| Subject | English | Russian |
| Makarov. | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| product. | before the date | предшествовать дате (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | before the date on which | до даты (ABelonogov) |
| gen. | before the date xx-th | до такого-то числа (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | before the effective date of the law | до вступления в силу закона |
| gen. | before to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| comp., MS | best before date | желательно использовать до (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| food.ind. | best before date | лучшая сохранность продукта до (lunolikaya) |
| food.ind. | best before date | в лучшем виде до (lunolikaya) |
| food.ind. | best before date | лучшая сохранность до (так, по-моему, тоже имеет смысл lunolikaya) |
| comp., MS | best before date | желательно использовать до даты (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| gen. | best before date | годен до (Johnny Bravo) |
| gen. | best before date | срок годности (Alexander Demidov) |
| tech. | Best Before End Date | использовать до истечения указанного срока (tania_mouse) |
| gen. | best-before date | срок окончания годности (Alexander Demidov) |
| construct. | bonus for completing work before the target date | премия за досрочное выполнение работ |
| busin. | figures listed before this date | данные, приведенные до этой даты |
| bank. | loan repayment before the maturity date | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| busin. | not earlier than X days before the date | не ранее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| law | not less than thirty days before the expected date of denouncement | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения (Konstantin 1966) |
| busin. | not less than X days before the date | не позднее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | not less than X days before the date | не позднее Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | not less than X days before the date | не менее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| gen. | on or before some date | до этой даты включительно (alex) |
| busin. | on or before the date | не позднее даты (Alexander Matytsin) |
| law | on or before the date specified | в указанный срок (4uzhoj) |
| SAP.fin. | paid before due date | оплаченный до истечения срока оплаты |
| commer. | past its best before date | с просроченным сроком годности (ART Vancouver) |
| bank. | payment before due date | досрочный платёж |
| gen. | return this book on or before date due | вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi) |
| comp., MS | Settle transactions posted before the indicated date. | Сопоставить проводки, разнесённые до указанной даты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | these ideas date from before the war | эти идеи возникли ещё до войны |
| gen. | use before date | дата срока годности (Johnny Bravo) |
| bank. | withdrawal of bank deposits before their maturity date | снятие банковских депозитов до окончания срока размещения (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время |
