| English | Russian |
| A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| aerodrome identification sign | опознавательный знак аэродрома (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| aid to identification | средство опознавания |
| air defence identification zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| anti-identification | антиотождествление (при антисимметрии) |
| automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| chemical element identification | идентификация элементов |
| compound identification | идентификация соединений |
| dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| demand identification | потребовать удостоверить личность |
| element identification | идентификация элементов |
| element-identification label | идентификационная метка элемента |
| emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| emergency medical identification symbol | жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| field identification | идентификация в поле (болезней, вредителей, сорняков) |
| he offered his driver's license as identification | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права |
| identification algorithm | алгоритм опознавания |
| identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| identification film badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" |
| identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" |
| identification friend or foe | опознавание цели типа "свой-чужой" (IFF) |
| identification friend or foe | радиолокационное опознавание цели (IFF) |
| identification friend or foe | радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели (IFF) |
| identification friend or foe | опознавание цели "свой-чужой" (IFF) |
| identification marking | маркировка продукции опознавательными знаками |
| identification marking of products | нанесение маркировочного знака на изделие |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| identification of materials from electron diffraction pattern | идентификация материалов по электронограмме |
| identification of modes | отождествление мод |
| identification of pollutants | идентификация загрязнителей |
| identification of seams | идентификация пластов |
| identification of zones | идентификация зон |
| identification point | точка идентификации (IP) |
| identification point | место идентификации (IP) |
| identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| identification strip | кодовая идентифицирующая планка (напр., на спутнике) |
| identification strip | идентифицирующая планка (напр., на спутнике; кодовая) |
| image identification | распознавание образов (изображений) |
| impurity identification | идентификация примесей |
| integrated communications-navigation-identification system | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания |
| International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| isomer identification | идентификация изомеров |
| lifetime identification | прижизненная идентификация |
| make an identification | отождествлять |
| mass-spectrometric identification | масс-спектрометрическая идентификация (образца) |
| membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| NMR identification | идентификация образца методом ЯМР |
| particle identification | идентификация частиц |
| permanent identification | прижизненная идентификация |
| pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства |
| pollutant source identification | идентификация источников загрязнений |
| processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| protein identification at nanomolar concentration | идентификация белка при наномолярной концентрации |
| recognition and identification system | система опознавания самолётов |
| scene identification | идентификация объекта наблюдения |
| selection identification feature | опознавательный кодовый сигнал (SIF) |
| semen identification | маркировочное клеймо для спермы |
| separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления |
| serological identification | серологическая идентификация |
| source identification | опознавание источников (напр., излучения) |
| spin identification | идентификация по спину |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| tag a cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| tag e. g, a cable for identification | снабжать напр. кабель биркой для маркировки |
| tag e. g., wire for identification | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| tag wire for identification | маркировать бирками провода при демонтаже |
| tag wires for identification | маркировать бирками провода (при демонтаже) |
| the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| untenable identification | неверная идентификация |
| virus identification | идентификация вирусов |
| wire identification | прозвонка (кабелей) |
| yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |
