| English | Russian |
| a man can do anything if he tries | не боги горшки обжигают (VLZ_58) |
| an attempt is no sin – if you try you may win | попытка не пытка, а спрос не беда |
| an attempt is no sin – if you try you may win | попытка не пытка |
| appear as if from nowhere | откуда ни возьмись (кто, что) (to appear) |
| as if by magic | по щучьему велению |
| as if he were born yesterday | с луны свалился |
| faith, that's as well said, as if I had said it myself! | господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал! |
| he that strikes my dog, would strike me if he durst | любишь меня, так люби и мою собачку |
| he that strikes my dog, would strike me if he durst | любишь кататься, люби и саночки возить |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| if a job is worth doing it is worth doing well | не умеешь не берись |
| if a job is worth doing it is worth doing well | игра стоит свеч |
| if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me | если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне |
| if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me | если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне |
| if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды |
| if a man will not work, he will not eat | кто не работает, тот не ест (цитируется по МБ/20) |
| if a thing is worth doing at all, it is worth doing well | авось да небось-хоть вовсе брось (VLZ_58) |
| if a thing is worth doing, it is worth doing well | Игра стоит свеч. Не умеешь не берись (AmaliaRoot) |
| if a thing is worth doing it is worth doing well | либо делать хорошо, либо не делать вовсе |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if at first you don't succeed try, try and try again | терпение и труд всё перетрут |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | терпение и труд всё перетрут |
| if at first you don't succeed, try,try, try again | упорство и труд всё перетрут |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean city | если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым |
| if god had meant us to fly he'd have given us wings | рождённый ползать летать не может |
| if I have any fault, it is digression | если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций |
| if I we never see you again, it'll be too soon | баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place) |
| if ifs and ands were pots and pans | если бы да кабы |
| if ifs and ands were pots and pans | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers | если бы да кабы (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков) |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы, да кабы во рту росли грибы (дословно: Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ..) |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ... |
| if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли бобы |
| if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород |
| if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород |
| if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| if in doubt, don't | не зная броду, не суйся в воду (bigmaxus) |
| if it ain't broke, don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | работает – не трожь (вариант: работает – не тронь Моторола) |
| if it ain't broke don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | от добра добра не ищут (Баян) |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | не лезь в отлаженный механизм. (  bit.ly masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | лучшее – враг хорошего (Баян) |
| if it is a no, let it be so | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, растворяй ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, открывай ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда – отворяй ворота |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| if it's free, it can't be any good | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev) |
| if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| if jack is in love he is no judge of jill's beauty | не с лица воду пить |
| if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty | с лица не воду пить |
| if jack's in love he's no judge of jill's beauty | любовь зла – полюбишь и козла |
| if life deals you lemons make lemonade | свои беды превращай в победы |
| if life gives you a lemon, make lemonade | в каждом свинстве можно найти кусочек ветчины |
| if life gives you lemons, make lemonade! | если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад (SirReal) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород |
| if one claw is caught, the bird is lost | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| if only pigs could fly | нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58) |
| if only you were right | вашими бы устами да мёд пить (Anglophile) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепого в вожаки не берут |
| if the cap fits, wear it | правда глаза колет (Yeldar Azanbayev) |
| if the cap fits, wear it | на воре шапка горит (Miss Charitty Pecksniff receiving no more explanatory answer than was conveyed in the adage "those the cap fits, let them wear it", immediately commenced a somewhat acrimonious and personal retort – мисс Чарити Пекснифф,.. не получив никакого удовлетворительного ответа, кроме того, который содержится в пословице: "на воре шапка горит", немедленно перешла на личности / Ч. Дикксенс "Мартин Чезлвит" Bobrovska) |
| if the cp fits, wear it | правда глаза колет (igisheva) |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, а хомут найдётся |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, хомут найдётся |
| if the sky fall we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| if the sky falls we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| if the sky falls, we shall catch larks | если небо упадёт, мы будем ловить жаворонков |
| if the sky falls we shall catch larks | если бы да кабы |
| if the worst comes to the worst | на худой конец |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость умела, а старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость знала, а старость могла |
| if there is a weak spot it always lets you down | где тонко, там и рвётся |
| if there isn't any, we must do without | на нет и суда нет |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | если бы не было облаков, мы бы не любили солнца |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | чем ночь темнее, тем ярче звезды (дословно: Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца) |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | что бы мы без горького знали о сладком? |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | чем ночь темней, тем ярче звёзды |
| if there's a back, there's a burden | была бы шея, а хомут найдётся |
| if there's a back, there's a burden | была бы шея, хомут найдётся |
| if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
| if things were to be done twice all would be wise | если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский мужик задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский человек задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice all would be wise | задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| if two men ride on a horse, one must ride behind | из двух всадников только один приходит первым |
| if two men ride on a horse, one must sit behind | если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади |
| if we can't as we would, we must do as we can | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется |
| if we can't as we would, we must do as we can | если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | помирать, так с музыкой |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | погибать, так с музыкой |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорожка! |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорога! |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | добрыми намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | близок локоть, да не укусишь |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | благими намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | ближе локоть, да не укусишь |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| if wishes were horses, beggars might ride | если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом |
| if wishes were horses beggars might ride | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| if wishes were horses beggars might ride | если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом |
| if wishes were horses, beggars might ride | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом) |
| if wishes were horses, beggars might ride | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| if wishes were horses, beggars might ride | если бы да кабы (во рту росли грибы) |
| if wishes were horses, beggars might ride | если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери |
| if wishes were horses beggars would ride | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый |
| if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow | согласишься нести телёнка-всю корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец-и всю руку откусят (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец – и всю руку откусят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| if you can dream – and not make dreams your master | мечтай, к мечтам не попадая в рабство |
| if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| if you cannot bite, never show your teeth | не суйся в волки, когда хвост тел-кин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться) |
| if you cannot bite, never show your teeth | не можешь ударить – не замахивайся |
| if you cannot bite, never show your teeth | не суйся в волки, когда хвост телкин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться 'More) |
| if you cannot bite, never show your teeth | не скаль зубы, если не можешь кусаться |
| if you cannot bite, never show your teeth | не можешь куснуть – не показывай зубы |
| if you cannot bite, never show your teeth | если не можешь кусаться, не показывай зубы |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь |
| if you can't be good, be careful | если делаешь, то делай красиво (Yeldar Azanbayev) |
| if you can't beat em, join em | не можешь бороться, тогда возглавь |
| if you can't beat them, join them | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| if you can't lick 'em, join 'em | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| if you can't lick them, join them | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (wdikan) |
| if you chase two rabbits, you will lose them both | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (посл.; native American saying) |
| if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully | кто с умом правит, того и слушают |
| if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман |
| if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман шире |
| if you dance you must pay the fiddler | если танцуешь, то и скрипачу платить должен |
| if you dance you must pay the fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Если танцуешь, то и скрипачу платить должен) |
| if you dance you must pay the'fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить (one cannot have pleasure either without working hard for it or without paying a lot afterwards) |
| if you don't blow your own trumpet, no one else will | сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58) |
| if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova) |
| if you don't toot your own horn, nobody else will. | Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| if you don't toot your own horn, nobody else will | сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58) |
| if you don't toot your own horn, nobody else will. | Сам себя не похвалишь никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you fail to plan, you plan to fail | кто работает без плана, тот пакует чемоданы (SirReal) |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | с кем поведешься, от того и наберешься |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | так и быть, с волками выть (Супру) |
| if you haven't got it | на нет и суда нет |
| if you know too much you'll get old too soon | всё будешь знать, скоро состаришься |
| if you know too much you'll get old too soon | много будешь знать, скоро состаришься |
| if you laugh before breakfast you'll cry before supper | посмеешься до завтрака – поплачешь до ужина |
| if you laugh before breakfast you'll cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина) |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян) |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами |
| if you pay not a servant his wages, he will pay himself | по заслугам и честь |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| if you pledge, don't hedge | назвался груздём – полезай в кузов |
| if you pledge don't hedge | уговор лучше денег |
| if you pledge don't hedge | уговор дороже денег |
| if you pledge, don't hedge | назвался грибом – полезай в кузов |
| if you pledge, don't hedge | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| if you run after two hares, you will catch neither | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none) |
| if you sell the cow, you sell her milk | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you sell the cow, you sell her milk too | снявши голову, по волосам не плачут (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | продавши корову, по молоку не плачут (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | с чем лошадь покупается, то с неё не снимается (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |
| if you sell the cow, you sell her milk too | продаешь корову – значит продаешь и её молоко |
| if you sell the cow you will sell her milk too | продавши корову, по молоку не плачут |
| if you sell the cow you will sell her milk too | дрова рубят – щепки летят |
| if you sell the cow you will sell her milk too | лес рубят – щепки летят |
| if you sell the cow you will sell her milk too | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you sing before breakfast, you will cry before night | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| if you sing before breakfast, you will cry before night. | Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (Wakeful dormouse) |
| if you swear you will catch no fish | руганью делу не поможешь |
| if you take off your head you don't weep for your hair | снявши голову, по волосам не плачут |
| if you throw enough mud some of it will stick | поливай грязью – что-нибудь да пристанет |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников)) |
| if you throw mud enough, some of it will stick | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников) |
| if you trust before you try, you may repent before you die | доверяй но проверяй (george serebryakov) |
| if you try to please all you will please none | если стараться угодить всем, не угодишь никому |
| if you try to please all you will please none | на весь свет не угодишь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you try to please all you will please none | на весь мир мягко не постелешь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you try to please all you will please none | всем не угодишь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you try to please all you will please none | всем угодлив, так никому непригодлив (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | была бы спина, а дубинка найдётся |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира, готовься к войне |
| if you wish to know what a man is, place him in authority | если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| if your bones remain, the flesh will grow on them again | были бы кости, а мясо нарастёт |
| if your fingers are itching, scratch them! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| if your fingers are itching, scratch them! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk | Подкреплять слова действиями (Maxim Pyshniak) |
| if you're well off don't seek better! | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| if you're well off don't seek better! | от добра добра не ищут |
| if youth but knew, if age but could | если бы молодость умела, а старость могла |
| if youth but knew, if age but could | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if youth but knew, if age but could | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if youth but knew, if age but could | если бы молодость знала, а старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, а старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, а старость могла |
| if you've given your word, keep it! | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| i'll be blowed if | провалиться мне на месте, если |
| i'll be dogged if I do it! | будь я проклят, если я сделаю это! |
| it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаман будешь |
| it is a great life if you don't weaken | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаманом будешь |
| it is easy to swim if another holds up your chin | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your head | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| it would be funny, if it weren't so sad | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | не оттесна плачут, а отлиха (Супру) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | в тесноте, да не в обиде |
| it's your property and your fire – so, burn it if you desire! | своя рука владыка |
| jack would wipe his nose if he had it | и рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized) |
| jack would wipe his nose if he had it | рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized) |
| listen, then, if you have ears! | имеющий уши да услышит! |
| love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| no man is a thief in fact if not caught in the act | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth | изображать из себя невинность |
| pigs might fly if they had wings | нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58) |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| soon enough done if well done | золотые ручки не испортят мучки |
| study the past, if you would divine the future | изучая прошлое, вы заглядываете в будущее |
| the devil take me, if I think that anything but love is the object of love | цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? | представь: Лаура в жёнах у поэта |
| think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? | Петрарка перестал бы сочинять сонеты! |
| three can keep a secret if two are dead | трое могут сохранить тайну, если двое мертвы (Dominator_Salvator) |
| well done, if twice done | поспешишь – людей насмешишь |
| what does the moon care if the dogs bark at her? | собака лает, ветер носит |
| you can get anywhere if you know how to use your tongue | язык до Киева доведёт (VLZ_58) |
| you gotta hustle if you wanna survive | хочешь жить умей вертеться (VLZ_58) |
| you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew | волков бояться – в лес не ходить (Olga Okuneva) |
| you stand hardly any chance if you leave things to chance | авось да как-нибудь до добра не доведут (george serebryakov) |
| you'll hear it clear if you'll open your ear | слушай ухом, а не брюхом |
