambiguity in a game notation	двусмысленность в нотации
appear in a team's lineup	появиться в составе команды
appearance in a championship	участие в первенстве
appearance in a tournament	явка на турнир
arrive in the variation a tempo ahead	сэкономить темп в варианте
attack in front of a castled king	прямая атака на позицию рокировки
beat in a barnburner	переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента
blast the opponent in a match	разбить соперника наголову
blast the opponent in a match	выиграть матч с разгромным счётом
blow away the opponent in a match	нанести сопернику решительное поражение в матче
blow away the opponent in a match	"вынести в одну калитку"
break in a match	перерыв в матче
bust in a variation	"дыра" в варианте
cement one's spot in a table	закрепиться на своём месте в турнирной таблице
change places in a table	поменяться местами в турнирной таблице
change places in a table	"сделать рокировку"
close in on a leader	теснить лидера
come out first in a contest	оказаться лучшим в состязании
compete in a championship	выступать на чемпионате
concentration of pieces in a certain sector of the board	накопление фигур на определённом участке доски
concentration of pieces in a certain sector of the board	сосредоточение фигур на определённом участке доски
confuse the move-order in a variation	перепутать порядок ходов в варианте
confuse the move-order in a variation	сделать по ошибке "второй" ход варианта
correct procedure in a position	правильный метод игры в позиции
count a game in official standings	засчитывать партию
crucial moment in a match	переломный момент матча
defense in a cramped position	стеснённая защита
deflection with a break-in	отвлечение "со взломом"
draw in a won position	ничья в выигранной позиции
Each loss produces a drop in the level of testosterone	каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме
end in a draw	завершиться вничью
end in a tie	закончить вничью
end up in a lower place	оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы
error while recording a sent-in move	ошибка в повторении присланного хода
excel in a tournament	выделяться среди остальных участников турнира
expert in a variation	знаток варианта
fail in a tournament	провалить турнир
fall in a bind	попасть под зажим
fill in for a teammate	заменить товарища по команде
fine points in a position	нюансы позиции
fine points in a position	тонкости позиции
finish in a three-way tie	поделить место втроём
flaw in a position	диссонанс в позиции
force a decision in the center	хотеть прояснения ситуации в центре
give the opponent a clinic in how to play chess	показать сопернику, как надо играть в шахматы
go flop in a match	провалиться в матче
go flop in a tournament	провалиться в турнире
go in for a variation	пойти на вариант
he always turns up for a round in a drunken state	он вечно является на тур в подпитии
he became our champion for the second year in a row	он становится нашим чемпионом второй год подряд
he came in a good second	он пришёл к финишу почти наравне с победителем
he did not win a single game in the tournament	в этом турнире он не выиграл ни одной партии
he experienced a sudden fall in the standings	Внезапно его турнирные результаты стали снижаться
he got a thrashing in the last game	в последней партии ему сильно досталось
he had a stroke of luck in the penultimate round	в предпоследнем туре ему "подфартило"
he has a firm grip on first place in the standings	он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице
he has a lead in the tournament race	он возглавляет "турнирную гонку"
he is in for a competition	он в составе участников соревнования
he occupies a very low position in the table	он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице
he played in a FIDE-rated tournament	он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде
he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force!	в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы!
he was a world record-holder in blindfold displays	Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую
hem in a bishop	запирать слона собственными пешками
hem in a pawn by a knight	загораживать пешку конём
He's in a class above the best chessplayers	он классом выше лучших шахматистов
hide in front of a pawn	спрятаться перед пешкой
highest-rated chessplayer in a tournament	Эло-фаворит турнира
his best victory was in a minor tournament	Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире
his FIDE rating zoomed in a matter of months	в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел
hold a man in position	удерживать фигуру на своём поле
hold a man in position	удерживать пешку на своём поле
hold a pawn in check	стопорить пешку
hold a pawn in check	фиксировать пешку
hole in a pawn-chain	дыра в пешечной цепи
in a better way	в лучшей редакции
in a bind	в стеснённой позиции
in a close positional style	в закрытом ключе
in a corrected form	в исправленной редакции
in a couple of moves	в несколько ходов
in a roughly equal position	в примерно равной позиции
in a way satisfactory for White	в неплохой для белых редакции
in advance of a looming attack	в преддверии атаки
in chess, he is a total nothing	как шахматист он полное ничтожество
in compensation for a lost pawn	взамен потерянной пешки
in front of a passed pawn	впереди проходной
in front of a pawn	впереди пешки
in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers	Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики
in the event of a tie	в случае ничьей
in the first match, he was a match for his opponent	он оказался достойным соперником в первом матче
in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts	в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией
in the shadow of a piece	в тени фигуры
in the spirit of a position	в духе позиции
inactivity in a game	пассивность в игре
include in a team's roster	ставить на матч
it happened in the second cycle of a double-round tournament	это случилось во втором круге двухкругового турнира
it is not allowed to analyze in a tournament room	Анализировать в турнирном помещении запрещено
jump in a table	скачок в таблице
last say in a match	"последнее слово" в матче
late in a match	в последней стадии матча
lay out boards in the form of a horseshoe	расставить доски буквой П
lay out boards in the form of a square	расставить доски квадратом
lead in a match	лидировать в счёте матча
leader in a match	лидирующий в матче
line in a tournament table	ступенька турнирной таблицы
line in a tournament table	строчка в таблице
link in a combination	звено комбинации
link in a pawn-chain	звено пешечной цепи
lose in a row	проигрывать подряд
lose three games in a row	сделать "длинную рокировку"
lose three games in a row	проиграть три партии подряд
lowest-rated player in a tournament	рейтинг-аутсайдер турнира
lull in a match	затишье в матче
maintain the pace in a tournament race	выдерживать темп "турнирной гонки"
make a jump in one's rating	преодолеть планку рейтинга
make a slip in the last round	"споткнуться" в последнем туре
mark the result of a game in a table	проставлять в таблице результат сыгранной партии
match ended in a tie	матч закончился вничью
mate in a few moves	мат в несколько ходов
mix a black and a white pawn in one's cupped hands	зажимать в ладонях пешки
mix a black and a white pawn in one's cupped hands	загадывать цвет
modest place in a tournament table	скромное место в турнирной таблице
move forward in a tournament table	переместиться на более высокое место в турнирной таблице
40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death	Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти
mystery man in a tournament	"тёмная лошадка" в турнире
no two players should meet more than once in a swiss tournament	в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза
offer a draw in silence	скрестить указательные пальцы в виде "икса"
offer a draw in silence	молчаливо предложить ничью
Our champion is in a league of his own	Нашему чемпиону нет равных
Our team is in a slump	Игра нашей команды на спаде
Our team took the last match in a sweep	Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом
pair off with someone in a consultation game	стать одним из двух консультантов
pause in a match	перерыв в матче
pawn in a pawn-chain	пешка-звено пешечной цепи
place in a table	строчка в таблице
place in a table	место в таблице
place in a team	место в команде
placing a protected piece in a corridor	перекрытие коридора
Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later	Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой
play for a draw in all remaining tournament games	играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях
play for a draw in all remaining tournament games	"доплывать"
playing in a major key	игра "по белым клавишам" (белым полям)
playing in a minor key	игра "по чёрным клавишам" (чёрным полям)
plug a chessplayer in	поставить шахматиста на игру
position in a table	строчка в таблице
position in a table	место в таблице
prevent an inclusion of a game in a database	"спрятать партию от базы" (приём)
pull out a draw in a worse ending	вытянуть эндшпиль
push forward in a tournament	продвигаться вперёд с каждым туром
push forward in a tournament	"чеканить медали"
put the king in a predicament	поставить короля в неприятное положение
put the king in front of a pawn	преградить дорогу пешке королём
reappear in a tournament	вновь принять участие в турнире
recover from a loss in the previous round	оправиться от поражения в предыдущем туре
reel off games in a row	играть партию за партией
reel off games in a row	"щёлкать" партии
reply immediately in a display	немедленно ответить сеансёру
rook in front of a pawn	ладья впереди пешки
rook in front of a pawn-chain	ладья впереди пешек
row of ones in a table	"частокол" единичек в таблице
run in a tournament	принимать участие в турнире
save one's self in a lost position	спастись в проигранной позиции
score in a match	добиться успеха в матче
score well in a tournament	показать хороший результат в турнире
score well in a tournament	хорошо выступить в турнире
secure one's hold on first place with a victory in the last round	закрепить за собой первое место, победив в последнем туре
set a cracking pace in a tournament	задать энергичный темп в турнире
set the pace in a tournament	лидировать в турнире
settle a tie in a playoff	определить победителя в переигровке
she came in a close second	она финишировала вплотную за лидером
she came in a close second	она лишь ненамного отстала от победителя
she failed in a tiebreak	она проиграла в тай-брейке
she got a walloping in the last game	Ей как следует всыпали в последней партии
shelter in front of a pawn	укрыться королём впереди своей пешки
She's in a class by herself	она единственная в своём роде
shine in a match	отличиться в матче
shine in a simultaneous display	отличиться в качестве сеансёра
shut-in of a piece	замурование
skin the opponent in a money-game	"раздеть догола"
skin the opponent in a money-game	"ободрать" соперника в игре на деньги
spot in a team's lineup	место в составе команды
spring a new move in a well-known position	ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции
square in front of a pawn	блокирующее поле
square in front of a pawn	поле перед пешкой
stake a claim in the center	заявлять о своих намерениях в центре
take a few lumps in a tournament	неоднократно быть битым на турнире
take a few lumps in a tournament	не раз "набивать шишки" в ходе турнира
team in a state of flux	команда с непостоянным составом
the adjudicator decided in favor of a draw	Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья
the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650	Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650
the champion won six games in a row	Чемпион выиграл шесть партий подряд
the current FIDE Champion is in fact king for a day	Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час
the grandmaster did a bang-up job in Dortmund	Гроссмейстер классно выступил в дортмундском турнире, Гроссмейстер отлично выступил в дортмундском турнире
the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament	за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов
the king is wedged in between a rook and a knight	король вклинивается между ладьёй и конём
there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)
they met in a knockout	они встретились в турнире по нокаут-системе
this game gives him a tie in the match	эта партия даёт ему ничью в матче
this is a variation as exemplified in master chess	этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах
this is a variation as exemplified in master chess	этот вариант часто применяется в практике мастеров
three defeats in a row	три поражения подряд
three defeats in a row	"длинная рокировка"
top-rated chessplayer in a tournament	рейтинг-лидер турнира
trail in a match	проигрывать матч
trail in a match	иметь худший счёт в матче
transformation in a match	случившаяся в матче перемена
trap the enemy king in a bishop-knight net	запереть короля в углу слоном и конём
triumph in a match	восторжествовать в матче
turn in a fine performance	показать отличный результат
turn in a 2800 performance	довести свой рейтинг до 2800 пунктов
turn in a scoresheet	сдать бланк записи партии
Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner	при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя
value of a piece in its current position	ценность фигуры в конкретной позиции
weakening of the squares left in the wake of a pawn advance	образование слабых полей вокруг продвинутой пешки
weaknesses in a pawn formation	слабости в пешечном расположении
win games in a match	выигрывать матчевые партии
win games in a tournament	выигрывать турнирные партии
with a draw in hand	с ничьей в кармане
with a move in hand	с лишним темпом
with the same color several games in a row	не меняя цвета на протяжении нескольких партий
with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось