| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| automat. | alarms filtered | фильтрованные сообщения об аварийных событиях (Elena789) |
| Makarov. | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms | ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров |
| ecol. | bank-filtered river water | речная вода, профильтровавшаяся через берег |
| ecol. | bank-filtered river water | речная вода, профильтровавшаяся сквозь берег |
| construct. | bank-filtered river water plant | насосная станция первого подъёма |
| nat.res. | bank-filtered river water plant | установка для забора берегового фильтрата |
| construct. | bank-filtered water | береговой фильтрат |
| radio | be filtered separately | отдельно фильтроваться (Konstantin 1966) |
| el. | boron-filtered neutron | прошедший нейтрон через борный фильтр |
| Makarov. | bright filtered beer | пиво, отфильтрованное до прозрачности |
| food.ind. | chill-filtered | прошедший холодную фильтрацию (о виски tatasha) |
| oil | clay-filtered oil | масло, очищенное отбеливающей глиной |
| polym. | clay-filtered oil | масло, очищенное отбеливающими глинами |
| food.ind. | cold filtered beer | холодная фильтрация пива (Leona21) |
| acoust. | comb-filtered noise | шум, отфильтрованный "прочёсыванием" |
| spectr. | CPMG-filtered experiment | эксперимент с CPMG-фильтрацией (maksim_l) |
| med.appl. | 2D filtered back projection | двумерная фильтрованная обратная проекция (Wolfskin14) |
| energ.ind. | double air-filtering | двойная фильтрация воздуха (напр., в помещениях АЭС) |
| food.ind. | electrostatically filtered smoke | электростатически фильтрованный дым |
| nano | energy-filtered | с отфильтрованным энергетическим спектром |
| nano | energy-filtered electron microscopy | электронная микроскопия с фильтрацией по энергетическому спектру |
| med. | excreted fraction of filtered sodium | фракция выводимого с мочой натрия |
| med. | excreted fraction of filtered sodium | показатель выводимого с мочой натрия |
| gen. | filter across | просочиться (через границу и т.п.: Using the darkness and the thick brush in the canyons and marsh flats as cover, illegal aliens would filter across the border and into nearby neighborhoods. 4uzhoj) |
| Gruzovik | filter again | перецеживать (impf of перецедить) |
| gen. | filter again | перецеживать |
| Gruzovik | filter again | перецедить (pf of перецеживать) |
| gen. | filter again | перецеживаться |
| gen. | filter again | перецедить |
| comp., MS | Filter by Boolean Expression | фильтровать по логическому выражению (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | Filter by State | Фильтровать по состоянию (Windows Server 2008 ssn) |
| gen. | filter by suction | отсасывать |
| Gruzovik | filter by suction | отсасывать (impf of отсосать) |
| Gruzovik | filter by suction | отсосать (pf of отсасывать) |
| gen. | filter by suction | отсосать |
| gen. | filter by suction | отсасываться |
| nano | filter down | убирать (отметки целей с экрана индикатора) |
| nano | filter down | отфильтровывать |
| gen. | filter down to | передаваться (His ideas have filtered down to his children. VLZ_58) |
| tech. | filter effective area | общая площадь фильтрующего материала в элементе фильтра |
| IT | filter excluding selection | исключить выделенное |
| astronaut. | filter from | убирать (отметки целей с экрана индикатора) |
| nano | filter from | отфильтровывать |
| astronaut. | filter from the scope | гасить отметки некоторых целей на экране индикатора |
| tech. | filter glass | стекло для фильтра (свето) |
| gen. | filter in | приходить (VLZ_58) |
| fig. | filter in | притекать |
| fig. | filter in | притечь |
| gen. | filter in | поступать (to come or go slowly in small groups or amounts: Early election returns have begun to filter in. VLZ_58) |
| gen. | filter into | заполнять (The crowd filtered into the arena. VLZ_58) |
| inf. | filter little by little | подцеживать |
| inf. | filter little by little | подцеживаться |
| Gruzovik, inf. | filter little by little | подцеживать (impf of подцедить) |
| inf. | filter little by little | подцедиться |
| gen. | filter off | отфильтровываться |
| Gruzovik | filter off | отцеживать (impf of отцедить) |
| silic. | filter off | отфильтровывать |
| transp. | filter off | отцеживать |
| mil. | filter off | отфильтровывать |
| tech. | filter off | сцеживать |
| forestr. | filter off | фильтровать |
| Gruzovik | filter off | отцедить (pf of отцеживать) |
| vent. | filter off | удерживать (anzelm1986) |
| Makarov. | filter off | процеживать |
| Makarov. | filter off | очищать |
| Gruzovik | filter off | отфильтровать (pf of отфильтровывать) |
| gen. | filter out | становиться известным, просачиваться (о новостях Igor Tolok) |
| silic. | filter out | отфильтровывать |
| Makarov. | filter out | процеживать |
| astronaut. | filter out | убирать (отметки целей с экрана индикатора) |
| Makarov. | filter out | становиться известным |
| Gruzovik, electric. | filter out | отфильтровывать (impf of отфильтровать) |
| Gruzovik, electric. | filter out | отфильтровать (pf of отфильтровывать) |
| inet. | filter out | удалять (выборочно, отсеивать denghu) |
| telecom. | filter out | исключать (Мирослав9999) |
| polygr. | filter out | поглощать свет |
| Makarov. | filter out | фильтроваться |
| Makarov. | filter out | фильтровать |
| fig. | filter out | отсеять |
| fin. | filter out | отсеивать (dimock) |
| Makarov. | filter out | очищать |
| railw. | filter out | отфильтровать (filter something – out phrasal verb 1. to remove something, using a filter: The pump filters out mud. 2. to remove words, information etc that you do not need or want: Net users can filter out unwanted emails with software. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | filter out | отсеиваться (Stas-Soleil) |
| gen. | filter out | просачиваться (о новостях Igor Tolok) |
| gen. | filter out | покидать (The crowd filtered out (of the arena). VLZ_58) |
| gen. | filter out | отфильтровываться |
| math. | filter out certain frequencies | отфильтровывать определённые частоты |
| gen. | filter out continuous noise | маскировать постоянные помехи (Alexander Demidov) |
| el. | filter out interference | отфильтровывать помеху |
| comp., MS | Filter Profiling Data by Selection | Фильтровать данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| inf. | filter some more | подцеживать |
| Gruzovik, inf. | filter some more | подцеживать (impf of подцедить) |
| inf. | filter some more | подцеживаться |
| inf. | filter some more | подцедиться |
| pharma. | filter-sterilise | стерилизовать фильтрованием (Елена_С) |
| gen. | filter through | проходиться |
| qual.cont. | filter through | пройти |
| gen. | filter through | просачиваться |
| gen. | filter through | проходить |
| gen. | filter through | пробиться |
| Gruzovik, inf. | filter through | процедиться (pf of процеживаться) |
| Gruzovik, inf. | filter through | процеживаться (impf of процедиться) |
| gen. | filter through | пробиваться |
| gen. | filter through | проникать (Sunlight filtered through the leaves. VLZ_58) |
| gen. | filter through | просочиться |
| Gruzovik, fig. | filter through | просачиваться (impf of просочиться) |
| Gruzovik | filter through | пробиться |
| Gruzovik | filter through | пробиваться |
| gen. | filter through | процедиться |
| gen. | filter through | сквозить (Liv Bliss) |
| gen. | filter till | доцеживаться |
| gen. | filter till | доцеживать |
| Gruzovik | filter till | доцедить (pf of доцеживать) |
| comp., net. | filter traffic | проводить фильтрацию трафика (Modern firewalls can filter traffic based on many packet attributes like source IP address, source port, destination IP address or port, destination service like ... wiki Alexander Demidov) |
| pharma. | filter under vacuum | выполнить вакуумную фильтрацию (Александр Стерляжников) |
| gen. | filter one's way to | просачиваться (speaking of information ART Vancouver) |
| gen. | filter one's way to | просочиться (speaking of information ART Vancouver) |
| paint.varn. | filter with suction | фильтровать с всасыванием (вк) |
| paint.varn. | filter with suction | фильтровать на нутче (вк) |
| chem. | filter with suction | фильтровать на нутче |
| sec.sys. | filtered access | доступ через специальные устройства (разрешающие доступ) |
| comp., MS | filtered access token | маркер фильтрованного доступа (Rori) |
| comp., MS | filtered access token | маркёр фильтрованного доступа (An access token with the least administrative privileges required for the session. It is a restricted access token where all elevated privileges have been filtered out. A filtered access token is created by default for all interactive users that are not standard users, except the built-in administrator) |
| tech. | filtered actinometer | актинометр с фильтрами |
| tech. | filtered actiometer | актинометр с фильтрами |
| tech. | filtered air | отфильтрованный воздух |
| auto. | filtered air | профильтрованный воздух |
| auto. | filtered air | очищенный воздух |
| refrig. | filtered air | фильтрованный воздух |
| el.chem. | filtered air blast drying | сушка струёй профильтрованного воздуха |
| el.chem. | filtered air drying | сушка профильтрованным воздухом |
| tech. | filtered air pressure | давление отфильтрованного воздуха |
| transp. | filtered air with lubrication | профильтрованный воздух со смазкой |
| transp. | filtered air with lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана |
| transp. | filtered air without lubrication | профильтрованный воздух без смазки |
| transp. | filtered air without lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана |
| med.appl. | filtered back projection | фильтрованная обратная проекция |
| math. | filtered back projection | обратное проецирование с фильтрацией |
| med. | Filtered Back Projection | обратная проекция с фильтрацией (harser) |
| radiol. | filtered backprojection | фильтрованная обратная проекция (dzimmu) |
| nucl.pow. | filtered beam | отфильтрованный пучок |
| Makarov. | filtered beer | фильтрованное пиво |
| tech. | filtered breather element | фильтрующий элемент сапуна (Александр Стерляжников) |
| silic. | filtered cake | осадок на фильтре |
| silic. | filtered cake | обезвоженный сырьевой шлам |
| silic. | filtered cake | сухарь |
| math. | filtered category | фильтрованная категория |
| gen. | filtered cigarette | сигарета с фильтром (Alexander Demidov) |
| mil. | filtered code | фильтрованный код (WiseSnake) |
| gen. | filtered coffee | фильтрованный кофе (при фильтрации горячая вода прокапывает через слой молотого кофе, а специальный фильтр задерживает гущу. Artjaazz) |
| gen. | filtered coffee | заварной кофе (filter/filtered coffee UK (US drip coffee) noun countable or uncountable: coffee made by slowly pouring hot water through crushed coffee beans in a coffee filter. CALD Alexander Demidov) |
| math. | filtered complex | фильтрованный комплекс |
| tech. | filtered compressed air | отфильтрованный сжатый воздух |
| math. | filtered consistency | фильтрованная непротиворечивость |
| el. | filtered containment vent system | система фильтруемой вентиляции контейнмента |
| gen. | filtered containment venting | фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
| Makarov. | filtered culture broth | отфильтрованный культуральный бульон |
| tech. | filtered cylinder stock | депарафинизированное фильтрацией цилиндровое масло |
| O&G | filtered cylinder stock | депарафинированное фильтрацией цилиндровое масло |
| polygr. | filtered darkroom lamp | лабораторный фонарь с защитным светофильтром |
| Makarov. | filtered data | отфильтрованные данные |
| met. | filtered dirt | фильтрационный кек |
| nano | filtered equation | отфильтрованное уравнение (напр., при сеточном моделировании) |
| meteorol. | filtered equation | фильтрующее уравнение |
| math. | filtered estimate | фильтрованная оценка |
| nucl.pow. | filtered exhaust | выброс после фильтрации |
| mil., arm.veh. | filtered flash lights | разноцветные фонари (применяемые для опознавания машин) |
| laser.med. | filtered flashlamp | лампа-вспышка с фильтром (LINLINE) |
| tech. | filtered flue gas | очищенный дымовой газ |
| O&G | filtered flue gas | очищенный топочный газ |
| energ.ind. | filtered flue gas | очищенные дымовые газы (напр., ТЭС) |
| O&G, oilfield. | filtered fluid | отфильтрованная жидкость |
| tech. | filtered fluid | фильтрованная жидкость |
| IT | filtered format | формат с фильтрацией |
| math. | filtered formula | отфильтрованная формула |
| tech. | filtered fuel | фильтрованное топливо |
| mil. | filtered fuel | фильтрованное горючее |
| tech. | filtered fuel pressure | давление отфильтрованного топлива |
| tech. | filtered fuel pressure tap | контрольный отвод давления отфильтрованного топлива |
| comp., MS | filtered group | отфильтрованная группа (A local security group that is removed from an access token. When User Account Control (UAC) creates the filtered access token, the filtered groups are removed. Rori) |
| math. | filtered group | фильтрованная группа |
| comp., MS | filtered group | отфильтрованная группа (A local security group that is removed from an access token. When User Account Control (UAC) creates the filtered access token, the filtered groups are removed) |
| tech. | filtered hologram | отфильтрованная голограмма |
| tech. | filtered holography | голография с фильтрацией (пространственных частот) |
| tech. | filtered holography | голографирование с фильтрацией (пространственных частот) |
| quant.el. | filtered holography | голографирование с фильтрацией пространственных частот |
| comp., MS | filtered HTML | фильтрованный HTML-код (An HTML format with Microsoft Office-specific tags removed. Rori) |
| comp., MS | filtered HTML | фильтрованный HTML-код (An HTML format with Microsoft Office-specific tags removed) |
| tech. | filtered image | профильтрованное изображение |
| радиогр. | filtered image | фильтрованное изображение |
| quant.el. | filtered image | отфильтрованное изображение |
| progr. | filtered image content | содержимое фильтрованного изображения (ssn) |
| sec.sys. | filtered information | отсортированная информация |
| sec.sys. | filtered information | обработанная информация |
| tech. | filtered infrared probe | фильтровый инфракрасный зонд |
| avia. | filtered input | фильтрованный входной сигнал |
| tech. | filtered interferometer | интерферометр с фильтром |
| cook. | filtered juice | отфильтрованный сок |
| Makarov. | filtered juice | фильтрованный сок |
| polygr. | filtered light | свет, прошедший через светофильтр |
| math. | filtered limit | фильтрованный предел |
| O&G, oilfield. | filtered liquid | отфильтрованная жидкость |
| mil. | filtered lube oil | фильтрованное масло |
| ecol. | filtered material | фильтрат |
| math. | filtered module | фильтрованный модуль |
| tech. | filtered noise | отфильтрованный шум |
| oil | filtered noise | отфильтрованные помехи |
| chem. | filtered off | отфильтрованный |
| transp. | filtered oil | очищенное смазочное масло |
| geol. | filtered oil | высочившаяся нефть |
| tech. | filtered oil | отфильтрованное масло |
| tech. | filtered oil flow | поток фильтрованного масла |
| tech. | filtered oil pressure | давление отфильтрованного масла |
| transp. | filtered oil stock | запас профильтрованного смазочного масла |
| math. | filtered operation | фильтрующаяся функция |
| SAP.tech. | filtered out | фильтровавший |
| chem. | filtered out | отфильтрованный |
| pack. | filtered-out fiber | отфильтрованное волокно |
| quant.el. | filtered output | отфильтрованное выходное излучение |
| met., non-destruct.test. | filtered-particle method | метод контроля фильтрацией частиц |
| transp. | filtered particles | отфильтрованные частицы |
| progr. | filtered picture content | содержимое фильтрованного изображения (ssn) |
| geophys. | filtered playback | воспроизведение с фильтрацией |
| math. | filtered Poisson input | отфильтрованный пуассоновский входящий поток |
| comp. | filtered Poisson input | отфильтрованный входящий поток |
| math. | filtered power | фильтрованная степень |
| math. | filtered predicate | фильтрующийся предикат |
| energ.ind. | filtered pressure vent | фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| met. | filtered product | отфильтрованный продукт |
| math. | filtered product | фильтрованное произведение |
| tech. | filtered product | фильтрационный кек |
| el. | filtered radar data | радиолокационные данные после фильтрации |
| el. | filtered radar data | отфильтрованные радиолокационные данные |
| met. | filtered radiation | фильтрованное излучение |
| met. | filtered radiation | отфильтрованное излучение |
| geophys. | filtered record | фильтрованная запись |
| geophys. | filtered record | отфильтрованная запись |
| d.b.. | filtered replication | условная репликация (в документной СУБД реплицируются только определённые документы Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | filtered reservoir | резервуар чистой воды |
| math. | filtered ring | фильтрованное кольцо |
| math. | filtered ring | кольцо с фильтрацией |
| chem. | filtered sample | фильтрованная проба (Olga_Lari) |
| tech. | filtered seismogram | сейсмограмма с фильтрацией |
| progr. | filtered sequence | отфильтрованная последовательность (Alex_Odeychuk) |
| math. | filtered series | отфильтрованный ряд |
| math. | filtered sheaf | фильтрованный пучок |
| tech. | filtered signal | отфильтрованный сигнал |
| med.appl. | filtered slide projector | диапроектор с фильтрами (Andy) |
| med. | filtered solution | отфильтрованный раствор |
| math. | filtered space | фильтрованное пространство |
| math.anal. | filtered space | пространство с фильтрацией (AK67) |
| nano | filtered spectrum | отфильтрованный спектр |
| med. | filtered speech | фильтрованная речь |
| med. | filtered speech audiometry | аудиометрия фильтрованной речью |
| med. | filtered speech test | тест с использованием фильтрованной речи |
| chem. | filtered spent liquor | осветлённый маточный раствор (inplus) |
| tech. | filtered stock | фильтрованный продукт |
| chem. | filtered stock | смазочное масло |
| oil | filtered stock | очищенное фильтрованием (через отбеливающую глину) |
| auto. | filtered stock | профильтрованное смазочное масло |
| O&G | filtered stock | фильтрованный нефтепродукт |
| tech. | filtered stock | фильтрованный дистиллят |
| Makarov. | filtered stock | смазочное масло, очищенное фильтрованием (через отбеливающую глину) |
| progr. | filtered stream | фильтруемый поток (ssn) |
| progr. | filtered streams | фильтруемые потоки (ssn) |
| media. | filtered symmetric differential phase-shift keying | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией |
| lab.eq. | filtered tip | наконечник с фильтром (Alex Lilo) |
| progr. | filtered user | фильтрованный пользователь (ssn) |
| Makarov. | filtered UV systems | УФ-системы со светофильтром |
| el. | filtered vent | фильтруемая вентиляция |
| energ.ind. | filtered vent containment system | циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | filtered vent containment system | вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | filtered vent containment system | система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| energ.ind. | filtered vent system | вентиляционно-фильтрующая система (напр., на АЭС) |
| Makarov. | filtered vent system | вентиляционно-фильтрующая система |
| tech. | filtered vented containment | гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| energ.ind. | filtered vented containment | защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| tech. | filtered vented containment system | система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| tech. | filtered ventilation system | вентиляционно-фильтрующая система |
| energ.ind. | filtered vibration | фильтрованная вибрация (по частоте вращения ротора турбины) |
| comp., MS | filtered view | отфильтрованное представление (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects. Rori) |
| comp., MS | filtered view | отфильтрованное представление (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| water.res. | filtered wastewater | отфильтрованные сточные воды |
| cook. | filtered water | отфильтрованная вода |
| el. | filtered water | фильтрованная вода |
| el. | filtered water | фильтрат |
| fish.farm. | filtered water | профильтрованная вода (dimock) |
| gen. | filtered water | доочищенная вода (V.Lomaev) |
| gen. | filtered water | отфильтрованная вода (Elina Semykina) |
| energ.ind. | filtered water channel | канал профильтрованной воды |
| energ.ind. | filtered water header pipe system | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки |
| energ.ind. | filtered water header piping | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды |
| Makarov. | filtered water outlet | выпуск фильтрованной воды |
| energ.ind. | filtered water outlet zone | зона выхода отфильтрованной воды (напр., из осветлителя) |
| energ.ind. | filtered water pipe | трубопровод отфильтрованной воды |
| el. | filtered water pump | насос фильтрованной воды (фильтрата) |
| ecol. | filtered-water reservoir | резервуар чистой воды |
| water.res. | filtered-water reservoir | резервуар для накопления отфильтрованной воды |
| oil | filtered water storage tank | ёмкость для хранения отфильтрованной морской воды для промывки песчаных фильтров морской воды |
| Gruzovik, sewage | filtered-water sump | водосборный колодец осветлённой воды |
| O&G | filtered water tank | резервуар фильтрованной воды |
| oil | filtered water tank | резервуар отфильтрованной воды |
| O&G | filtered water tank | бак профильтрованной воды |
| el. | filtered water tank | бак фильтрованной воды |
| geophys. | filtered wavelet | импульс после фильтрации |
| Makarov. | filtered wort | отфильтрованное сусло |
| context. | filtered yoghourt | профильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yoghourt | отфильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yoghourt | фильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yoghurt | отфильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yoghurt | профильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yoghurt | фильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yogurt | профильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yogurt | отфильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yogurt | фильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| energ.ind. | filtering circuit | фильтрующий контур (напр., системы водоподготовки) |
| energ.ind. | filtering layer | фильтрующий слой (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| energ.ind. | filtering performance | фильтрующая способность |
| tech. | full-flow filtered oil | полнопоточное фильтрованное масло |
| Makarov. | full-flow filtered oil | полнопоточно фильтрованное масло |
| HF.electr. | Gaussian-filtered minimum-shift keying | минимальная манипуляция с гауссовской фильтрацией |
| gen. | gold-filtered | ___-___ пустая порода (золото вымыто galina kovalenko) |
| радиогр. | high-pass filtered image | фильтрованное фильтром высоких частот изображение |
| med. | high-pass filtered noise | высокочастотный отфильтрованный шум |
| environ. | image filtering | фильтрация изображений (A remote sensing term related to image enhancement that refers to the removal of a spatial component of electromagnetic radiation; Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к усилению изображений и означающий устранение пространственной компоненты электромагнитного излучения) |
| comp., MS | InPrivate Filtering | фильтрация InPrivate (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| mil. | IR filtered head lamp | фара переднего света с ИК фильтром |
| tech. | lowpass filtered | пропущенный через ФНЧ сигнал, фильтрация посредством ФНЧ (Speleo) |
| polym. | membrane filtered lignin | лигнин, отфильтрованный через мембрану (VladStrannik) |
| transp. | moisture-free and filtered air | осушённый и очищенный воздух (напр. в тормозной системе) |
| Makarov. | news filtered through to everyone | новость стала известна всем |
| brew. | non-filtered | нефильтрованное пиво (ziminaenator) |
| food.ind. | non-chill-filtered | прошедший механическую фильтрацию без охлаждения (о виски tatasha) |
| laser.med. | noncoherent filtered flashlamp intense pulsed light source | некогерентный селективный фильтрованный источник интенсивного света со вспышкой (LINLINE) |
| pharma. | poorly filtered suspensions | медленно фильтрующиеся суспензии (baloff) |
| gen. | pre-filtered | предварительно профильтрованная (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | pre-filtered oil | предварительно профильтрованное масло (leaskmay) |
| progr. | return the filtered list | возвращать отфильтрованный список (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rich filtered glycol | обогащённый отфильтрованный гликоль (eternalduck) |
| energ.ind. | rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| comp., MS | RODC filtered attribute set | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | RODC filtered attribute set | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| Makarov. | rough-filtered juice | грубо отфильтрованный сок |
| Makarov. | Seitz-filtered | профильтрованный через фильтр Зейтца |
| progr. | sequence of filtered streams | последовательность фильтруемых потоков (ssn) |
| comp., MS | Show filter icon to indicate filtered items. | Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. (Office System 2010 Rori) |
| immunol. | silica gel-filtered plasma | силикагелевая плазма (консервирующая среда в трансплантологии) |
| immunol. | silica gel-filtered plasma | силикагелевая плазма |
| Makarov. | slowly the idea filtered through, and at last he understood | мысль доходила до него медленно, но наконец он понял |
| inet. | source-filtered multicast | групповое вещание с фильтрацией источника (SFM  bitbucket.org bojana) |
| quant.el. | spatially filtered telescope | телескоп с пространственной фильтрацией |
| gen. | sterile-filtered solution | стерильно-фильтрованный раствор (emirates42) |
| Makarov. | the information filtered into the press | сведения просочились в прессу |
| Makarov. | the news filtered out | новости просочились |
| Makarov. | the news filtered through to everyone | новость стала известна всем |
| Makarov. | the news of defeat filtered through | просочились сведения о поражении |
| Makarov. | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised | новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления |
| Makarov. | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость |
| Makarov. | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость |
| tech. | vent-filtered containment | вентилируемая защитная оболочка |
| energ.ind. | vent-filtered containment | вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора |
| plumb., brit. | 3-way filtered water tap | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb. | 3-way filtered water tap | комбинированный смеситель для кухни ('More) |
| plumb. | 3-way filtered water tap | смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap. com.au 'More) |
