| English | Russian |
| AI engineer | инженер по искусственному интеллекту (ssn) |
| algorithm engineer | инженер-алгоритмист (Alex_Odeychuk) |
| algorithm engineer | инженер по разработке алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| CI/CD engineer | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| compiler engineer | инженер-программист компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| compiler engineer | инженер-программист компилятора (Alex_Odeychuk) |
| component engineer | инженер по компонентам (сотрудник ssn) |
| computer vision research engineer | инженер-исследователь машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| computer vision research engineer | разработчик-исследователь машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| configuration engineer | инженер по конфигурированию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| DB engineer | инженер-программист баз данных (Alex_Odeychuk) |
| desktop engineer | инженер-разработчик настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| DevOps engineer | инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| embedded design engineer | инженер-разработчик встроенных систем (ssn) |
| embedded software engineer | разработчик встроенного программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| engineer in test | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| hardware engineer | инженер аппаратного обеспечения (ssn) |
| hardware engineer | инженер по аппаратной части (ssn) |
| hardware engineer | инженер по аппаратуре (занимается электронными и электромеханическими компонентами (устройствами) системы ssn) |
| hardware engineers | инженеры по аппаратуре (ssn) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| infrastructure engineer | инженер по инфраструктуре (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Electrical, and Electronics Engineers | IEEE Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (профессиональная организация, в центре внимания которой лежат разработки в области электроники, электротехники и программного обеспечения ssn) |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электронике и радиотехнике (такой перевод в 2-х словарях PROMT Professional 9.0 (Информатика, ИТ-базовый) ssn) |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электронике и электротехнике (американская организация инженеров-электриков и электронщиков (основана в 1884 г., включает более 300 000 членов приблизительно в 150 странах) ssn) |
| IT engineer | инженер-программист (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Java engineer | инженер-программист на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| machine learning engineer | инженер машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| maintenance engineer password | пароль специалиста по обслуживанию (ssn) |
| majority of design engineers | большинство разработчиков (ssn) |
| Microsoft Certified Systems Engineer | Сертифицированный системный инженер Microsoft (MCSE Yanick) |
| .NET desktop engineer | инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| product design engineer | инженер по разработке продукта (ssn) |
| professional software engineer | профессиональный разработчик ПО (ssn) |
| professional software engineer | профессиональный разработчик программного обеспечения (ssn) |
| programming engineer | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| QA engineer | инженер по тестированию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| quality assurance engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| quality assurance engineer | тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| requirements engineer | разработчик технических требований (ssn) |
| retro-engineer | разобрать с целью понять, как что-то работает (то же самое, что и reverse engineer) |
| reverse engineer | обратная разработка (leraze) |
| security engineer | инженер по защите информации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| security engineer | специалист по защите информации |
| senior compiler engineer | старший инженер-программист компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| senior Java engineer | старший инженер-программист на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| senior programming engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| senior software development engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | старший специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | старший инженер-специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | старший инженер по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | старший инженер программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| senior software engineers | старая гвардия (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный инженер программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный инженер по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный инженер-специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| software design engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| software development engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| software development engineer | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| software engineer | разработчик ПО (разработчик программного обеспечения ssn) |
| software engineer | инженер программного обеспечения (ssn) |
| software engineer in machine learning | инженер ПО машинного обучения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер программного обеспечения для машинного обучения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер программного обеспечения машинного обучения (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| software engineers | инженеры по программному обеспечению (ssn) |
| software support engineer | инженер программной поддержки (ssn) |
| software support engineer | инженер поддержки программного обеспечения (ssn) |
| staff software engineer | ведущий инженер программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер-специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| support engineer | инженер технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| support engineer | инженер по сопровождению (Alex_Odeychuk) |
| terms that are common to all professional software engineers | термины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения (ssn) |
| test automation engineer | инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| test engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| use-case engineer | инженер по вариантам использования (сотрудник ssn) |
| verification engineer | инженер-программист по верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Web UI engineer | инженер по разработке веб-интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| Web UI engineer | инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
