| Subject | English | Russian |
| gen. | Aeuronautical Society of Great Britain | Авиационное общество Великобритании |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| gen. | Agricultural Research Service of Great Britain | Служба сельскохозяйственных исследований Великобритании |
| mil. | Air Defence of Great Britain | ПВО Великобритании |
| mil. | Air Defence of Great Britain Command | командование ПВО Великобритании |
| mil., avia., BrE | Air Defense of Great Britain | противовоздушная оборона Великобритании |
| mil., avia., BrE | Air Defense of Great Britain Command | командование противовоздушной обороны Великобритании |
| gen. | Aircraft Corporation of Great Britain | Авиационная корпорация Великобритании |
| cinema | Art Council of Great Britain | Совет по искусствам Великобритании |
| gen. | Arts Council of Great Britain | Совет по искусствам Великобритании |
| libr. | Associated Booksellers of Great Britain and Ireland | Ассоциация книготорговцев Великобритании и Ирландии |
| gen. | Association of Surgeons of Great Britain and Ireland | Ассоциация хирургов Великобритании и Ирландии |
| rel., christ. | Baptist Union of Great Britain and Ireland | Баптистский союз Великобритании и Ирландии |
| gen. | Booksellers Association of Great Britain and Ireland | Ассоциация книготорговцев Великобритании и Ирландии |
| gen. | Booksellers of Great Britain | продавцы книг Великобритании |
| libr. | Britain. Great Britain | Великобритания |
| gen. | Cardiac Society of Great Britain and Ireland | Кардиологическое общество Великобритании и Ирландии |
| polit. | the Communist Party of Great Britain | Коммунистическая партия Великобритании (КПВ) |
| polit. | the Communist Party of Great Britain | Коммунистическая партия Великобритании |
| gen. | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| mil. | East Coast of Great Britain | восточное побережье Великобритании |
| pharma. | Fellow of the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain | член Королевского общества фармацевтов Великобритании (Игорь_2006) |
| O&G. tech. | Geological Survey of Great Britain | Геологическая служба Великобритании |
| gen. | Geological Survey of Great Britain | Геологическое управление Великобритании |
| gen. | Great Britain | Великобритания |
| gen. | Great Britain and Ireland | Великобритания и Ирландия |
| dipl. | Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors | Великобритания и Испания были представлены своими послами |
| gen. | Great Britain fought with France | Великобритания воевала на стороне Франции |
| Makarov. | great Britain fought with Turkey against Russia | Великобритания с Турцией воевали против России |
| energ.ind. | Great Britain pound | фунт стерлингов Великобритании |
| EBRD | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| gen. | Helicopter Association of Great Britain | Вертолётная ассоциация Великобритании |
| dipl. | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| Makarov. | insularity of Great Britain | островное положение Великобритании |
| dog. | Kennel Club of Great Britain | Клуб Собаководства Великобритании |
| geogr. | the Kingdom of Great Britain | Королевство Великобритания (Johnny Bravo) |
| gen. | Linguistic Association of Great Britain | Лингвистическая ассоциация Великобритании |
| gen. | Male and Female Homosexual Association of Great Britain | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании |
| mil., avia. | Microfilm Association of Great Britain | Британская ассоциация по микрофильмированию |
| gen. | Microfilm Association of Great Britain | Ассоциация микрофильмирования Великобритании |
| mining. | Miners' Federation of Great Britain | Федерация горняков Великобритании |
| mining. | Mining Association of Great Britain | Горная ассоциация Великобритании |
| gen. | Noise Abatement Society of Great Britain | Британское общество по борьбе с шумом |
| adv. | Outdoor Advertising Association of Great Britain, Ltd | Ассоциация наружной рекламы Великобритании |
| O&G, sakh. | Petroleum Exploration Society of Great Britain | Британское общество поиска и разведки на нефть (PESGB) |
| gen. | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland | Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии |
| tech. | Radio Society of Great Britain | Радиообщество Великобритании |
| gen. | Radio Society of Great Britain | Общество радио Великобритании |
| gen. | Royal Institution of Great Britain | Королевская ассоциация Великобритании (научная организация) |
| med. | Royal Microscopical Society of Great Britain | Королевское микроскопическое общества Великобритании (Termodinamika) |
| gen. | Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское общество музыкантов Великобритании |
| mil., avia. | Scientific Instrument Manufacturers' Association of Great Britain | Ассоциация фирм – изготовителей научных приборов Великобритании |
| mil., avia. | Scientific Instrument Manufacturers' Association of Great Britain | Ассоциация фирм - изготовителей научных приборов Великобритании |
| gen. | Ski Club of Great Britain | Клуб лыжников Великобритании |
| gen. | Socialist Party of Great Britain | Социалистическая партия Великобритании |
| gen. | Soil Survey of Great Britain | Служба почвенной съёмки Великобритании |
| law | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| gen. | Spiritualist Association of Great Britain | Ассоциация спиритологов Великобритании |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| Makarov. | the insularity of Great Britain | островное положение Великобритании |
| theatre. | the Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское Общество музыкантов Великобритании |
| polit. | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| gen. | the United States is a daughter of Great Britain | Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов |
| gen. | these are the only lilies native to great Britain | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии |
| Makarov. | transport troops from Great Britain to France | перебрасывать войска из Великобритании во Францию |
| hist. | transportation from Great Britain | ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| dipl., hist. | United Kingdom of Great Britain and Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии (с 1801 по 1922 гг. официальное название Соединённого Королевства) |
| dipl. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| foreig.aff. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (the) |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| gen. | University Catholic Federation of Great Britain | Университетская католическая федерация Великобритании |
| gen. | when did the government take over the railways in Great Britain? | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? |
| law | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
