| English | Russian |
| appropriate forum | соответствующая юрисдикция (JetiX) |
| appropriate forum | надлежащая инстанция (Alexander Matytsin) |
| choice of forum | выбор места спора (Leonid Dzhepko) |
| convenient forum | согласованное место рассмотрения (спора, иска и т. п. Vadim Rouminsky) |
| convenient forum | согласованный суд (по территориальному признаку Vadim Rouminsky) |
| convenient forum | удобное место рассмотрения спора (forum conveniens cyruss) |
| European Strategy Forum for Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (ESFRI Elina Semykina) |
| forum actus | суд места совершения действия |
| forum clause | оговорка о судах |
| forum connexitatis | юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом |
| forum connexitatis | подсудность по связи дел |
| forum contractus | суд места заключения договора |
| forum conveniens | удобное место рассмотрения дела |
| forum conventionale | договорная подсудность |
| forum court | суд определённого государства (rechnik) |
| forum court | суд и страна юрисдикции, определённая в контракте (court and country of jurisdiction indicated in a contract rechnik) |
| forum delicti | суд места правонарушения |
| forum domicilii | суд места жительства |
| forum domicilii | суд домициля (места жительства) |
| forum legale | законная подсудность |
| forum litis motae | суд места предъявления иска |
| forum patriae | отечественная юрисдикция |
| forum patrimonii | суд местонахождения наследства |
| forum prorogatum | договорная подсудность |
| forum provision | юрисдикция (Andy) |
| forum rei | суд местонахождения вещи |
| forum rei | суд домициля ответчика |
| forum rei | суд места жительства ответчика (домициля) |
| forum rei gestae | суд места совершения акта |
| forum rei sitae | суд местонахождения предмета спора |
| forum selection clause | юрисдикционное соглашение (A jurisdiction clause, also known as a choice of law or forum selection clause, is a crucial provision often included in commercial contracts. It establishes the jurisdiction or court that will have the authority to resolve any disputes that may arise between the parties involved in the contract.: forum selection clause – A contractual agreement that designates the court and location where the parties would like to have their legal dispute decided is commonly known as a "forum selection clause."
A forum selection clause seeks to provide a court with "personal jurisdiction" and to establish "venue." Personal jurisdiction is the court's power to exercise authority over a party. Venue is the physical location where a court exercises its power. Thus, a forum selection clause seeks to provide a court located in a specific location with the power to resolve a dispute.  cornell.edu 'More) |
| forum selection clause | пророгационная оговорка (оговорка в договоре, определяющая, в каком судебном органе (в том числе в какой стране) будут рассматриваться возможные споры, с этим договором связанные. Chuiko Pavlo) |
| forum shopping | выбор выгодной юрисдикции (Перевод термина из кн.: Кох Х., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение / Пер. с нем. Ю.М. Юмашева. М., 2001. С. 60. Tayafenix) |
| forum shopping | манипулирование подсудностью (когда истец выбирает удобную для себя юрисдикцию или суд, фактически действуя в обход процессуального закона) |
| forum-shopping | выбор наиболее подходящего место суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| forum-shopping | выбор наиболее подходящего места суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| forum-shopping | поиск "удобного" суда (All these things make litigation in the US very attractive for claimants and very unattractive for defendants, and this is what gives rise to forum shopping. LE Alexander Demidov) |
| forum-shopping | манёвры с выбором судебного форума (стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата) |
| forum situs | суд местонахождения предмета спора |
| forum state | штат подсудности (Black's Law Dictionary – Conflict of laws. The state in which a suit is filed. алешаBG) |
| forum state | штат местонахождения суда (алешаBG) |
| forum State | государство суда |
| forum state | штат юрисдикции (алешаBG) |
| forum state | штат суда |
| forum state | государство, в котором находится суд |
| Indiana Legal Forum | Индиана Лигал Форум (Leonid Dzhepko) |
| International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| judicial forum | подсудность (sankozh) |
| law of forum | закон места рассмотрения дела (Alert_it) |
| law of the forum | право места (контекстуальный перевод Fallen In Love) |
| law of the forum | право суда (МЧП grj) |
| law of the forum | право юрисдикции (Fallen In Love) |
| National Arbitration Forum | Национальный арбитражный форум (Наталья Шаврина) |
| non-forum law | право другой юрисдикции (the submission to the forum will apply even if the forum chooses to apply non-forum law Ker-online) |
| place of the forum | место рассмотрения дела |
| Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| shop for a forum | манипулировать подсудностью (об истце, выбирающем удобную для себя юрисдикцию или суд, часто фактически действуя в обход процессуального закона) |
| University of Illinois Law Forum | юридический журнал университета штата Иллинойс |
| wrong forum | ненадлежащая судебная инстанция (Alexander Matytsin) |
| wrong forum | ненадлежащая инстанция (Alexander Matytsin) |
