| English | Russian |
| Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| automatically deployed tripline sensor | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение |
| be deployed | размещаться (Andrey Truhachev) |
| be deployed | перебрасываться (Andrey Truhachev) |
| be deployed | быть направленным (в войска, в район боевых действий 4uzhoj) |
| be deployed | дислоцироваться (to/in; не во всех контекстах: 16th Army Headquarters was formed in July 1940 in the Transbaikal Military District to command Soviet forces deployed in the Dauriya area. Andrey Truhachev) |
| be deployed | поступать в войска (о технике) 4uzhoj) |
| be deployed | развёртыватьсяо войсках (Andrey Truhachev) |
| be deployed in battle formation | развернуться в боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| be deployed to | дислоцироваться (Andrey Truhachev) |
| Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| deploy a bridge | развёртывать мостовой парк (для наводки моста) |
| deploy a minefield | устанавливать минное поле |
| deploy a missile defense shield | развёртывать систему противоракетной обороны (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| deploy a missile shield | развёртывать ракетный щит (to protect ... – для защиты ... Alex_Odeychuk) |
| deploy a unit | развернуть подразделение (Andrey Truhachev) |
| deploy a unit | развёртывать подразделение (Andrey Truhachev) |
| deploy an offensive from depth | развивать наступление из глубины |
| deploy an offensive from depth | эшелонировать наступающие войска |
| deploy for action | принимать боевой порядок |
| deploy for action | развёртываться |
| deploy forces | перебрасывать войска |
| deploy his army in a defensive formation | развернуть свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| deploy his army in a defensive formation | перестроить свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| deploy in battle order | развернуться в боевой порядок |
| deploy in battle order | развёртываться в боевой порядок |
| deploy in precombat and combat formations | разворачиваться в предбоевые и боевые порядки |
| deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| deploy into battle formation | принять боевой порядок |
| deploy into battle formation | развёртываться в боевой порядок |
| deploy into battle formation | принимать боевой порядок |
| deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| deploy missiles | разместить ракеты |
| deploy missiles | размещать ракеты (But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania.  bbc.com) |
| deploy munitions | поставлять в войска боеприпасы |
| deploy munitions | обеспечивать войска боеприпасами |
| deployed base | развёрнутая база |
| deployed BM warheads | боеголовки на развёрнутых БР |
| deployed defense | поспешно занятая оборона |
| deployed defense | действия в условиях поспешного перехода к обороне |
| deployed defense | оборона на поспешно оборудованной местности |
| deployed defense | оборона на слабо оборудованной местности |
| deployed defense | оборона на необорудованной местности |
| deployed force | развёрнутые силы |
| deployed forces | развёрнутые силы (на исходных позициях) |
| deployed formation | расчленённый порядок |
| deployed formation | расчленённый строй |
| deployed formation | расчленённый боевой порядок |
| deployed formation | развёрнутый порядок |
| deployed launcher | развёрнутая пусковая установка |
| deployed missile | ракета на позиции |
| deployed missile | развёрнутая ракета |
| deployed mode | боевое положение (оружия) |
| deployed position | слабо оборудованная позиция |
| deployed position | поспешно оборудованная позиция |
| deployed surveillance | развёрнутое стационарное наблюдение (qwarty) |
| Deployed Theatre Accountability Software | программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД (qwarty) |
| fly-back deploy only launcher | возвращаемая ракета-носитель |
| force the enemy to deploy early | заставлять противника преждевременно развернуться |
| force the enemy to deploy early | заставить противника преждевременно развернуться |
| forward-deploy | перебросить (Over the past few months Russia has forward-deployed hundreds of tanks, self-propelled artillery and even short-range ballistic missiles from as far away as Siberia to within striking range of Ukraine. theguardian.com 4uzhoj) |
| forward-deployed | выдвинутый вперёд (Andrey Truhachev) |
| forward-deployed | развёрнутый в передовом районе |
| forward-deployed | передовой (Andrey Truhachev) |
| forward-deployed | передового развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| forward deployed force | группировка передового развёртывания (Киселев) |
| forward deployed force | войска передового развёртывания (Киселев) |
| forward deployed force | силы и средства передового развёртывания (Киселев) |
| forward deployed trainer | тренажёр войсковой части |
| forward deployed unit | корабль передового базирования (Киселев) |
| forward deployed unit | формирование передового базирования (Киселев) |
| gas deployed skirt | юбка рассеяния исходящих газов |
| gas deployed skirt | сопловая юбка рассеяния исходящих газов |
| have something or someone deployed | поставить (поставить бронетехнику на блокпостах 4uzhoj) |
| joint defense information infrastructure control system - deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| joint defense information infrastructure control system – deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| newly deployed | новобранец (The silver military award, recognizing soldiers who've been personally engaged by an attacker during conflict, was considered an achievement in and of itself as well as an affirming rite of passage for the newly deployed. Zamatewski) |
| newly deployed warheads | новые боеголовки на развёрнутых БР |
| non-deployed launcher | неразвёрнутая пусковая установка |
| non-deployed missile | неразвёрнутая ракета (ракета средней дальности, находящуюся за пределами района развёртывания) |
| operationally deployed missile | ракета, развёрнутая на стартовой позиции |
| order to deploy | приказ на передислокацию |
| order to deploy | приказ на переброску |
| overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы РЛС |
| partially deployed | развернутый в предбоевой порядок (CRINKUM-CRANKUM) |
| partially deployed formation | предбоевой порядок |
| partly-deployed formation | предбоевой порядок |
| party deployed formation | предбоевой порядок |
| plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| power-deployed reserve parachute | принудительно раскрываемый запасной парашют |
| rapidly deployed antiaircraft missile system | быстроразвёртываемый ЗРК |
| re-deploy | перебазировать |
| re-deployed | перебазированный |
| re-deploying | перебазирование |
| re-deploying | перебазировавший |
| reconsider plans to deploy a missile defense system | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rotationally deployed forces | войска, дислоцированные на ротационной основе (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся, сменяющиеся vasily.m.biryukov) |
| self-deploy | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения |
| silo-deployed | шахтного базирования |
| split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| widely deployed formation | сильно расчленённый боевой порядок |
