| Subject | English | Russian |
| tech. | a pump develops a pressure of... mm Hg | насос создаёт давление в ... мм рт.ст. |
| tech. | a pump develops a vacuum of... mm Hg | насос создаёт вакуум в ... мм рт.ст. |
| Makarov. | a solid membrane sensor for Hg2+ ions | сенсор на ионы Hg2+ с твёрдой мембраной |
| Makarov. | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| nucl.phys., med. | chlormerodrin-203Hg | хлормеродрин-203 Hg (a radiopharmaceutical) |
| tech. | cm hg | см рт ст |
| O&G | F and 30 inch Hg | стандартный кубический фут (MichaelBurov) |
| econ. | HG employee | служащий государства, на территории которого выполняется международная программа (Millie) |
| med. | HG factor | гипергликемический-гликогенолитический фактор (Игорь_2006) |
| med. | HG factor | глюкагон (гормон, вырабатываемый поджелудочной железой (в a-клетках лангергансовых островков); стимулирует распад гликогена печени активацией фермента фосфорилазы Игорь_2006) |
| electr.eng. | Hg-filled lamp | ртутная лампа (MichaelBurov) |
| oil | Hg inches of mercury | дюймов ртутного столба |
| tech. | Hg-lamp | ртутная лампа |
| el. | hg laser | лазер на парах ртути |
| oil | Hg millimeters of mercury | миллиметров ртутного столба |
| avia. | HG-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы |
| Makarov. | Hg-organic protectant | ртутьорганический протравитель |
| oncol. | HG-PIN | высоко-стадийная интраэпителиальная неоплазия простаты (high-grade Prostatic Intraepithelial Neoplasia dr_puchko) |
| oil.proc. | Hg Porosimetry | ртутная порометрия (leaskmay) |
| microsc. | HG precentered fiber illuminator | ртутный оптоволоконный осветитель с предварительной центровкой (anastasia10950) |
| O&G | hg quicksilvering | покрытие ртутью |
| O&G | hg quicksilvering | обработка ртутью |
| O&G | hg quicksilvering | амальгамирование |
| mil., WMD | horizontal geometry HG | горизонтальная геометрия (ГГ) |
| O&G, sakh. | in. Hg | дюймов ртутного столба (единица измерения барометрического давления) |
| tech. | in hg | д рт ст |
| phys. | inch Hg | дюйм рт. ст. (прим. 25,4 мм рт. ст., 3386 Па; inches of mercury Paravoli) |
| tech. | inches hg | дюймы рт. ст. |
| tech. | inches Hg. gauge | дюйм ртутного столба (Лео) |
| sport. | inv. hg. | вис прогнувшись |
| gas.proc. | LTR/HG combination process | двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию (ступень II) |
| Makarov. | m Hg | метр ртутного столба (metre of mercury) |
| mil., WMD | mercury, highly toxic, irritant Hg | высоко токсичная раздражающая ртуть |
| avia. | mm Hg | мм р. ст. (VNM) |
| med. | mm Hg | мм рт. ст. (Rada0414) |
| tech. | mm Hg | мм рт ст (Alexander Demidov) |
| tech. | mm Hg | миллиметр ртутного столба |
| dril. | mm Hg | миллиметров ртутного столба (millimeters of mercury) |
| med.appl. | mm Hg | мм ртутного столба |
| med.appl. | mm Hg | мм рт.ст. |
| Makarov. | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| Makarov. | solid membrane sensor for Hg2+ ions | сенсор на ионы Hg2+ с твёрдой мембраной |
| O&G | standard cubic feet measured at 60 grad. F and 30 inch Hg | станд. куб. фут (MichaelBurov) |
| O&G | standard cubic feet measured at 60 grad. F and 30 inch Hg | стандартный кубический фут (MichaelBurov) |
| mil., tech., amer. | Team HG: utilities | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
