Terms containing In a

Subject	English	Russian
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	в шторм любая гавань хороша
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше что-то, чем ничего
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше синица в руке, чем журавль в небе
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	на безрыбье и рак - рыба
gen.	a bird in the hand is worth two in the bush	в беде любой выход хорош
gen.	a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate!	многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus)
gen.	a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate!	неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей!
gen.	a dealer in odds and ends	торговец хламом
gen.	a dealer in odds and ends	тряпичник
gen.	a friend at court is better than a penny in purse	не имей сто рублей, а имей сто друзей
gen.	a friend at court is better than a penny in purse	влиятельный друг дороже денег
gen.	a friend in court is better than a penny in purse	не имей сто рублей, а имей сто друзей
gen.	a friend in court is better than a penny in purse	влиятельный друг дороже денег
gen.	a glitch in the matrix	сбой в матрице (ArcticFox)
gen.	a 1-in-100 chance	вероятность один к ста (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix)
gen.	a jest that carries a sting in the tail	язвительная насмешка
gen.	a journal for those in the top bracket of management	журнал для высшего эшелона управления
gen.	a kick in one's gallop	причуда
gen.	a kick in one's gallop	фантазия
gen.	a kick in one's gallop	прихоть
gen.	a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
gen.	a male lead in over 60 plays and films	актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах
gen.	a method in one's madness	рациональная причина чьего-либо странного поведения (xmoffx)
gen.	a pear that melts in the mouth	груша, которая тает во рту
gen.	a property analogous to that studied in Sec. V	свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ)
gen.	a proposal in the ball park of $ 50000	предложение порядка где-то в районе 50 тысяч долларов
gen.	a reward in the shape of $ 100	вознаграждение в форме ста долларов
gen.	a reward in the shape of $ 100	вознаграждение в виде ста долларов
gen.	a reward in the shape of ?100	вознаграждение в форме ста фунтов
gen.	a reward in the shape of ?100	вознаграждение в виде ста фунтов
gen.	a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction	дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в шторм любая гавань хороша
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше что-то, чем ничего
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше синица в руках, чем журавль в небе
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	на безрыбье и рак - рыба
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в беде любой выход хорош
gen.	a staff of 80 in someone's train	свита в составе 80 человек
gen.	a statute in that behalf	закон о том же
gen.	a story that has become a fixture in anthologies	рассказ, который неизменно попадает во все сборники
gen.	a tree 30 feet in girth	дерево тридцати футов в обхвате
gen.	a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
gen.	a word in one's ear	нашёптывание (кому-л., чего-л.)
gen.	a word in one's ear	намёк
gen.	act as ambassador in a negotiation	вести переговоры от чьего-либо имени
gen.	act as ambassador in a negotiation	выступать в качестве чьего-либо представителя в переговорах
gen.	act as ambassador in a negotiation	быть чьим-либо посредником
gen.	all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
gen.	an animal that lives in a burrow	норник
gen.	and in a way that left absolutely no room for doubt	да так, что не осталось никакого сомнения (Technical)
gen.	any port in a storm	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	any port in a storm	на безрыбье и рак - рыба
gen.	any port in a storm	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	any port in a storm	лучше что-то, чем ничего
gen.	any port in a storm	лучше синица в руках, чем журавль в небе
gen.	any port in a storm	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	any port in a storm	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	any port in a storm	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
gen.	any port in a storm	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	anywhere between 40 and 60 students in a class	в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся
gen.	assisting in suicides would be a violation of that oath	осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus)
gen.	at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
gen.	be a liability in a firm	быть обузой для фирмы
gen.	be in a funk	быть подавленным
gen.	be in a funk	быть испуганным
gen.	be in a huff	быть сердитым
gen.	be in a huff	быть раздражённым
gen.	be in a hurry	быть в спешке
gen.	be in a mess	быть в грязи
gen.	be in a mess	быть неубранным
gen.	be in a mess	быть в беспорядке
gen.	be in a position	быть в состоянии (сделать что-либо A.Rezvov)
gen.	be in a sorry state	быть в плачевном состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	be in on a racket	быть участником аферы
gen.	be involved in a project	участвовать в проекте (emirates42)
gen.	be mired in a quagmire of corruption and incompetence	погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras)
gen.	be related in a certain way	прийтись
gen.	being in a hurry one can make people laugh	поспешишь - людей насмешишь
gen.	being in a hurry you can make people laugh	поспешишь - людей насмешишь
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	в шторм любая гавань хороша
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше что-то, чем ничего
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	на безрыбье и рак - рыба
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	в беде любой выход хорош
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	в шторм любая гавань хороша
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	на безрыбье и рак - рыба
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше что-то, чем ничего
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	better a tomtit in your hand than a crane in the sky	в беде любой выход хорош
gen.	bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century	как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в
gen.	born with a silver spoon in one's mouth	родиться с серебряной ложкой во рту
gen.	bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю
gen.	bring in some money the boys are bringing in £60 a week	мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю
gen.	bull in a china shop	как медведь в посудной лавке
gen.	bull in a china shop	как слон в посудной лавке
gen.	bull in a china shop	"бык в магазине фарфора"
gen.	burst out in a blaze	вспыхнуть
gen.	buy a pig in a pie	купить кота в мешке
gen.	care a hoot in Hades	не беспокоиться
gen.	care a hoot in Hades	хоть немного интересоваться
gen.	care a hoot in Hades	совершенно не интересоваться
gen.	care a hoot in Hades	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
gen.	care a hoot in Hades	наплевать
gen.	chip in for a gift	скидываться на подарок (Taras)
gen.	chip in on a gift	скидываться на подарок (Taras)
gen.	clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л. проблему
gen.	clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л. вопрос
gen.	clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л., в чем суть дела
gen.	collect some water in a pail	набрать воды в ведро (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
gen.	concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847	концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.
gen.	cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride	кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития
gen.	die in a car accident	погибнуть в автокатастрофе (She detailed a case of when a 20-year-old girl died in a car accident and she had read for her family. Then, around Christmas time two years ago, the spirit girl visited her and kept showing her "dipping chocolate." Dennis reached out to the girl's mother and found out that it had just been the anniversary of the daughter's death and the family had commemorated it over chocolate fondue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	do a good trade in	хорошо зарабатывать (sth., на чем-л.)
gen.	do not look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	don't look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	don't look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотри
gen.	draw a check in one's favor	выписать чек на чьё-л. имя
gen.	draw a check in one's favour	выписать чек на чьё-л. имя
gen.	draw a cheque in one's favor	выписать чек на чьё-л. имя
gen.	draw a cheque in one's favour	выписать чек на чьё-л. имя
gen.	engage in a conversation	вступить в разговор (“Please do not engage in conversations with him, and most importantly, please do not send him money as he was requesting.” -- не вступайте с ним в разговор nsnews.com ART Vancouver)
gen.	engage in a swindle	пуститься в аферы (Technical)
gen.	facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
Игорь Миг	Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction	Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий"
gen.	feel a vacuum in the lower regions	проголодаться
gen.	find a needle in a haystack	найти иголку в стоге сена
gen.	find quarrel in a straw	раздувать ссору из ничего
gen.	for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
gen.	for the first time in a decade	в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	for the first time in quite a while	в кои-то веки (Abysslooker)
gen.	for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
gen.	for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	get a leg in	пролезть (куда-либо)
gen.	get a pig in a pie	купить кота в мешке
gen.	get a pig in a poke	купить кота в мешке
gen.	get in a word	вставить своё слово
gen.	get stuck in a rope plaiting machine	попасть в просак (MichaelBurov)
gen.	get one's weapon up in time for a clear shot	держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo)
gen.	have a finger in the pie	приложить руку
gen.	have a say in the decisions	участвовать в принятии решений (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home. bchousing.org ART Vancouver)
gen.	he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote	он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать
gen.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
gen.	he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit	у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом
gen.	he got a sock in the jaw	он получил удар в челюсть
gen.	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
gen.	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане
gen.	he placed fifth in a graduation class of 90	по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе
gen.	he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
gen.	he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
gen.	he spoke in such a way that ...	он так говорил, что
gen.	he struck in with a suggestion that	он вмешался с предложением
gen.	he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
gen.	he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
gen.	he was awarded a Nobel prize in 1904	в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия
gen.	he was commissioned a general in 1939	он был произведён в генералы в 1939 году
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	he won't stick it for long in a climate like that	он долго не вытянет при таком климате
gen.	her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute	её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту
gen.	his business brought in $5000 a year	его дело давало доход в пять тысяч долларов в год
gen.	his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
gen.	his whole nature had coarsened in a way that horrified him	его душа так загрубела, что это ужаснуло его
gen.	his work brings him in 2000 a year	работа даёт ему две тысячи в год
gen.	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer	я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам
gen.	I paused for a minute and let that sink in	я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen)
gen.	I read that in a certain newspaper	я прочёл это в одной газете
gen.	I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings	Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov)
gen.	I see that look in your eyes, it tells a million lies	я смотрю в твои глаза: они миллион раз лгут (Alex_Odeychuk)
gen.	I showed in mime that I wanted a drink	я жестами показал, что хочу пить
gen.	I won't do that again in a hurry	я ещё подумаю, делать мне это или нет (Taras)
gen.	If you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov)
gen.	in a biased manner	пристрастно
Игорь Миг	in a bid to convince the public that	в попытке убедить общественность в
gen.	in a bind	в очень трудном положении
gen.	in a boring manner	скучно
gen.	in a cold storage	в холодном месте
gen.	in a cold storage	хранящийся в холодильнике
gen.	in a cold storage	"в долгом ящике"
Gruzovik	in a complicated manner	сложно
gen.	in a comprehensive manner	на всеобъемлющей основе (Levairia)
gen.	in A-1 condition	в отличном состоянии (Anglophile)
gen.	in a correct manner	верно (Johnny Bravo)
gen.	in a crooked line	криво
gen.	in a different manner to	иначе, чем (Alex_Odeychuk)
gen.	in a different sense	в другом разрезе
gen.	in a drunken state	в пьяном виде
gen.	in a fit of anger	под горячую руку
gen.	in a fix	в очень трудном положении
gen.	in a fix	в затруднительном положении
gen.	in a flash	в два счета
gen.	in a flash	и ахнуть не успел
gen.	in a flash	и опомниться не успел
gen.	in a flash	очень быстро
gen.	in a flash	немедленно
gen.	in a flash	с налёта
gen.	in a foreign land	в эмиграции (to which one has emigrated)
gen.	in a funk	подавленный
gen.	in a funk	испуганный
gen.	in a funk	быть подавленным
gen.	in a funk	быть испуганным
gen.	in a funny way	смешно
gen.	in a good mood	благодушный
gen.	in a group	в полном составе
gen.	in a happy frame of mind	благодушный
gen.	in a hit or miss fashion	как попало
gen.	in a 24-hour period	в течение 24 часов (financial-engineer)
gen.	in a huff	быть сердитым
gen.	in a huff	сердитый
gen.	in a huff	быть раздражённым
gen.	in a hurry	поспешно (linton)
gen.	in a hurry	спешить
gen.	in a hurry	быть в спешке
gen.	in a hurry	быстро
gen.	in a jam	в переплете
gen.	in a jam	в пути в час пик
gen.	in a jam	в транспортной пробке
gen.	in a jam	в переделке
gen.	in a jiffy	в два счета
gen.	in a library books are classified by subjects	в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу
gen.	in a library books are classified by subjects	в библиотеках книги классифицируются по темам
gen.	in a line	цепочкой
gen.	in a loud voice	вслух
gen.	in a loud voice	во весь голос
gen.	in a man-like way	как человек (о поведении: Another close encounter between 'Yeti' and native took place in late January 1987, when a seventeen-year-old youth living in a village in northern Kashmir (India) stepped outside at 9.30 p.m. carrying his fire-pot (a clay pot containing embers) and was attacked by a 4-foot hairy creature standing on two legs. He hit it with the fire-pot, it squealed and ran away. Two villages who heard the squeal and looked out saw the creature tunning away on two legs, and jumping a ditch in a man-like way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- перепрыгнул через канаву как человек. ART Vancouver)
gen.	in a manner that ensures uniformity	в единообразной форме (4uzhoj)
gen.	in a manner that makes sense	логически (в контексте 4uzhoj)
gen.	in a manner that respects the hierarchy of	в порядке очерёдности (allocate losses to firm owners (shareholders) and unsecured and uninsured creditors in a manner that respects the hierarchy of claims)
gen.	in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation	в порядке очерёдности прав требования кредиторов
gen.	in a meaningful way	в значимом смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a mess	быть в беспорядке
gen.	in a mess	быть в грязи
gen.	in a mess	быть неубранным
gen.	in a mess	иметь неприятности
gen.	in a mess	с неприятностями
gen.	in a mess	в беде
gen.	in a mess	быть в беде
gen.	in a minute	быстро (sever_korrespondent)
gen.	in a moment	сразу
gen.	in a moment	почти моментально
gen.	in a moment	очень быстро
gen.	in a moment	незамедлительно
gen.	in a moment of	в пылу (+ gen., anger, passion, etc.)
gen.	in a new light	в свете новых обстоятельств (и т.п.)
gen.	in a new light	в свете новых фактов (и т.п.)
gen.	in a new light	в новом свете
gen.	in a northern direction	в направлении севера (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	in a number of cases	в ряде случаев
gen.	in a practical manner	практически
gen.	in a quandary	в очень трудном положении
gen.	in a raised voice	громко (говорить: If a louder, more aggressive approach doesn't work, Ancowitz suggests taking the opposite tack and talking more quietly. It can sometimes get more attention than speaking in a raised voice and seems to "cut through" the din of a noisy meeting.)
gen.	in a reclining position	лёжа
gen.	in a relaxed manner	свободно
gen.	in a round-robin fashion	по кругу (Alex_Odeychuk)
gen.	in a row	в ряду
gen.	in a safe place	в сохранном месте
gen.	in a short period	за короткий срок (Alex_Odeychuk)
gen.	in a short period of time	за короткое время (TranslationHelp)
gen.	in a short space of time	в сжатые сроки
gen.	in a short time	в короткий срок
gen.	in a short while	скоро (I’m back here now, and I’ll get a response to you in a short while. – Я уже вернулся [на работу] и скоро отвечу на твой вопрос. ART Vancouver)
gen.	in a similar manner to that specified	в порядке, аналогичном указанному (Alexander Demidov)
gen.	in a slapdash manner	на скорую руку
gen.	in a slipshod manner	через пень колоду
gen.	in a sour mood	в кислом настроении
gen.	in a squatting position	на корточках (SirReal)
gen.	in a squatting position	вприсядку (while dancing)
gen.	in a thin voice	тонко
gen.	in a thin voice	тонким голосом
gen.	in a thin voice	пискляво
gen.	in a tone of voice that brooked no argument	тоном, не допускающим возражений ("No you can't," she said briskly, in a tone of voice that brooked no argument. 4uzhoj)
gen.	in a variety of different ways	всевозможными способами (ART Vancouver)
gen.	in a variety of genres	в различных жанрах (rosulingua)
gen.	in a very simple language	в разговорном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in a very simple language	на нормальном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in a very simple language	говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
gen.	in a very simple language	упрощенно говоря (Ivan Pisarev)
gen.	in a very simple language	на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	in a very simple language	на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in a voice that allowed no argument	тоном, не допускающим возражений (4uzhoj)
gen.	in a voice that allowed no dissent	тоном, не допускающим возражений (She clenched her jaw and said in a voice that allowed no dissent, "You're staying here tonight." 4uzhoj)
gen.	in a way that	таким образом, что (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that	так, что (таким образом, что ...: You can reorder source code characters in a way that changes its logic. – Можно поменять местами символы в исходном коде так, что изменится логика выполнения кода. Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that	так, чтобы (Even the most complex topics are explained in a way that any intermediate developer can understand. — Даже самые сложные темы объясняются так, чтобы их мог понять любой разработчик среднего уровня. Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that	таким образом, чтобы (in a way that minimises ... – таким образом, чтобы свести к минимуму ... // BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that is easy to understand	популярно
gen.	in a way that is fair	справедливо (Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that lasts	на длительный срок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that lasts	на длительное время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that lasts	надолго (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that minimises	таким образом, чтобы свести к минимуму (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	in a way that's beyond cold	с особым цинизмом (Tanya Gesse)
gen.	in a whisper	быстро (Rashid29)
gen.	in a wholesome environment	в здоровой обстановке
gen.	in 200 A.D.	в двухсотом году нашей эры
gen.	in for a penny, in for a pound	поставил копейку, поставь и рубль
gen.	in for a penny, in for a pound	кто сказал "а", тот должен сказать и "б"
gen.	in 1966 he formed a trio	в 1966 году он организовал трио
gen.	in her interpretation his ideas took on a new life	в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл
gen.	in his book he gives a description of their customs	в своей книге он описывает их нравы
gen.	in his character as a husband	в качестве мужа
gen.	in his words there sounded a note of alarm	в его словах прозвучала тревога
gen.	in his words there sounded a note of alarm	в его словах звучала тревога
gen.	in is a gross exaggeration to say that	было бы огромным преувеличением сказать, что
gen.	in less than a millisecond	меньше чем за миллисекунду
gen.	in less than a year he cleaned up ten thousand pounds	менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов
gen.	in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself	в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя
gen.	in only a few months' time	уже через несколько месяцев (Maria Klavdieva)
gen.	in only a few years' time	уже через несколько лет (Maria Klavdieva)
gen.	in such a manner that	таким образом, чтобы (Alex_Odeychuk)
gen.	in such a manner that	таким образом, что (Alex_Odeychuk)
gen.	in such a sincere fashion	так искренне
gen.	in such a way so that	так, чтобы (Position the lens in such a way so that the lower segment marking is on the measuring dial. Alexander Demidov)
gen.	in such a way that	так, что (he said it in such a way that I couldn't help laughing – он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха)
gen.	in such a way to	так, чтобы (+ verb)
gen.	in that part he is a perfect regular scream	в этой комической роли он неподражаем
gen.	in that part he is a perfect regular screamer	в этой комической роли он неподражаем
gen.	in the course of a conversation	в ходе разговора (mentioned sth. in the course of the conversation  ART Vancouver)
gen.	in the course of a conversation	в разговоре (mentioned sth. in the course of the conversation ART Vancouver)
gen.	in the course of a conversation	в ходе беседы (mentioned sth. in the course of the conversation  ART Vancouver)
gen.	in the event that a person ... disagrees with	в случае несогласия лица (ABelonogov)
gen.	in the return of a post or two	с первой или второй почтой
gen.	in the shape of a cross	крестообразный
gen.	in the smack of a whip	мигом
gen.	in the turn of a hand	мигом
gen.	in the turning of a hand	смаху
gen.	in the turning of a hand	мигом
gen.	in their code each number stands for a letter	в их шифре каждой букве соответствует цифра
gen.	in two shakes of a lamb's tail	в два счёта (Bullfinch)
gen.	interpret in a different way	истолковать иначе (He questioned if this specific biblical passage from 1 Samuel 15 could be interpreted in a different way. -- может быть истолкован иначе / иным образом ART Vancouver)
gen.	it is a language which can be mastered in 6 months	этим языком можно овладеть за шесть месяцев
gen.	it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
gen.	it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
gen.	it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
gen.	just so much that one can do in such a case	лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае
gen.	keep a civil tongue in one's head	учтиво говорить
gen.	keep a civil tongue in one's head	вежливо говорить
gen.	leave in a hurry	задать чёсу
gen.	legends say that Fuji rose in a night	легенды говорят, что гора Фудзи поднялась за ночь
gen.	liability in a firm	быть обузой для фирмы
gen.	liability in a firm	обуза для фирмы
gen.	like a jack in the box	как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships)
gen.	like as two peas in a pod	похожи как две капли воды
gen.	like that in a monastic cell	келейный
gen.	make a career in	сделать карьеру в какой-л. области (sth.)
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
gen.	money left in a savings bank will double in about 20 years	примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся
gen.	more on that in a bit	более подробно об этом читайте далее (dimock)
gen.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
gen.	never look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	not a healthy spot to be in at that time	в такое время там небезопасно
gen.	not in a hurry	не спеша (The thing (for lack of a known word to call what it was that I saw) was walking, on two legs, aimlessly, not in a hurry and I could not find a reason as to why it came into the yard as it was just looking around aimlessly and leisurely walking. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	not to be in a position to	быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант)
gen.	on a cold day in a hell	никогда
gen.	on a cold day in a hell	когда рак на горе свистнет
gen.	once in a blue moon	при невероятном стечении обстоятельств
gen.	once in a blue moon	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
gen.	once in a blue moon	обещания, которые вряд ли будут выполнены
gen.	once in a blue moon	после дождичка в четверг
gen.	once in a blue moon	приходите завтра
gen.	once in a blue moon	когда рак свистнет
gen.	once in a while	в кои-то веки
gen.	one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	one should not look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	one shouldn't look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
gen.	paint a portrait in oils	написать портрет масляными красками
gen.	poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes	бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует
gen.	poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes	я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило
gen.	present material in a lively	преподносить материал живо и увлекательно
gen.	present material in a lively	преподнести материал живо и увлекательно
Gruzovik	present one's material in a lively form	преподносить материал живо и увлекательно
gen.	put a hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
gen.	put a hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)
gen.	put a jerk in it	работать с энтузиазмом
gen.	put a lot of money away in savings	откладывать много денег (ради какой-л. цели: “We should have been fine, putting a lot of money away in savings, saving up to buy a house, but unfortunately, it just seemed like every time we started to just about get ahead and say, ‘Hey, we can save an additional $300 or $400 this month,’ something would happen. Groceries went up.” -- Продукты подорожали. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver)
gen.	put a spoke in one's wheel	вставлять кому-нибудь палки в колёса (Interex)
gen.	put in a good word for	отстаивать (sb., кого-л.)
gen.	put in a good word for	хвалить (sb.)
gen.	put in a good word for	защищать (sb.)
gen.	put in a good word for	замолвить за кого-л. словечко (sb.)
gen.	put sth. in a neat pile	аккуратно складывать в стопку (Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. "I did have a house in Eaton Square which had a poltergeist," he surprisingly revealed. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room." coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	put in a word	вставить своё слово
gen.	put in for a job	претендовать на какую-либо должность (быть кандидатом)
gen.	put one hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
gen.	put one hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)
gen.	ride in a cab	ехать в такси (The TLC encourages everyone, including those in the rear of the vehicle, buckle their seatbelts while riding in a cab. nyc.gov Yan Mazor)
gen.	rome was not built in a day	медленный, но упорный будет первым
gen.	rome was not built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
gen.	rome was not built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
gen.	rome was not built in a day	практика - путь к совершенству
gen.	rome was not built in a day	терпение и труд все перетрут
gen.	rome was not built in a day	шаг за шагом
gen.	rome was not built in a day	только упрямому это под силу
gen.	rome was not built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	rome was not built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
gen.	rome was not built in a day	мало-помалу
gen.	rome was not built in a day	медленно, но верно
gen.	rome was not built in a day	малые удары валят и большие дубы
gen.	rome was not built in a day	капля камень точит
gen.	rome was not built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
gen.	rome wasn't built in a day	медленный, но упорный будет первым
gen.	rome wasn't built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
gen.	rome wasn't built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	rome wasn't built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
gen.	rome wasn't built in a day	терпение и труд все перетрут
gen.	rome wasn't built in a day	только упрямому это под силу
gen.	rome wasn't built in a day	шаг за шагом
gen.	rome wasn't built in a day	практика - путь к совершенству
gen.	rome wasn't built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
gen.	rome wasn't built in a day	капля камень точит
gen.	rome wasn't built in a day	мало-помалу
gen.	rome wasn't built in a day	малые удары валят и большие дубы
gen.	rome wasn't built in a day	медленно, но верно
gen.	rome wasn't built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
gen.	scoop in $ 100 a day	загребать по 100 долларов в день
gen.	scoop in ?100 a day	загребать по 100 фунтов в день
gen.	SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade	ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
gen.	sink twenty dollars in a machine that we never used	потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.)
gen.	sink twenty dollars in a machine that we never used	растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.)
gen.	sink twenty dollars in a machine that we never used	израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.)
gen.	spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans	spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans
gen.	star in a film	играть главную роль в фильме
gen.	star in a film	выступать в главной роли фильма
gen.	take off in a hurry	задать чёсу
gen.	that a gentleman of your rank in life should stoop in the baseborn Pamela!	чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы!
gen.	that a gentleman of your rank in life should stoop to the baseborn Pamela!	чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы!
gen.	that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects	эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых
gen.	that is a feather in his cap	он может этим гордиться
gen.	that offence is not justiciable in a federal court	это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом
gen.	that offense is not justiciable in a federal court	это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом
gen.	that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert	даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет
gen.	that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
gen.	that put him in a wax	это привело его в ярость
gen.	that put him in a wax	это привело его в бешенство
gen.	that's it in a nutshell	вот именно (themoscowtimes.com)
gen.	the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate	чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов"
gen.	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s	в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись
gen.	the top place in a class	первое место в классе
gen.	the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway	на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом
gen.	there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras)
gen.	there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras)
gen.	there is a belief in certain quarters that	в некоторых кругах считается, что
gen.	there is a discount of 10% off selected items in this store	магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары
gen.	there is a saying in my culture that	у нас на родине говорят (4uzhoj)
gen.	there is a world of meaning in that phrase	эта фраза полна глубокого смысла
gen.	there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
gen.	there was a revive of interest in their music in the early 1990s	интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х
gen.	there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate	рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы
gen.	there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
gen.	there's a black sheep in every family	в семье не без урода
Игорь Миг	there's a sense in Europe that	в Европе есть ощущение того, что
gen.	these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
gen.	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
gen.	this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
gen.	this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	this is the second time in a month that	второй раз за месяц
gen.	this material can be used in presenting a course in ...	данный материал можно использовать в изложении
gen.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
gen.	this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village	эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню
gen.	Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
gen.	turn in a report	сдать отчет
gen.	usher in a new era	ознаменовать новую эру (Russia's invasion of Ukraine ushered in a new era for the C.I.A – NYT diyaroschuk)
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
gen.	what a shame to deceive you in that way	какое безобразие вас так обманывать
gen.	what a snipe you were in that matter!	какого дурака ты свалял!
gen.	When you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov)
gen.	When you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov)
Игорь Миг	10 years in a penal colony	10 лет тюремного заключения
gen.	you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	you put things in such a way that	вы преподносите это таким образом (в таком свете)
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
gen.	you're lucky that he's in good a mood today	ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений