| English | Russian |
| a dig on | наезд (someone); в значении "подкол" m_rakova) |
| begin to dig | зарыть |
| begin to dig | закопать |
| dig a fork into the meat | воткнуть вилку в мясо |
| dig a little | поковыривать |
| dig facts from books | разыскивать факты в книгах (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| dig facts from books | откапывать факты в книгах (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| dig for a certain time | прокапываться (impf of прокопаться) |
| dig for a certain time | прокопаться (pf of прокапываться) |
| dig for a certain time | прокопаться |
| dig from time to time | покапывать |
| dig in | закопать (from копать MichaelBurov) |
| dig in | засесть (в безопасном месте) |
| dig in | жадно поедать (Andrey Truhachev) |
| dig in | обкапываться (impf of обкопаться) |
| dig in | наяривать (жадно есть Andrey Truhachev) |
| dig in | пожирать (Andrey Truhachev) |
| dig in | поглощать (Andrey Truhachev) |
| dig in | наворачивать (Andrey Truhachev) |
| dig in | уминать (Andrey Truhachev) |
| dig in | приняться жадно есть (Andrey Truhachev) |
| dig in | наброситься (на еду Andrey Truhachev) |
| dig in | навалиться (на еду Andrey Truhachev) |
| dig in | жадно поглощать (еде Andrey Truhachev) |
| dig in | накинуться (на еду Andrey Truhachev) |
| dig in | рубать (Andrey Truhachev) |
| dig in | хавать (Andrey Truhachev) |
| dig in | уписывать (Andrey Truhachev) |
| dig in | уплетать (Andrey Truhachev) |
| dig in! | налетай! (на еду happyhope) |
| dig in | лопать (Andrey Truhachev) |
| dig in | обкопаться (pf of обкапываться) |
| dig in | есть (Andrey Truhachev) |
| dig in at one's school work | усердно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| dig in at one's school work | ревностно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| dig in one's heels | упираться (сопротивляться to refuse to do something) |
| dig in one's heels | упереться |
| dig into | перековыриваться (everything or number of) |
| dig into | перековыривать (everything or number of) |
| dig into everything or a number of | перековыривать (impf of перековырять) |
| dig into | перековырять (everything or a number of) |
| dig into | перековырять (everything or number of) |
| dig into | ковырять |
| dig into the history of the town | рыться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| dig into the history of the town | копаться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| dig it | просекать (Damirules) |
| dig it | врубаться (Damirules) |
| dig oneself out | откопать |
| dig oneself out | откопаться (pf of откапываться) |
| dig oneself out | откапываться (impf of откопаться) |
| dig oneself out of a hole | выбираться из ямы (VLZ_58) |
| dig out | внезапно покинуть |
| dig out | наковыривать (a quantity of) |
| dig out a quantity of | наколупать (pf of наколупывать) |
| dig out | наковырять (a quantity of) |
| dig out | наколупывать (a quantity of) |
| dig out | выцарапывать (Ryder dug the puck out from behind the net – выцарапал шайбу за воротами VLZ_58) |
| dig out a quantity of | наковыривать (impf of наковырять) |
| dig out a quantity of | покопать |
| dig out | выкапывать (что-либо Val_Ships) |
| dig out | надыбать (Andrey Truhachev) |
| dig out | доставать (Andrey Truhachev) |
| dig out | достать (Andrey Truhachev) |
| dig out | раскапывать (что-либо Val_Ships) |
| dig out | откапывать (что-либо Val_Ships) |
| dig out a quantity of | наколупывать (impf of наколупать) |
| dig out | откапываться (из-под снега: East digs out from its first blizzard Val_Ships) |
| dig out | покопать (a quantity of) |
| dig out | наколупать (a quantity of) |
| dig out | внезапно покидать |
| dig person in the ribs | толкать кого-л. в бок |
| dig person in the ribs | тыкать кого-л. в бок |
| dig round | обкопать (pf of обкапывать) |
| dig round | обкопаться |
| dig round | обкапываться |
| dig round | обкапывать (impf of обкопать) |
| dig one's scene | быть без ума (sixthson) |
| dig one's scene | любить кого-либо полностью, всего (sixthson) |
| dig one's scene | очень любить (кого-либо sixthson) |
| dig some more | подкапываться |
| dig out some more | подкапывать (impf of подкопать) |
| dig some more | подкопать |
| dig out some more | подкопать (pf of подкапывать) |
| dig some more | подкапывать |
| dig too deep | погрузиться в тему слишком глубоко чаще негативная характеристика (заняться чем-то слишком усердно или слишком глубоко, что может привести к нежелательным последствиям: He dug too deep into the company's finances and discovered some fraudulent activities. • She dug too deep into her past and uncovered some painful memories. • They dug too deep into the mystery and put themselves in danger. Valeriya202) |
| dig up | перекапывать (more than others) |
| dig up | перекопать (more than others) |
| dig up more than others | перекапывать (impf of перекопать) |
| dig up | нарыть (найти что-либо 4uzhoj) |
| dig up more than others | перекопать (pf of перекапывать) |
| dig up | насматривать (impf of насмотреть) |
| dig up | перекапываться (more than others) |
| dig up | насмотреть |
| dig up | сделать взнос |
| dig up | наскрести определённую сумму |
| dig up | насматривать |
| dig up | получить (деньги) |
| dig up all the details | разыскивать все подробности (the man's past, etc., и т.д.) |
| dig up all the details | раскапывать все подробности (the man's past, etc., и т.д.) |
| dig up enough money for your ticket between friends | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей |
| dig up on | копать под (sheetikoff) |
| dig up on | копать (Они под меня копают, ищут компромат, чтобы уволить. They are digging something up on me. They're looking for dirt so they can fire me.; собирать на кого-либо компрометирующие материалы, стараться лишить кого-либо занимаемой должности to gather incriminating or compromising information about someone; someone) |
| dig up the dirt on someone | накопать компромат (на кого-либо Taras) |
| dig up the past | ворошить прошлое (Why dig up the past? Taras) |
| food dig into the dinner | навалиться на обед |
| have a dig | подпускать шпильки (at) |
| have a dig | подпустить шпильки (at) |
| have a dig at | пройтись насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| have a dig at | пройтись по чьему-либо адресу (someone) |
| have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| have a dig at | прохаживаться по чьему-либо адресу (someone) |
| have a dig at | пройтись насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| I dig your scene | я без ума от твоей походки, взгляда, голоса (sixthson) |
| I dig your scene | я люблю тебя таким / такой, какой / какая ты есть |
| I dig your scene | я всё в тебе обожаю (sixthson) |
| I had plenty of time to dig myself into my new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой |
| see what you can dig up about him | постарайся раскопать о нём все подробности |
| tool for digging | копалка |
