| English | Russian |
| a high degree of genetic relatedness | высокая степень генетического сходства (to ... – с ... // BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| additive genetic variance | аддитивная генетическая варианса |
| animal genetic resource management | управление генетическими ресурсами животных |
| animal genetic resources databank | база данных генетических ресурсов животного происхождения (Игорь_2006) |
| applied genetic engineering | прикладная генетическая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| capillary genetic analyser | капиллярно-генетический анализатор (akairbekova@nu.edu.kz) |
| center of genetic diversity | центр генетического разнообразия (Игорь_2006) |
| characterization of animal genetic resource | характеристика генетических ресурсов животного мира (Игорь_2006) |
| commaless genetic code | непрерывность генетического кода (отсутствие в кодирующей нуклеотидной последовательности бактериального генома (т. е. между триплетами) одного или нескольких некодирующих нуклеотидов (т. е. отсутствие "запятых" между кодонами – "commaless"), что проявляется в колинеарности гена и кодируемого им полипептида dimock) |
| common genetic make-up | общая генетическая основа (Дюнан) |
| country of origin of genetic resource | регион происхождения генетического ресурса (Игорь_2006) |
| country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов |
| country providing genetic resource | содержащий генетический ресурс регион (Игорь_2006) |
| country providing genetic resources | страна, предоставляющая генетические ресурсы |
| degeneracy of genetic code | вырожденность генетического кода (свойство кода, заключающееся в том, что одну аминокислоту может кодировать несколько триплетов jagr6880) |
| degeneracy of the genetic code | вырожденность генетического кода (VladStrannik) |
| degree of genetic determination | степень генетической обусловленности (доля изменчивости, определяемая генотипом jagr6880) |
| dominance genetic variance | доминантная генетическая изменчивость (VD) |
| epi-genetic memory | эпигенетическая память (MichaelBurov) |
| epistasis genetic variance | эпистатическая генетическая варианса (VI) |
| extrachromosomal genetic elements | внехромосомные генетические элементы (jagr6880) |
| fine structure genetic mapping | тонкое генетическое картирование (комплекс методов анализа тонкой генетической структуры генома, т. е. определения "точной" локализации конкретного гена на хромосоме dimock) |
| forward genetic | "прямая" генетика, комплекс методов, ведущих исследователя от гена к кодируемому им продукту (Юлия Бахарева) |
| free genetic variability | свободная генетическая изменчивость (генотипическая изменчивость, проявляющаяся в фенотипах особей данной популяции (в отличие от потенциальной изменчивости) dimock) |
| from a genetic standpoint | с точки зрения генетики (Alex_Odeychuk) |
| full genetic sequencing | полное секвенирование генома (Wakeful dormouse) |
| full genetic sequencing | полноразмерное секвенирование (Wakeful dormouse) |
| genetic activity | генетическая активность (Sergei Aprelikov) |
| genetic affinity | генетический аффинитет |
| genetic alphabet | генетический алфавит (Sergei Aprelikov) |
| genetic analysis | генетический анализ (совокупность методов исследования наследственных свойств организма посредством анализа генетически детерминированных признаков dimock) |
| genetic architecture | генетическая архитектура (MichaelBurov) |
| genetic assimilation | генетическая ассимиляция (процесс закрепления модификационного признака (возникшего в ответ на действие внешних факторов) в генотипе под действием отбора и, как правило, в результате соответствующей мутации, впоследствии проявление данного признака может происходить и в отсутствие впервые инициировавших его внешних факторов; концепция Г. а. разработана К. Уоддингтоном в 1942-53 dimock) |
| genetic background | фоновый генотип (jagr6880) |
| genetic background | генетическое окружение (все гены данной клетки или организма, не являющиеся объектом данного анализа dimock) |
| genetic barrier | генетический барьер (jagr6880) |
| genetic blocking | генетическое блокирование (разрыв в цепи реакций, обусловленный мутацией в каком-либо локусе, приводящий к нарушению нормального выражения определенного признака; формы – неполное, или частичное Г. б. (ликовая мутация), полное, а также относительное Г. б., при котором происходит качественное изменение признака в результате генной мутации dimock) |
| genetic blue print | генетическая матрица (bigmaxus) |
| genetic blueprint | генетическая схема (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| genetic bottleneck | эффект бутылочного горлышка |
| genetic burden | генетический груз (часть наследственной изменчивости популяции, определяющая появление менее приспособленных особей, попадающих под избирательное действие естественного отбора; Г. г. представлен тремя категориями – мутационной, сегрегационной и субституционной dimock) |
| genetic character | генетический признак |
| genetic character | наследственный признак |
| genetic circuit | генетическая цепочка (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| genetic coadaptation | генетическая коадаптация (взаимное приспособление взаимодействующих аллелей (после мутирования), достигаемое путём селекции и рекомбинации dimock) |
| genetic code | последовательность ДНК (wordpress.com bellb1rd) |
| genetic code | генетический код (свойственная всем живым организмам единая система "записи" генетической информации в виде последовательности нуклеотидов, в которой каждые 3 нуклеотида (кодон) определяют одну молекулу аминокислоты; свойства генетического кода: триплетность (3 нуклеотида – 1 аминокислота), неперекрываемость (кодоны одного гена не перекрываются, хотя в настоящее время известны и перекрывающиеся гены), вырожденность (кодирование одной аминокислоты несколькими триплетами), однозначность (каждый кодон кодирует только одну аминокислоту), компактность (Г. к. не включает мелкие пробелы между кодонами – "запятые"), универсальность (хотя имеются и исключения) dimock) |
| genetic code dictionary | "словарь кодонов" (таблица "значений" отдельных кодонов – триплетов – генетического кода; включает 64 кодона; из которых 61 смысловой отдельные аминокислоты – и 3 стоп-кодона dimock) |
| genetic colonization | генетическая колонизация (форма паразитизма, при которой паразит внедряет в геном организма- или клетки-хозяина свою ДНК (свои гены), что приводит к синтезу продуктов, преимущественно усваиваемых паразитом или являющихся его структурными компонентами; термин "Г. к. " был предложен для обозначения отношений растения и почвенных галл-образующих бактерий (Agrobacterium), однако формально он может быть применён и к многим вирусам dimock) |
| genetic constitution | генетическое строение (Sergei Aprelikov) |
| genetic continuity | генетическая непрерывность (Гера) |
| genetic counselling | генетическое консультирование (форма современного медицинского обслуживания, включающая: выявление НЗЧ и их классификацию, анализ родословных, оценку риска проявления наследственных заболеваний у потомков конкретной супружеской пары (до зачатия) и определение хромосомных аномалий и пола у эмбриона в пренатальный (дородовой) период dimock) |
| genetic cousin | генетический кузен (Vadim Rouminsky) |
| genetic cousin | генетический родственник (человек, родословная которого восходит к тому же предку Vadim Rouminsky) |
| genetic death | генетическая смерть (гибель особи без оставления потомства dimock) |
| genetic defect | генетическое нарушение (jagr6880) |
| genetic distance | генетическая отдалённость (мера различия в генетическом материале между различными видами или индивидуумами одного вида Игорь_2006) |
| genetic distance | генетическое расстояние (количественная характеристика сравниваемых объектов (популяции, виды и т.п.), определяющая среднее число замен нуклеотидов в каждом локусе, которые произошли за время раздельной эволюции двух групп организмов; в настоящее время наиболее широко применяется метод расчёта Г. р. по Нэю dimock) |
| genetic distancing | генетическое отдаление (постепенное увеличение генетической удалённости между изолированными популяциями Игорь_2006) |
| genetic diversity | генетическое различие (Sergei Aprelikov) |
| genetic drift | генетические процессы (MichaelBurov) |
| genetic drift | генетико-автоматические процессы (MichaelBurov) |
| genetic drift | дрейф генов (MichaelBurov) |
| genetic drift | эффект Сьюэлла Райта (MichaelBurov) |
| genetic drift | эффект Райта (MichaelBurov) |
| genetic drift | случайный генетический дрейф |
| genetic engineering | генно-инженерная деятельность (Ivan Pisarev) |
| genetic engineering | генетическая генная инженерия (раздел молекулярной генетики, предметом которого являются новые комбинации генетического материала, создаваемые искусственным путём; Г. и. ведёт начало с 1972, когда под руководством П. Берга была впервые получена рекомбинантная ДНК, включающая фрагменты фага-лямбда, E. coli и вируса обезьян SV40 dimock) |
| genetic engineering | генноинженерный (I. Havkin) |
| genetic environment | генотипическая внутренняя генетическая среда (dimock) |
| genetic environment | генетическая среда (dimock) |
| genetic environment | остаточный генотип (совокупность генов, влияющих на проявление в фенотипе данного гена (кроме его самого); понятие "Г. с. " отражает взаимодействия в пределах генотипа, поэтому весь генотип может считаться "Г. с. " практически для любого конкретного гена; термин "Г. с. " предложен С. С. Четвериковым в 1926 dimock) |
| genetic equilibrium | генетическое равновесие (поддержание в ряду последовательных поколений относительных частот аллелей данного гена при отсутствии направленного действия отбора на какой-либо из генотипов dimock) |
| genetic event | генетическое событие (любое изменение генетического материала, произошедшее случайно, закономерно или преднамеренно, оказавшее влияние на естественное развитие процесса Игорь_2006) |
| genetic-factor | факторно-генетический |
| genetic fine structure | тонкая генетическая структура (jagr6880) |
| genetic fingerprinting | генетический фингерпринтинг (анализ фрагментов ДНК с целью установления идентичности индивидуума или подтверждения отцовства Игорь_2006) |
| genetic fixation | генетическая фиксация (гомозиготное состояние данного (фиксированного) аллеля у всех особей популяции, т. е Г. ф. имеет место у всех генов, детерминирующих мономорфные признаки данной популяции dimock) |
| genetic flexibility | пластичность (dimock) |
| genetic flexibility | генетическая пластичность (способность генотипов изменяться (в результате мутаций) и обеспечивать приспосабливаемость к меняющимся условиям внешней среды и благодаря этому выживание несущих их особей dimock) |
| genetic flow | перенос генов (KSR) |
| genetic flow | поток генов (KSR) |
| genetic grade | генетический шаг (мера близкородственных отношений у человека: между родителями и детьми – 1 Г. ш., между бабушками (дедушками) и внуками – 2 Г. ш., между двоюродными братьями и сестрами – 3 Г. ш. ; при 1 Г. ш. взаимная генетическая близость составляет 0,5, при 2 Г. ш. – 0,25 и т.д. dimock) |
| genetic population homeostasis | генетический популяционный гомеостаз (способность популяции поддерживать стабильность и целостность генетической структуры в изменяющихся условиях среды dimock) |
| genetic improvement | генетическое улучшение (использование генетических (и селекционных) методов для изменения в требуемом направлении признаков культивируемых организмов dimock) |
| genetic incompatibility | генетическая несовместимость (форма репродуктивной изоляции, обусловленная невозможностью слияния функционально нормальных гамет; генетические и физиологические механизмы Г. н. разнообразны – одну из форм Г. н., напр., обеспечивают гены самостерильности перекрёстноопыляющихся растений dimock) |
| Genetic Information Nondiscrimination Act | закон о запрете генетической дискриминации (GINA MyxuH) |
| genetic inheritance | генетическое наследование (процесс, благодаря которому потомство клеток или организмов становится предрасположенным или приобретает признаки родительской клетки или организма Игорь_2006) |
| genetic instability | генетическая нестабильность (изменение с высокой частотой положения, структуры или числа копий генов (или их частей) в геноме на протяжении жизни особи в связи с активностью мобильных генетических элементов ; Г. н. индуцирована у дрожжей, ячменя, пшеницы и некоторых др. растений dimock) |
| genetic intersexuality | генетическая интерсексуальность (dimock) |
| genetic lethality | генетическая летальность (генетически обусловленная гибель организма до достижения половой зрелости jagr6880) |
| genetic library | генетическая библиотека (ambassador) |
| genetic life cycle | генетическая предрасположенность (bigmaxus) |
| genetic life cycle | генетический цикл жизни (bigmaxus) |
| genetic life cycle | генетический жизненный цикл (bigmaxus) |
| genetic linkage | генетическое сцепление (тенденция определенных генов наследоваться вместе, поскольку они находятся в одной хромосоме Игорь_2006) |
| genetic linkage map | карта сцепления (карта относительного расположения генетических локусов на хромосоме, построенная на основании частоты совместного наследования локусов, дистанция на которой измеряется в сентиморганах (сМ) Игорь_2006) |
| genetic load | генетический груз (burden; часть наследственной изменчивости популяции, определяющая появление менее приспособленных особей, попадающих под избирательное действие естественного отбора; Г. г. представлен тремя категориями – мутационной, сегрегационной и субституционной dimock) |
| genetic localization | генетическая локализация (определение места на карте генетическим путём jagr6880) |
| genetic locus associated with increased fertility | генетический локус, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| genetic makeup | генотип (rebecapologini) |
| genetic makeup | генетическая характеристика (iwona) |
| genetic manipulations | манипуляции с генами (воздействие на гены ферментами для изменения последовательности нуклеотидов Игорь_2006) |
| genetic map | генетическая карта (схема взаимного расположения генов на хромосоме (в группе сцепления) и их распределения по разным хромосомам, как правило, включающая данные об относительном удалении генов друг от друга (генетические расстояния) dimock) |
| genetic map contraction | сжатие генетической карты (несоответствие расстояний на генетической карте хромосом – частота рекомбинаций между локусами А и В меньше суммы частот рекомбинаций на участках АС и СВ при том, что локус С расположен между локусами А и В dimock) |
| genetic map expansion | растяжение генетической карты (несоответствие расстояний на генетической карте хромосом: частота рекомбинаций между локусами А и В больше суммы частот рекомбинаций на участках АС и СВ при том, что локус С расположен между локусами А и В dimock) |
| genetic map resolution | разрешение генетической карты (VladStrannik) |
| genetic mapping | генетическое картирование (определение положения генов на генетической карте, базирующееся на оценке частоты (эмпирической) рекомбинации между ними, а также маркёрными генами dimock) |
| genetic marker | генетический маркер (ген, детерминирующий отчётливо выраженный фенотипический признак, используемый для генетического картирования и индивидуальной идентификации организмов или клеток; также в качестве Г. м. могут служить целые (маркёрные) хромосомы dimock) |
| genetic material | генетический материал (компоненты клетки, обеспечивающие хранение, реализацию, воспроизводство и передачу при размножении генетической (наследственной) информации; свойства Г. м. – дискретность (наличие обособленных групп сцепления – хромосом), непрерывность (физическая целостность хромосомы), линейность (одномерность "записи" генетической информации), относительная стабильность (передача потомству с небольшими изменениями) dimock) |
| genetic mixing | генетическое смешивание (buraks) |
| genetic mobility | генетическая подвижность (генетически детерминированная способность организма изменять своё местообитание, включая способность к распространению своего потомства (семена у растений и др) dimock) |
| genetic modification | генетическая модификация (наследуемые изменения, вызванные радиацией, химическими веществами, медикаментами и другими причинами Игорь_2006) |
| genetic mutation | генетическая мутация (передающееся из поколения в поколение изменение в генетическом материале, обычно затрагивающее единственный ген Игорь_2006) |
| Genetic Ontology | ГО (bigmaxus) |
| Genetic Ontology | генная онтология (биоинформатический проект, посвященный созданию унифицированной терминологии для аннотации генов и генных продуктов всех биологических видов. bigmaxus) |
| genetic pattern | генетическая структура (генетический образец, структура вируса и т.д. Raxwell) |
| genetic polymorphism | генетический полиморфизм (долговременное существование в популяции двух и более генотипов, частоты которых достоверно превышают вероятность возникновения соответствующих повторных мутаций dimock) |
| genetic profile | структура генома (Vadim Rouminsky) |
| genetic prognosis | генетический прогноз (предсказание вероятности передачи конкретным индивидуумом генетических заболеваний потомству во время генетической консультации, как правило, на основе анализа родословной и данных цитогенетической и молекулярно-генетической диагностики dimock) |
| genetic programme | генетическая программа (Sergei Aprelikov) |
| genetic random walk | генетические процессы (MichaelBurov) |
| genetic random walk | генетико-автоматические процессы (MichaelBurov) |
| genetic random walk | эффект Райта (MichaelBurov) |
| genetic random walk | эффект Сьюэлла Райта (MichaelBurov) |
| genetic random walk | дрейф генов (MichaelBurov) |
| genetic ratio | генетическое отношение (количественная характеристика менделевской популяции, определяющая соотношение числа особей отдельных фенотипов по состоянию конкретного гена (т. е. по соотношению аллеломорф) dimock) |
| genetic risk | генетический риск (вероятность увеличения генетического груза за счёт возрастания частоты индуцированных мутаций; наличие Г. р. в природе обусловлено антропогенным влиянием в результате синтеза новых высокомутагенных химических соединений, захоронения радиоактивных отходов и т.п. dimock) |
| genetic sensitivity | генетическая чувствительность (чувствительность к факторам внешней среды, вызванная генетической предрасположеностью Игорь_2006) |
| genetic sequence | нуклеотидная последовательность, генетическая последовательность (порядок следования нуклеотидных остатков в нуклеиновых кислотах dimcuslongus) |
| genetic shift | случайный генетический дрейф |
| genetic shift | генетический дрейф |
| genetic similarity | генетическое сходство (количественная характеристика сравниваемых объектов (популяций, видов и т.п.), определяющая долю структурных генов, которые идентичны в обеих выборках dimock) |
| genetic stability | генетическая стабильность (поддерживаемая отбором способность адаптированных ко внешним условиям особей воспроизводить потомство с такой же генетической конституцией dimock) |
| genetic structure of population | генетическая структура популяции (характеристика популяции, построенная на основе распределения частот генных маркеров (чаще всего ферментов, тестируемых методом электрофореза) или признаков, кодируемых генетически; термин "Г. с. п. " в настоящее время практически вытеснен понятием "генофонд" dimock) |
| genetic system | генетическая система (комплекс структур и механизмов передачи наследственной информации (генетического материала), характерных для данного вида dimock) |
| genetic testing | генетическое испытание (определение генетической предрасположенности или других генетических изменений Игорь_2006) |
| genetic testing | генетическое тестирование (Alex Lilo) |
| genetic theft | генетическое воровство (Sergei Aprelikov) |
| genetic theft | генетическая кража (Sergei Aprelikov) |
| genetic variance | генетическая варианса |
| genetic variation | генетическая вариация (естественно существующие различия в структуре или последовательности генов между людьми Игорь_2006) |
| genetic hereditary variation | генетическая наследственная изменчивость (изменчивость, обусловленная взаимодействием и различным проявлением генетических факторов (в отличие от негенетической – модификационной – изменчивости) dimock) |
| High-density genetic mapping | генетическое картирование высокой плотности (iwona) |
| high-resolution genetic map | генетическая карта с высоким разрешением (typist) |
| management of animal genetic resources | управление генетическими ресурсами животных |
| molecular genetic | молекулярно-генетический (Alex Lilo) |
| molecular genetic analysis | молекулярно-генетическая экспертиза (Alex Lilo) |
| molecular genetic examination | молекулярно-генетическая экспертиза (Alex Lilo) |
| molecular genetic testing | молекулярно-генетическое тестирование (помогает выявить предрасположенностть к тому или иному врождённому заболеванию Alex Lilo) |
| molecular genetic testing | молекулярно-генетическое исследование (Alex Lilo) |
| Nei genetic distance | генетическое расстояние по Нэю (генетическое расстояние, определяемое с использованием самого распространённого метода, предложенного М. Нэем в 1972; DNei = -ln INei, где INei – показатель генетического сходства, равный отношению Iab (сумма произведений частот соответствующих аллелей ai и bi выборок А и В) к квадратному корню из произведения Ia и Ib (суммы квадратов частот аллелей ai и bi), показатель DNei может принимать значения от нуля до бесконечности и численно равен количеству аллельных замен нуклеотидов в расчёте на 1 локус, величины DNei обычно близки в разных таксономических группах при сравнении популяций, подвидов и видов dimock) |
| pairwise genetic distances | попарные генетические расстояния (Andreev) |
| personal genetic passport | персональный генетический паспорт (MichaelBurov) |
| plant genetic resources for food and agriculture | генетические ресурсы растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| provide genetic material to the laboratory | сдавать генетический материал в лабораторию (Soulbringer) |
| random genetic drift | эффект Сьюэлла Райта (MichaelBurov) |
| random genetic drift | генетические процессы (MichaelBurov) |
| random genetic drift | эффект Райта (MichaelBurov) |
| random genetic drift | генетический дрейф |
| random genetic drift | случайный генетический дрейф |
| random genetic drift | генетико-автоматические процессы (MichaelBurov) |
| random genetic drift | дрейф генов (MichaelBurov) |
| reverse genetic system | система обратной генетики (VladStrannik) |
| structural-genetic | структурно-генетический |
| submit genetic material to the laboratory | сдавать генетический материал в лабораторию (Soulbringer) |
| Tamura-Nei genetic distance model | модель генетических расстояний Тамуры–Нея (aguane) |
| techniques of genetic engineering | методы генетического модифицирования |
| techniques of genetic engineering | методы генной инженерии |
| techniques of genetic modification | методы генетического модифицирования |
| techniques of genetic modification | методы генной инженерии |
| transgenic organism's genetic code | генетический код трансгенного организма (VladStrannik) |
| transposable genetic element | мобильный генетический элемент (jagr6880) |
| wave genetic code | волновой генетический код (MichaelBurov) |
