Terms for subject Rhetoric containing In a

English	Russian
a harbinger of what's to come in our country	предвестник будущего нашей страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
a land of equality in taxation	страна равного налогообложения (A.Rezvov)
a low number of cases in absolute terms	единичные случаи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
a masterpiece in contradictions	шедевральное противоречие (Alex_Odeychuk)
a point to keep in mind is that	следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk)
a point to keep in mind is that	важно помнить, что (Alex_Odeychuk)
a step in the right direction	шаг в правильном направлении (This is certainly a step in the right direction. – Это, безусловно, шаг в правильном направлении. I have taken a step in the right direction. – Я сделал шаг в правильном направлении. bloomberg.com Alex_Odeychuk)
announce in a rather off-hand way that	довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk)
anyone in a leadership role needs to know that	каждый руководитель должен знать, что (CNN Alex_Odeychuk)
be a case in point	являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk)
be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be a step in the right direction	быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk)
be a study in contrasts	быть полной противоположностью этому (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be a void in morality and wisdom	быть чуждым морали и мудрости (Alex_Odeychuk)
be considered fair and reasonable in a secular society	считаться справедливым и обоснованным в светском обществе (Alex_Odeychuk)
be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и разума (Atlantic Alex_Odeychuk)
be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с моральных и рациональных позиций (Alex_Odeychuk)
be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и рационализма (Atlantic Alex_Odeychuk)
be like walking in a minefield	– это всё равно, что ходить по минному полю (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk)
be not living in a bubble	не находиться в вакууме (Alex_Odeychuk)
be written in a very tortured way	быть написанным самым извращённым образом (e.g., the law was written in a very tortured way to hide taxes Alex_Odeychuk)
cast in a bad light	представлять в черном свете (Alex_Odeychuk)
changes unseen in a century	невиданные за последние сто лет изменения (theguardian.com Alex_Odeychuk)
elephant in a china shop	топорный (Alex_Odeychuk)
elephant in a china shop	неуклюжий и бестактный (Alex_Odeychuk)
get in a heated argument	вступить в жаркую перепалку (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answers	безуспешно пытаться добиться ответа (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answers	биться головой об стену в попытках получить ответы (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answers	безуспешно пытаться получить ответы (Alex_Odeychuk)
He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime	он – гений, что признано всеми при его жизни (Alex_Odeychuk)
in a bold and responsible way	ответственно и смело (cnn.com Alex_Odeychuk)
in a broad sense	широко (Alex_Odeychuk)
in a clear way	чётко (Alex_Odeychuk)
in a complete way	во всей полноте (Alex_Odeychuk)
in a convincing manner	убедительно (Alex_Odeychuk)
in a convincing way	убедительно (Alex_Odeychuk)
in a fair and impartial manner	справедливо и непредвзято (New York Times Alex_Odeychuk)
in a far-off land	на далёкой чужбине (Alex_Odeychuk)
in a far-off land	в далёкой чужой стороне (Alex_Odeychuk)
in a fresh new way	совершенно по-другому (Alex_Odeychuk)
in a fresh new way	по-новому (Alex_Odeychuk)
in a general context	не вдаваясь в детали (в общих чертах, в общем Alex_Odeychuk)
in a general context	в общих чертах (Alex_Odeychuk)
in a genuine sense	в подлинном смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a genuine sense	в прямом смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a given period of time	за определённый промежуток времени (Alex_Odeychuk)
in a granular way	с точностью до мелочей (Alex_Odeychuk)
in a last-ditch effort	в отчаянной попытке (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk)
in a logical way	логически (CNN Alex_Odeychuk)
in a massive way	в массе своей (массово Alex_Odeychuk)
in a matter of days	всего за несколько дней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in a matter of days	за считанные дни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a matter of days or even hours	за считанные дни или даже часы (Alex_Odeychuk)
in a matter of hours	за несколько часов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in a matter of hours	за считанные часы (Alex_Odeychuk)
in a matter of two weeks	всего за две недели (Alex_Odeychuk)
in a matter of weeks	за считаные недели (Alex_Odeychuk)
in a matter of weeks	всего за несколько недель (Alex_Odeychuk)
in a novel way	креативно (Alex_Odeychuk)
in a novel way	по новому (Alex_Odeychuk)
in a novel way	по-новаторски (Alex_Odeychuk)
in a particular context	в той или иной обстановке (Alex_Odeychuk)
in a particular context	в тех или иных обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
in a permanent way	постоянно (Alex_Odeychuk)
in a permanent way	на постоянной основе (Alex_Odeychuk)
in a quick and easy way	легко и быстро (Alex_Odeychuk)
in a rather off-hand way	довольно бесцеремонно (Alex_Odeychuk)
in a rather random fashion	довольно случайным образом (Alex_Odeychuk)
in a real way	реально (Alex_Odeychuk)
in a real way	действительно (Alex_Odeychuk)
in a similar manner to	аналогичным образом, как и (Alex_Odeychuk)
in a similar manner to	аналогичным образом, что и (Alex_Odeychuk)
in a single shot	за один приём (Alex_Odeychuk)
in a single shot	за один присест (Alex_Odeychuk)
in a single shot	за раз (Alex_Odeychuk)
in a slew of	во множестве (Alex_Odeychuk)
in a slew of	в целый ряд (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	до сих пор непонятно как (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	до сих пор непонятно (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	непонятно пока каким образом (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	непонятным пока образом (Alex_Odeychuk)
in a suit that seemed too big for his shoulders	в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk)
in a very near future	в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
in a very predictable manner	вполне прогнозируемо (Alex_Odeychuk)
in a very quick time	в предельно сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
in the search for a scapegoat	в поисках козла отпущения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
in the space of just a few years	всего за несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
in truly a fair and just fashion	действительно честным и справедливым образом (Alex_Odeychuk)
interact in a complex fashion with	сложно переплетаться с (financial-engineer)
on a day in and day out basis	днём и ночью (Alex_Odeychuk)
on a day in and day out basis	денно и нощно (Alex_Odeychuk)
package in a charming light	представить в положительном свете (Alex_Odeychuk)
play a facilitating role in	способствовать (чем-либо A.Rezvov)
play a facilitating role in	помогать (чем-либо A.Rezvov)
portray in a good light	представить в приглядном виде (Alex_Odeychuk)
portray in a good light	представить в розовом свете (Alex_Odeychuk)
practical realities in a case	практические обстоятельства дела (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
project in a positive light	представлять в положительном свете (Alex_Odeychuk)
put in a double bind	поставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk)
talk in a soft and civilized manner	говорить в спокойной и цивилизованной манере (talk about ... in a soft and civilized manner – говорить о(б) ... в спокойной и цивилизованной манере; CNN Alex_Odeychuk)
tell in a convincing way	говорить убедительно (Alex_Odeychuk)
that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
that's in a way	это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk)
there is a full-blown freak-out in the administration	в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk)
there's an aching, there's a hole in my chest	боль мучает, в моём сердце дыра (Alex_Odeychuk)
walking in a minefield	хождение по минному полю (Alex_Odeychuk)
with a tone of disbelief in his voice	с ноткой недоверия в голосе (Alex_Odeychuk)