| Subject | English | Russian |
| polit. | a lapsed democratic country | отклонившееся от демократического курса государство (askandy) |
| polit. | a parallel to parliament in democratic countries | аналог парламента демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adherence to democratic principles | следование демократическим принципам (mascot) |
| gen. | advanced democratic system | передовой демократический строй |
| gen. | Algerian People's Democratic Republic | Алжирская Народная Демократическая Республика (ABelonogov) |
| Gruzovik | all-democratic | общедемократический |
| gen. | alliance of democratic forces | объединение демократических сил |
| product. | Allied Democratic Forces | объединённые демократические силы (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | always democratic | стабильно демократичный (вводный оборот Кунделев) |
| gen. | anti-democratic | антидемократический (Martian) |
| polit. | anti-democratic forces | антидемократические силы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-democratic language | антидемократическая речь (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-democratic legislative process | антидемократический законодательный процесс (существует в условиях диктатуры) |
| gen. | anti-social-democratic views | анти-социал-демократические взгляды (Taras) |
| foreig.aff. | Assistance to Democratic Institutions | содействие демократическим институтам |
| hist. | the Azerbaijan Democratic Republic | Азербайджанская Демократическая Республика (государство 1918 – 1920 годов Юрий Гомон) |
| polit. | barely democratic | который с трудом можно назвать демократичным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be conducive with democratic values | содействовать развитию демократических ценностей (Alex_Odeychuk) |
| law | be incompatible with the requirements of a democratic society | быть несовместимым с требованиями демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be not consistent with democratic values | быть несовместимым с демократическими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become more democratic | демократизироваться (impf and pf) |
| gen. | befuddled democratic majority | сбитое с толку демократическое большинство (mascot) |
| foreig.aff. | Belarus Democratic NGOs Assembly | Ассамблея демократических НПО Беларуси |
| polit. | bloc of democratic forces | блок демократических сил (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, polit. | bourgeois-democratic | буржуазно-демократический |
| gen. | bourgeois-democratic | буржуазно-демократический |
| dipl. | bourgeois-democratic revolution | буржуазно-демократическая революция |
| polit. | bring a complete democratic system | построить настоящую демократию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | bringing democratic forces close together | сплочение демократических сил |
| dipl. | broad democratic alliance | широкий демократический союз |
| polit. | build a democratic state | построить демократическое государство (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| econ. | building democratic space | создание пространства демократии (A.Rezvov) |
| polit. | by democratic means | демократически (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | by democratic means | демократическими средствами (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| UN | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека (pelipejchenko) |
| polit. | checked and balanced democratic government | система сдержек и противовесов в демократическом государстве (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | choice of the democratic way of development | выбор демократического пути развития |
| polit. | Christian Democratic | христианско-демократический |
| Makarov. | Christian Democratic Party | христианско-демократическая партия |
| polit. | Christian Democratic Union | Христианско-демократический союз (политическая партия в Германии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Christian Democratic Union | ХДС (сокр. от "Христианско-демократический союз", политическая партия в Германии Alex_Odeychuk) |
| polit. | City Council member for the Democratic Party | депутат городского совета от Демократической партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to democratic process | верность демократическому процессу |
| polit. | Community of Democratic Choice | Сообщество демократического выбора (СДВ (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| polit. | Community of Democratic Choice | СДВ (Сообщество демократического выбора (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| sec.sys. | complete negation of all the democratic values | абсолютное отрицание всех демократических ценностей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | confirmation of democratic principles and recommendations | утверждение демократических принципов и норм |
| uncom. | Congo Democratic Republic | Демократическая Республика Конго (официальный англ. вариант – Democratic Republic of the Congo  classifikators.ru Elina Semykina) |
| econ. | Constitutional Democratic Party | Конституционно-демократическая партия |
| econ. | Constitutional Democratic Party | КДП |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| gen. | convention the Democratic Convention | съезд демократической партии (Party) |
| int. law. | Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture | Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы (coe.int mablmsk) |
| polit. | counter the erosion of support for democratic principles and institutions | бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | Cuban Liberty and Democratic Solidarity LIBERTAD Act | Закон "О свободе и демократической солидарности с Кубой ЛИБЕРТАД" (также известен как закон Хелмса-Бэртона Ying) |
| mil. | deep-rooted democratic traditions | прочные демократические традиции |
| polit. | define the bases of the democratic system | определить основания демократической системы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic accountability | подотчётность правительства (Vedeneev) |
| econ. | democratic accountability | демократическая подотчётность (A.Rezvov) |
| gen. | Democratic Accountability | Демократическая ответственность (Андатра) |
| foreig.aff. | Democratic Alliance of Hungarians in Romania | Демократический союз венгров в Румынии |
| unions. | democratic and accountable | демократичный и ответственный (Кунделев) |
| law | democratic arrangements | демократические мероприятия (Konstantin 1966) |
| Makarov. | democratic art | народное искусство |
| media. | democratic aspiration | стремление к демократии (bigmaxus) |
| psychol. | democratic atmosphere | демократическая атмосфера |
| polit. | democratic backsliding | откат от демократии (platon) |
| polit. | democratic backsliding | отступление демократии (bookworm) |
| polit. | democratic basis | демократические начала |
| dipl. | Democratic candidate | кандидат Демократической партии (США) |
| Makarov. | Democratic candidate | кандидат от демократической партии |
| polit. | Democratic candidate for governor | кандидат в губернаторы от Демократов (USA denghu) |
| polit. | democratic candidate for the U.S. Senate | кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu) |
| polit.econ. | Democratic Caucus | Демократический кокус |
| polit.econ. | Democratic Caucus | закрытое собрание членов Демократической партии (Alex Lilo) |
| amer. | Democratic caucus | совещание демократов (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Democratic caucus | совещание членов Демократической партии (США Alex_Odeychuk) |
| law | democratic centralism | демократический централизм |
| gen. | Democratic challenger | Демократический оппонент (DmitryCher) |
| sociol. | democratic character | демократичность (Democratic character is an evocative if not exhilarating concept, inspiring a portrait of political man ... Alex Lilo) |
| gen. | democratic choice | демократический выбор (ElenaSergeva) |
| EU. | democratic conditionality | соответствие государств-кандидатов в ЕС нормативным критериям соблюдения прав человека и демократических свобод (Maksim Petrov) |
| gen. | democratic conduct | демократический стиль (Кунделев) |
| gen. | democratic conduct of their affairs | демократический стиль ведения дел (Кунделев) |
| polit. | Democratic Congressional Campaign Committee | Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США (сокращённо D-trip kozelski) |
| gen. | Democratic Congressional Campaign Committee | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США (sva) |
| polit. | Democratic contest | соперничество между кандидатами от Демократической партии (ssn) |
| Makarov. | Democratic Convention | съезд демократической партии |
| cultur. | democratic culture | демократическая культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | democratic debate | свободное обсуждение (Logofreak) |
| polit. | democratic decision-making | принятие решений демократическим путём (A.Rezvov) |
| econ. | democratic decision-making | процесс демократического принятия решений (A.Rezvov) |
| polit. | democratic deficit | демократический дефицит (ЕС fontanka.ru grafleonov) |
| polit. | democratic deficit | нехватка демократии (A_Tribunsky) |
| econ. | democratic deficit | дефицит демократии (A.Rezvov) |
| econ. | democratic delegation | демократическое делегирование (A.Rezvov) |
| econ. | democratic deliberation | рассмотрение общественных проблем в условиях демократии (A.Rezvov) |
| polit. | democratic deliberation | демократическое обсуждение (наличие постоянной самокритики и самоочищения общества при свободе СМИ, вовлечение потенциальных противников демократии в политическую дискуссию, а тем самым в демократический процесс feihoa) |
| econ. | democratic deliberation | публичное обсуждение общественных проблем (A.Rezvov) |
| archit. | democratic design | соучаствующее проектирование (Ремедиос_П) |
| polit. | democratic discourse | демократический диалог (AMlingua) |
| IMF. | democratic dividend | дивиденды демократизации |
| IMF. | democratic dividend | дивиденды демократии |
| polit. | Democratic election convention | предвыборный съезд Демократической партии США (ssn) |
| gen. | democratic enlargement | расширение демократического пространства (Ремедиос_П) |
| law | democratic essence | демократическая сущность |
| polit. | Democratic establishment | номенклатура Демократической партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | democratic family | демократическая семья |
| USA | Democratic–Farmer–Labor Party | демократическая фермерско-лейбористская партия Миннесоты (создана в 1944 году в результате слияния двух- партий штата Миннесота (США): демократической и фермерско-лейбористской. Beforeyouaccuseme) |
| law | democratic freedom | демократическая свобода |
| law | democratic freedoms | демократические свободы |
| polit. | democratic governance | демократическое правление (osce.org grafleonov) |
| polit. | democratic governance | демократическая система правления (A.Rezvov) |
| gen. | democratic governance | верховенство демократии (Tribunskiy) |
| adv. | democratic government | демократическое правительство |
| dipl. | democratic government | правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии (D.G.; США) |
| mil. | democratic government | демократическая форма правления |
| gen. | democratic government | демократический образ правления |
| polit. | democratic imperative | демократический императив (Alex_Odeychuk) |
| mil. | democratic institutions | демократические учреждения |
| mil. | democratic institutions | демократические институты |
| psychol. | democratic instruction | демократическое обучение |
| unions. | democratic involvement | равноправное участие (Кунделев) |
| austral. | Democratic Labor Party | Демократическая лейбористская партия (одна из небольших политических партий Австралии; возникла в шт. Виктория в 1957 в результате раскола Лейбористской партии; объединила представителей её правого крыла, стремившихся подчинить деятельность Лейбористской партии интересам правого католического движения; выступала за военно-политическое сотрудничество Австралии и США, прекратила существование в середине 1970-х гг.) |
| gen. | democratic land-slide | большая победа демократической партии (на выборах) |
| manag. | democratic leader | лидер демократ (Dashout) |
| manag. | democratic leader | демократический руководитель (Dashout) |
| gen. | democratic leadership | лидеры-демократы |
| manag. | democratic leadership | демократический стиль управления (Dashout) |
| dipl. | democratic leadership | демократическое руководство |
| gen. | democratic leadership | лидеры Демократической партии (США) |
| gen. | Democratic Leadership Council | Совет руководства Демократической партии (США) |
| polit. | Democratic-leaning | сочувствующий Демократической партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic legitimacy | демократическая легитимность (Mag A) |
| polit. | democratic liberties | демократические свободы (ssn) |
| amer., Makarov. | Democratic machine | администрация демократической партии |
| amer., Makarov. | Democratic machine | административный аппарат демократической партии |
| polit. | democratic majoritarianism | демократия как власть большинства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic malaise | неудовлетворённость демократией (A.Rezvov) |
| polit. | democratic malfunction | нарушение функционирования демократии (A.Rezvov) |
| manag. | democratic managerial style | лидер демократ (Dashout) |
| manag. | democratic managerial style | демократический стиль управления (Dashout) |
| adv. | democratic marketplace | свободный рынок |
| adv. | democratic marketplace | демократический рынок |
| hist. | democratic movement in human history | демократическое движение во всёмирной истории (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | democratic mutually synchronized network | равноправная взаимно синхронизированная сеть |
| polit. | Democratic National Committee | Национальный комитет демократической партии (Himera) |
| polit. | Democratic National Front | Демократический национальный фронт (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | democratic nature | демократичность |
| telecom. | democratic network | равноправная взаимосинхронизированная сеть |
| commun. | democratic mutually synchronized network | равноправная взаимно-синхронизированная сеть (взаимно-синхронизированная сеть, в которой все тактовые генераторы, имеют одинаковый статус и оказывают равное управляющее воздействие на другие генераторы, причём рабочая частота сети – скорость передачи цифровых символов – является средней величиной собственных (неуправляемых) частот всех тактовых генераторов сети) |
| telecom. | democratic network | сеть с равнодоступными узлами |
| media. | democratic mutually synchronized network | равноправная взаимосинхронизированная сеть |
| inf. | democratic nutcases | демшиза (ybelov) |
| polit. | democratic order | демократический порядок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | democratic participation | участие в демократических процессах (gleban) |
| gen. | Democratic Participation | демократическое участие (bookworm) |
| dipl. | Democratic Party | Демократическая партия (США) |
| law | democratic party | демократическая партия |
| Makarov. | Democratic party predictably won the election | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия |
| Makarov. | Democratic party predictably won the election | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия |
| polit. | democratic path | демократический путь (развития конфликта и т.п. ssn) |
| polit. | democratic peace | демократический мир (предположение, согласно которому одни демократические государства никогда не ведут войн с другими демократическими государствами Vedeneev) |
| polit. | democratic peace | демократический мир (ssn) |
| media. | democratic peace theory | теория демократического мира (Andrew052) |
| Makarov. | Democratic People's Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика |
| gen. | Democratic People's Republic of Algeria | АНДР |
| polit. | Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика (DPRK Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика (the) |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea | КНДР |
| econ. | democratic performance | качество демократии (A.Rezvov) |
| law | democratic press freedom | свобода печати в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | democratic price of one shilling | невысокая цена в один шиллинг |
| polit. | democratic principle of freedom of speech. | принцип свободы слова в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | democratic principles | демократические начала |
| dipl. | democratic principles | демократические принципы |
| polit. | democratic principles and institutions | демократические принципы и институты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | democratic procedures | участие граждан в политических процессах (контекстуально dreamjam) |
| polit. | democratic process | демократический процесс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | democratic process | демократические преобразования (Alexander Demidov) |
| econ. | democratic ratings | оценки уровня демократии (A.Rezvov) |
| polit. | democratic recession | спад демократии (A.Rezvov) |
| econ. | Democratic Reform Movement | Движение демократических реформ |
| polit. | democratic regression | упадок демократии (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic republic | демократическая республика |
| hist. | Democratic Republic of Afghanistan | ДРА |
| hist. | the Democratic Republic of Afghanistan | Демократическая Республика Афганистан |
| polit. | Democratic Republic of Congo | Демократическая Республика Конго (Амбарцумян) |
| hist. | the Democratic Republic of Georgia | Грузинская Демократическая Республика (государство 1918 – 1921 годов Юрий Гомон) |
| Makarov. | Democratic Republic of Madagascar | Демократическая Республика Мадагаскар |
| geogr. | Democratic Republic of Madagascar | Демократическая Республика Мадагаскар (на о. Мадагаскар, Индийский ок.) |
| gen. | Democratic Republic of Madagascar | ДРМ |
| geogr. | Democratic Republic of San Tome e Principe | Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи (на одноимённых о-вах. Гвинейский зал., Атлантический ок.) |
| geogr. | the Democratic Republic of Sao Tome and Principe | Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи |
| geogr. | the Democratic Republic of the Congo | Демократическая Республика Конго |
| gen. | Democratic Republic of the Congo | Демократическая Республика Конго (Martian) |
| gen. | Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Тимор-Лешти (Восточный Тимор, по терминологии ООН Тимор-Лешти, иногда встречается транслитерация Тимор-Лесте, полная официальная форма – Демократическая Республика Восточный Тимор или соответственно Демократическая Республика Тимор-Лешти) |
| geogr. | Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Тимор-Лесте (ОКСМ – Общероссийский классификатор стран мира: 626 ТИМОР-ЛЕСТЕ Демократическая Республика Тимор-Лесте wikipedia.org) |
| gen. | Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Восточный Тимор (Восточный Тимор, по терминологии ООН Тимор-Лешти, иногда встречается транслитерация Тимор-Лесте, полная официальная форма – Демократическая Республика Восточный Тимор или соответственно Демократическая Республика Тимор-Лешти) |
| polit. | Democratic-Republican Party | Демократическая республиканская партия (AMlingua) |
| polit. | democratic revolution | демократическая революция (ssn) |
| psychol. | democratic rights | демократические права |
| polit. | democratic rule | демократическое правление (pure democracy – form of democratic rule – eudict.com dimock) |
| inf. | democratic schizophrenia | демшиза (ybelov) |
| inf. | democratic schizos | демшиза (ybelov) |
| polit. | democratic settlements | пути демократического урегулирования (A.Rezvov) |
| econ. | democratic socialism | демократический социализм (немарксистский, либеральный, напр., шведская модель) |
| geogr. | the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка |
| int. law. | democratic society | демократическое общество (ru-en-ru.com) |
| econ. | democratic space | пространство демократии (A.Rezvov) |
| mil. | democratic standards and principles | демократические нормы и принципы |
| dipl. | democratic state | демократическое государство |
| psychol. | democratic style | демократический стиль (руководства) |
| polit. | democratic suffrage | демократическое избирательное право (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | democratic system | демократический уклад |
| gen. | democratic system | демократический уклад |
| psychol. | democratic teaching | демократическое обучение |
| polit. | Democratic ticket | список кандидатов демократической партии на выборах (Maria Remizova) |
| Makarov. | democratic ticket | предвыборная программа демократической партии |
| media. | democratic track | демократический курс (bigmaxus) |
| polit. | democratic transfer of power | демократическая передача власти (англ. термин взят из репортажа BBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | democratic transition | демократический переходный период |
| NATO | democratic transition | демократический транзит |
| polit. | democratic transition | переход к демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | democratic transition | демократизация (margarita09) |
| media. | democratic transition | демократические реформы (margarita09) |
| gen. | democratic transition | процесс демократического преобразования (bigmaxus) |
| polit. | democratic transitions | процессы перехода к демократии (A.Rezvov) |
| polit. | democratic transitions | демократические преобразования (A.Rezvov) |
| dipl. | democratic unification | демократическое объединение |
| oil | Democratic Unionist Party | Демократическая Юнионистская партия (Северная Ирландия Islet) |
| law | democratic values | демократические ценности (vleonilh) |
| mil. | democratic values and attitudes | демократические ценности и ориентации |
| Makarov. | Democratic victory in the nation | победа демократов на президентских выборах в США |
| gen. | democratical art | народное искусство |
| gen. | democratical government | демократическое правительство |
| gen. | democratical institutions | демократические учреждения |
| gen. | democratical institutions | демократические институты |
| econ. | democratical socialism | демократический социализм (немарксистский, либеральный, напр., шведская модель) |
| polit. | dynamics of democratic progress | динамика демократизации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| abbr. | EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance | Европейская консервативная группа и Демократический альянс (coe.int Tanya Gesse) |
| idiom. | economically stable, inclusive, sustainable and democratic | экономически стабильный, социально связный, устойчивый и демократический (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enhance democratic performance | улучшить качество демократии (A.Rezvov) |
| gen. | European Christian Democratic Union | Европейский христианский демократический союз |
| int. law. | European Conservatives Group & Democratic Alliance | Европейские консерваторы и Демократический альянс (mablmsk) |
| foreig.aff. | European Democratic Group EDG | группа европейских демократов |
| econ. | EU-wide democratic accountability | демократическая подотчётность в масштабах Евросоюза (A.Rezvov) |
| polit. | extension of democratic liberties | расширение демократических свобод (ssn) |
| org.name. | FAO Representation in Democratic People's Republic of Korea | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике |
| org.name. | FAO Representation in Democratic Republic of Congo | Представительство ФАО в Демократической Республике Конго |
| org.name. | FAO Representation in Lao People's Democratic Republic | Представительство ФАО в Лаосской Народно-Демократической Республике |
| foreig.aff. | Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия |
| geogr. | the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеральная Демократическая Республика Непал (13.05) |
| gen. | Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал (офиц. название Moscowtran) |
| mil. | forces of democratic opposition | силы демократической оппозиции (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Free Democratic Party | СвДП (Aiduza) |
| gen. | Free Democratic Party | Свободная демократическая партия (в Германии Aiduza) |
| dipl. | frontlash for the Democratic nomination | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах (США) |
| polit. | fundamental democratic principle | демократический принцип (Alex_Odeychuk) |
| law | fundamental democratic principle | основополагающий демократический принцип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| law | fundamental values of a democratic society | основные ценности демократического общества (vleonilh) |
| gen. | general democratic | общедемократический (zhvir) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| patents. | German Democratic Republic | Германская Демократическая Республика (GDR; ГДР) |
| GDR | German Democratic Republic | Германская Демократическая Республика (igisheva) |
| hist., Makarov. | the German Democratic Republic | Германская Демократическая Республика |
| gen. | German Democratic Republic | ГДР |
| polit. | guard the democratic process | сохранять демократические процедуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | guard the democratic process | защищать демократические процедуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | guard the democratic process | стоять на страже демократических процедур (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hamper the growth of the democratic process | тормозить нарастание демократического процесса |
| polit. | hatch an anti-democratic plan | разработать антидемократический план (foisting their will on all the people of that region – по навязыванию своей воли всему населению данного региона; BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have democratic sympathies | симпатизировать демократическим идеям |
| Makarov. | have democratic sympathies | сочувствовать демократическим идеям |
| gen. | he has served as a Democratic Senator for Texas since 2000 | он сенатор-демократ от штата Техас с 2000 года |
| Makarov. | he is blankly democratic | он настоящий демократ |
| UN | in a democratic way | в духе демократии (AMlingua) |
| polit. | institute a democratic rule | устанавливать демократическое правление (ssn) |
| polit. | Inter-American Democratic Charter | Межамериканская демократическая хартия (grafleonov) |
| gen. | International Association of Democratic Lawyers | МАЮД |
| dipl. | International Association of Democratic Lawyers | Международная ассоциация юристов-демократов (МАЮД) |
| gen. | International Association of Democratic Lawyers | Международная ассоциация юристов-демократов |
| gen. | International Council of Social Democratic Women | МСЖСД |
| gen. | International Council of Social Democratic Women | Международный совет женщин социал-демократок |
| law | jeopardise the country's democratic regime | поставить под угрозу демократический режим страны (Alex_Odeychuk) |
| law | justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| geogr. | Korean People's Democratic Republic | Корейская Народно-Демократическая Республика (сев. часть п-ова Корея, Восточная Азия) |
| mil., avia. | Kosovo democratic initiative | демократическая инициатива Косово |
| polit. | lack of commitment to democratic norms | дефицит приверженности демократическим нормам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lao People's Democratic Republic | ЛНДР |
| geogr. | Lao People's Democratic Republic | Народно-Демократическая Республика Лаос (13.05) |
| geogr. | the Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика |
| gen. | Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика (the) |
| polit. | lay a foundation to strengthen democratic culture | закладывать прочную основу для формирования культуры демократии (financial-engineer) |
| polit. | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn) |
| USA | lean Democratic | симпатизировать демократам (Ремедиос_П) |
| USA | lean Democratic | склоняться к поддержке Демократической партии (Ремедиос_П) |
| EU. | Liberal and Democratic Reformist Group | Группа либералов, демократов и реформаторов (Alexander Oshis) |
| foreig.aff. | Liberal, Democratic and Reformers Group LDR | группа либералов, демократов и реформаторов |
| polit. | liberal-democratic country | либерально-демократическая страна (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal democratic order | либеральный демократический порядок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Liberal Democratic Party | Либерально-демократическая партия (Великобритания ssn) |
| gen. | Liberal Democratic Party | Либерально-демократическая партия России (gov.uk ABelonogov) |
| gen. | Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-демократическая партия России (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov) |
| polit. | liberal democratic values | либерально-демократические ценности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal democratic values | ценности либеральной демократии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | living up to liberal democratic norms | соблюдение принципов либеральной демократии (A.Rezvov) |
| Makarov. | make system democratic | демократизировать систему |
| Gruzovik, polit. | member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| gen. | member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| foreig.aff. | Movement for Democratic and Free Elections | Движение за свободные и демократические выборы |
| polit. | Movement for Democratic Change | Движение за демократические перемены (Политическая партия в Зимбабве, возглавляемая премьер-министром страны Морганом Цвангираи NumiTorum) |
| Gruzovik, polit. | national-democratic | национал-демократический |
| gen. | national-democratic | национал-демократический |
| foreig.aff. | National Democratic Institute | Национальный демократический институт (США) |
| gen. | National Democratic Institute for International Affairs | НДИ (USA Kinglet) |
| polit. | national-democratic party | национал-демократическая партия (ssn) |
| law | necessity in a democratic society | необходимость в демократическом обществе (Rix) |
| law | need for the protection of democratic society | необходимость защиты демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-democratic | недемократичный (jaeger) |
| foreig.aff. | of the Democratic Republic of the Congo | конголезец |
| foreig.aff. | of the Democratic Republic of the Congo | конголезский |
| polit. | offer a valuable insight into the democratic process | давать неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов (financial-engineer) |
| elect. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ; OSCE MichaelBurov) |
| polit. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ ОБСЕ (OSCE MichaelBurov) |
| NATO | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека |
| elect. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ (OSCE MichaelBurov) |
| elect. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | ОБСЕ / БДИПЧ (OSCE) |
| mil. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ODIHR) |
| dipl. | on a democratic foundation | на демократической основе |
| offic. | on a democratic foundation embodied in Constitution of the Russian Federation | на демократической основе, закреплённой в Конституции Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| polit. | on the Democratic side | в демократическом лагере (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Party of Democratic Socialism | Партия демократического социализма (Germany Andrey Truhachev) |
| polit. | Party of the Democratic Revolution | Партия демократической революции (Мексика grafleonov) |
| polit. | peaceful democratic handover | мирная демократическая передача власти (ssn) |
| gen. | people's democratic | народно-демократический |
| polit. | People's Democratic Party | Народная демократическая партия (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| law | people's-democratic power | народно-демократическая власть |
| polit. | people's democratic regime | народно-демократический режим (ssn) |
| polit. | People's Democratic Republic | народно-демократическая республика (ssn) |
| geogr. | the People's Democratic Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика |
| geogr. | People's Democratic Republic of Ethiopia | Народная Демократическая Республика Эфиопия (Северо-Восточная Африка) |
| hist., Makarov. | People's Democratic Republic of Ethiopia | Народная Демократическая Республика Эфиопия |
| hist., Makarov. | People's Democratic Republic of Yemen | Народно-Демократическая Республика Йемен |
| hist. | the People's Democratic Republic of Yemen | Народная Демократическая Республика Йемен (Юрий Гомон) |
| hist. | People's Democratic Republic of Yemen | НДРЙ |
| law | people's-democratic state | народно-демократическое государство |
| polit. | people's democratic system | народно-демократический строй (ssn) |
| polit. | persecution and extension of democratic liberties | сохранение и расширение демократических свобод (ssn) |
| mil. | political and democratic institutions | политические и демократические институты |
| polit. | popular democratic rule | народно-демократическая власть (ssn) |
| polit. | popular democratic rule | народно-демократическая форма правления (ssn) |
| law | pre-democratic legislation | неправовые законы (Словосочетание "неправовые законы" является термином теории государства и права, означающим законы, попирающие права человека theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist., law | pre-democratic legislation | законодательство додемократического периода (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | prevent a meeting of a democratic parliament | мешать созыву демократически избранного парламента (A.Rezvov) |
| law | principle of democratic centralism | принцип демократического централизма |
| dipl. | proclaimed democratic values | провозглашённые демократические ценности |
| law | protection of democratic society | защита демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| polit. | respect for democratic values | уважительное отношение к демократическим ценностям (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | responsible, accountable and democratic lending | ответственное, подотчётное и демократичное кредитование (Alex_Odeychuk) |
| polit. | restore the country's democratic order | восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | revolutionary-democratic | революционно-демократический |
| law | revolutionary-democratic dictatorship | революционно-демократическая диктатура |
| polit. | revolutionary-democratic elements | революционно-демократические представители (ssn) |
| econ. | Russian Christian Democratic Party | Российская Христианско-демократическая партия |
| gen. | Russian Social Democratic Labor Party | РСДРП (rechnik) |
| polit. | the Russian Social Democratic Labour Party | Российская социал-демократическая рабочая партия (РСДРП Юрий Гомон) |
| geogr. | Sahrawi Arab Democratic Republic | Сахарская Арабская Демократическая Республика (С. Г. Чадов) |
| polit. | sitting Democratic governor | действующий губернатор от Демократической партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | Social-Democratic | эсдековский (социал-демократический) |
| polit. | social democratic | социал-демократический |
| gen. | social-democratic | социал-демократический |
| gen. | Social Democratic and Labour Party | социал-демократическая лейбористская партия |
| busin. | Social Democratic Party | Социал-демократическая партия (Великобритания) |
| gen. | Social Democratic Party | СДП |
| polit. | Social Democratic Party of Germany | Социал-демократическая партия Германии (SPD Andrey Truhachev) |
| polit. | social democratic populism | популизм социал-демократического толка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | social-democratic reformism | социал-демократический реформизм (ssn) |
| polit. | Social-Liberal Democratic Party | Партия социал-либеральных демократов (Великобритания ssn) |
| geogr. | Somali Democratic Republic | Сомалийская Демократическая Республика (Северо-Восточная Африка) |
| gen. | Somali Democratic Republic | СДР |
| gen. | Students for a Democratic Society | студенты за демократическое общество (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| gen. | Students for Democratic Action | студенты за демократизацию |
| law | subvert the democratic process | подрывать демократический процесс (AFilinovTranslation) |
| UN, h.rghts.act. | Sudan Federal Democratic Alliance | Суданский федеральный демократический союз |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Сирийские демократические силы (СДС bigmaxus) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Сирийская демократическая армия (bigmaxus) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Демократические силы Сирии (bigmaxus) |
| Makarov. | the advantages that inhere in a democratic system | преимущества, характерные для демократической системы |
| Makarov. | the Democratic and Popular Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика (государство в Северной Африке; столица -Алжир) |
| Makarov. | the Democratic Party Convention | съезд демократической партии |
| amer., Makarov. | the Democratic machine | администрация демократической партии |
| amer., Makarov. | the Democratic machine | административный аппарат демократической партии |
| Makarov. | the Democratic party predictably won the election | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия |
| Makarov. | the Democratic party predictably won the election | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия |
| polit. | the Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| Makarov. | the democratic price of one pound | невысокая цена в один фунт |
| Makarov. | the democratic price of one shilling | невысокая цена в один шиллинг |
| polit. | the Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Тимор-Лешти |
| polit. | the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка |
| Makarov. | the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка (островное государство в Южной Азии; столица – Коломбо) |
| Makarov. | the democratic ticket | предвыборная программа демократической партии |
| Makarov. | the democratical party has numerous filiations in the towns | демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах |
| polit. | the Europeanization of democratic politics | выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень (A.Rezvov) |
| polit. | the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия |
| Makarov. | the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия (государство на северовостоке Африки; столица – Аддис-Абеба) |
| polit. | the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал |
| Makarov. | the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал (государство в Гималаях, между Индией и Тибетом; до 28 декабря 2007 г. – Королевство Непал; столица – Катманду) |
| Игорь Миг | the German Democratic Republic National People's Army | Национальная народная армия ГДР |
| gen. | the hallmarks of a democratic society | признаки демократического общества (bigmaxus) |
| patents. | the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| polit. | the Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика |
| Makarov. | the leader of the now defunct Social Democratic Party | лидер уже несуществующей социалдемократической партии |
| polit. | the Liberal Democratic Party of Russia | ЛДПР |
| polit. | the Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-Демократическая Партия России (ЛДПР) |
| Makarov. | the new Democratic Party is not likely to scare off voters | новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей |
| gen. | the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (the OSCE ODIHR bookworm) |
| Makarov. | the role of religious belief in a democratic polity | роль религии при демократической форме правления |
| foreig.aff. | the Somali Democratic Republic | Сомалийская Демократическая Республика |
| polit. | the split in the democratic party elected Lincoln | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн (bigmaxus) |
| Makarov. | their man goes to the people against the Democratic candidate | они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии |
| Makarov. | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране |
| polit. | threats to the liberal democratic order | угрозы либеральному демократическому порядку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | thwart the democratic process | затормозить демократический процесс |
| polit. | totalitarian democratic state | государство тоталитарной демократии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | transition to a democratic regime | переход к демократическому режиму (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| elect. | Ukrainian Democratic Alliance for Reforms | украинский демократический альянс за реформы (УДАР; UDAR Coquinette) |
| sec.sys. | undermine democratic institutions | подрывать демократические институты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union of Democratic Mineworkers | Профсоюз демократических горняков |
| polit. | union of democratic states | союз демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | unite around the democratic idea | объединяться вокруг демократической идеи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| elect. | United Democratic Alliance | Объединенный демократический альянс (Кения BabaikaFromPechka) |
| gen. | United Democratic Front | Объединённый демократический фронт |
| gen. | United Democratic Movement | ОДД (Объединённое демократическое движение rechnik) |
| gen. | United Democratic party | Объединённая демократическая партия |
| polit. | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго |
| UN, afr. | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго (MONUC) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | МООНСДРК (arrrivista) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике (arrrivista) |
| polit. | uphold democratic norms | соблюдать демократические нормы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | uphold democratic norms | придерживаться демократических норм (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | values of a democratic society | ценности демократического общества (vleonilh) |
| gen. | vote Democratic | голосовать за Демократическую партию (Ремедиос_П) |
| gen. | Vote Democratic | голосуй за демократов (mascot) |
| gen. | vote Democratic | голосовать за демократического кандидата (Ремедиос_П) |
| gen. | vote Democratic | голосовать за кандидата от Демократической партии (Ремедиос_П) |
| gen. | vote Democratic | голосовать за демократов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| gen. | who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| Makarov. | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| gen. | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| dipl. | Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин (МДФЖ) |
| gen. | Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин |
| gen. | Women's International Democratic Federation | МДФЖ |
| polit. | work for democratic reform | добиваться демократических реформ (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | World Federation of Democratic Youth | Всемирная федерация демократической молодёжи (ВФДМ) |
| gen. | World Federation of Democratic Youth | ВФДМ |
| gen. | World Federation of Democratic Youth | Всемирная федерация демократической молодёжи |
