| Subject | English | Russian |
| relig. | Abu Da'ud | один из шести великих составителей Сунны |
| rel., islam | Abu Da'ud | Абудауд (Author of one of the six canonical collections of spoken traditions attributed to the Prophet Muhammad) |
| gen. | Ambrogio da Predis | Амброджо де Предис (ит. художник эпохи Ренессанса) |
| prop.name | Antonello da Messina | Антонелло Да Мессина |
| gen. | Antonello da Messina | Антонелло да Мессина (ит. живописец раннего Возрождения) |
| gen. | Antonio Allegri da Correggio | Антонио да Корреджо (художник ит. Ренессанса) |
| names | Antonio da Correggio | Антонио да Корреджо (Allegri, 1494 — 1534, наст. имя Аллегри, ит. живописец Возрождения) |
| gen. | Antonio da Sangallo the Younger | Антонио да Сангалло Младший (ит. архитектор) |
| gen. | aria da capo | трёхчастная ария |
| gen. | aria da chiesa | церковная ария |
| gen. | aria da chiesa | ария на религиозный текст |
| prop.name | Arnaudo da Brescia | Арнольд Брешианский |
| gen. | auto-da-fe | автодафе |
| gen. | auto da fe | аутодафе |
| Makarov., hist., port. | auto-da-fe | аутодафе (публичное сожжение еретиков или их сочинений по приговорам инквизиции) |
| relig. | auto-da-fe | аутодафе (The ceremony accompanying the pronouncement of judgment by the Inquisition and followed by the execution of sentence by the secular authorities) |
| relig. | auto-da-fe | акт веры |
| gen. | auto-da-fe | аутодафе |
| gen. | auto-da-fe | сожжение еретика на костре |
| Gruzovik, port. | auto da fé | аутодафе (lit.: "act of faith"; a Roman Catholic church ritual which became associated with its use during the Spanish Inquisition) |
| Gruzovik, port. | auto da fé | автодафе (lit.: "act of faith"; a Roman Catholic church ritual which became associated with its use during the Spanish Inquisition) |
| relig. | autos-da-fe | аутодафе (pl. от auto-da-fe) |
| gen. | Barna da Modena | Барнаба да Модена (ит. художник эпохи Треченто) |
| gen. | Barna da Siena | Варна да Сиена (ит. живописец и фрескист эпохи Треченто) |
| gen. | Barnaba da Modena | Барнаба да Модена (ит. художник эпохи Треченто) |
| ital., mus. | basso da camera | небольшой контрабас |
| mus. | basso da gamba | большая басовая виола |
| mus. | basso da gamba | басовая виола да гамба |
| gen. | Benedetto da Maiano | Бенедетто да Майано (флорентийск. скульптор 2-й пол. 15 в.) |
| prop.name | Bernardino da Siena | Бернардин Сиенский |
| prop.name | Caterina da Siena | Екатерина Сиенская |
| comp. | CD-DA | компакт-диск от с цифровой звукозаписью |
| IT | CD-DA data | данные звукового компакт-диска |
| prop.name | Cima da Conegliano | Чима Да Конельяно |
| gen. | Cima da Conegliano | Джованни Баттиста Чима (ит. художник эпохи Ренессанса) |
| IT | CO-DA | цифровой аудиокомпакт-диск |
| IT | CO-DA | звуковой компакт-диск |
| IT | DAС/ADС | ЦА / АЦ преобразователь |
| IT | DAС/ADС | ЦАП / АЦП |
| IT | DA/AD converter | ЦА / АЦ преобразователь |
| IT | DA/AD converter | ЦАП / АЦП |
| mil. | DA agent | ОВ "Ди-Эй" (дифенилхлорарсин) |
| mil. | DA air traffic coordinating officer | офицер по координации полётов армейской авиации |
| mil., BrE | DA Armament agency | главное управление вооружений СВ |
| vulg. | da bomb | устрашающий |
| vulg. | da bomb | приятный |
| gen. | da bomb | улёт (the best ~ simply outstanding; no comparison or greater value can be placed to another of similar type of manner "That new track that DJ Krush laid down is da bomb!"  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | da bomb | самый лучший (BroKE) |
| proverb | da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| ital. | da camera | подходит для исполнения в комнате или в малой аудитории (о музыке) |
| ital. | da camera | не предназначена для исполнения в церкви |
| ital. | da camera | не предназначена для исполнения в театре |
| theatre., ital., mus. | da capo | "с начала" (нотное указание вернуться к началу и повторить) |
| mus. | da capo | с начала (знак повторения) |
| mus. | da capo | сначала |
| mus. | da capo | от начала |
| gen. | da capo | да-капо (в цирке исполнение какого-либо трюка, репризы, шутки после основного номера в ответ на аплодисменты) |
| gen. | da capo al fine | "с начала и до конца" (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| gen. | da capo al segno | "с начала до знака" |
| gen. | da capo al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| mus. | da capo aria | ария да капо (ssn) |
| gen. | da capo aria | трёхчастная ария |
| gen. | da capo e poi la coda | "повторить с начала и потом кода" (нотное указание) |
| gen. | da capo sin'al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| tech. | DA complex | донорно-акцепторный комплекс |
| comp., net. | DA conversion | преобразование из цифровой формы в аналоговую |
| IT | DA conversion | цифроаналоговое преобразование |
| IT | DA converter | цифроаналоговый преобразователь |
| mus. | DA converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| IT | DA converter | ЦАП |
| adv. | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
| med. | Da Costa's syndrome | синдром Да Косты |
| med. | Da Costa's syndrome | синдром усилия |
| med. | Da Costa's syndrome | нейроциркуляторная астения |
| comp., net. | DA&D | сбор и распределение данных |
| child. | da-da | папа (ART Vancouver) |
| avia. | DA, decision altitude | высота принятия решения (Oleksandr Spirin) |
| econ. | DA documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты |
| med. | da double-acting | двойного действия |
| SAP. | DA/DS statistics | внутренняя статистика |
| biotechn. | dA – dT tailing | dA-dT хвост |
| mil. | DA Equal Employment Opportunity Action agency | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу |
| mil. | DA headquarters | штаб-квартира СВ |
| mil. | DA headquarters | штаб СВ |
| gen. | Da Hong Pao | да Хун Пао (чай) |
| slang | da hui | папочкина компания (Da – американское детское ласкательно-уменьшительное, hui – гавайский варваризм. Vlad X) |
| relig. | da'if | даиф (One of the three general categories of hadiths; it includes those whose text or transmitters are subject to serious criticism) |
| relig. | da'if | слабые хадисы |
| arabic | da'if hadith | слабый хадис |
| gen. | da kine | как его там? (Гавайский Английский Serginho84) |
| geogr. | Da Lat | г. Далат (Вьетнам) |
| tib. | da-lta’i shes rig | датэй шериг (мгновенное присутствие-осознание) |
| mil. | DA Master Priority list | основной перечень очерёдности тылового обеспечения СВ |
| O&G, casp. | DA modelling | моделирование анализа решений (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Da Nang | г. Дананг (Вьетнам) |
| geogr. | Da Nang | г. Дананг |
| tech. | da N.m. | дека Ньютон метров (Deka Newton meters Anasko_32) |
| tech. | Da number | критерий Дамкёлера |
| mil., BrE | DA Organization-Mobilization AG agency | главное организационно-мобилизационное управление СВ |
| mil. | DA pamphlet | наставление министерства СВ |
| mil. | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств |
| gen. | da Pordenone | Порденоне (ит. художник эпохи Ренессанса) |
| PSP | DA reference | ссылка DA (Shmelev Alex) |
| mil. | DA relocation site | место передислокации министерства СВ |
| mil. | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС |
| gen. | da rilevare anche le prestazioni | Стоит также отметить такие характеристики, как (Briciola25) |
| chromat. | Da/s | да / с (дальтоно/секунду) |
| Makarov. | DA spectroscopy | динамическая абсорбционная спектроскопия |
| lat. | da tales doses | выдай такие дозы |
| gen. | Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did | да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть (bigmaxus) |
| arabic | da'wah | религиозно-политическая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah | религиозно-политическая пропаганда и агитация (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah | религиозно-политическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah | религиозно-идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah efforts | миссионерско-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah efforts | религиозно-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah office | пункт миссионерско-идеологической работы (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| polit. | da'wah office | пункт религиозно-идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | da'wah office | пункт религиозно-политической пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah office | пункт религиозно-идеологической работы (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah office | пункт религиозно-политической обработки (Alex_Odeychuk) |
| relig. | da'wah office | миссионерский пункт (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah outreach | миссионерско-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah outreach | религиозно-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | Daniele da Volterra | Даннеле да Вольтерра (ит. маньерист, живописец и скульптор 16 в.) |
| germ., mus. | Das Rheingold | "Золото Рейна" (опера Вагнера) |
| mus. | Das Wohltemperierte Klavier | "Хорошо темперированный клавир" (И.С. Баха; нем. язык Andrey Truhachev) |
| germ., mus. | Das wohltemperirte Klavier | "Хорошо темперированный клавир" (И.С. Баха) |
| prop.name | Desiderio da Settignano | Дезидерио Да Сеттиньяно |
| gen. | Desiderio da Settignano | Дезидерио да Сеттиньяно (флорентийск. скульптор 15 в.) |
| abbr. | EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance | Европейская консервативная группа и Демократический альянс (coe.int Tanya Gesse) |
| media. | Eisebio Ferreira da Silva | Эйсебио Феррейра да Сильва |
| gen. | Francesca da Rimini | Франческа да Римини (дочь ит. графа, выданная им замуж помимо её желания; за связь с братом своего мужа оба были казнены в 1285; фигурирует в "Божественной комедии" Данте, тж в названии фантазии Чайковского) |
| mus. | Francesca da Rimini | "Франческа да Римини" (опера Рахманинова) |
| names | Francesca da Rimini | Франческа да Римини (? — 1285?, дочь ит. графа, выданная им замуж помимо её желания. За связь с братом своего мужа оба были казнены. Фигурирует в "Божественной комедии" Данте) |
| progr. | Functionally Constrained DA | функционально связанные данные (Shmelev Alex) |
| gen. | Gentile da Fabriano | Джентиле да Фабриано (ит. живописец нач. 15 в.) |
| mus. | Gesualdo da Venosa | Карло Джезуальдо (Carlo Gesualdo, also known as Gesualdo da Venosa or Gesualdo di Venosa (1560 – 1613), Prince of Venosa and Count of Conza, was an Italian nobleman, lutenist, composer wikipedia.org 'More) |
| gen. | Giacomo Barozzi da Vignola | Джакомо да Виньола (ит. архитектор 16 в.) |
| arts. | Giovanni da Bologna | Джованни да Болонья |
| gen. | Giovanni da Milano | Джованни да Милано (ит. живописец 14 в.) |
| gen. | Giovanni Pierluigi da Palestrina | Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (ит. композитор 16 в.) |
| names | Giovanni Pierluigi da Palestrina | Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525? — 94, ит. композитор. Автор хоровой полифонической церковной музыки. По легенде, одна из его хоровых месс, созданная по небесному вдохновению, побудила Трентский собор (1545 — 63) отказаться от запрета на хоровое многоголосие) |
| arts. | Giuseppe Pellizza da Volpedo | Джузеппе Пеллицца да Вольпедо |
| gen. | Guido da Siena | Гвидо да Сиена (ит. живописец второй пол. 13 в.) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| slang | in da crib | дома (chilling in da crib Eleonid) |
| textile, tradem. | irgasol DA | "иргазол DA" (анионное вспомогательное средство при крашении) |
| gen. | Jacopo da Pontormo | Якопо да Понтормо (ит. художник 16 в.) |
| prop.name | Jacopone da Todi | Якопоне Да Тоди |
| gen. | Juliano da Sangallo Vecchio | Джулиано да Сангалло Старший (ит. архитектор и скульптор классического направления) |
| gen. | Juliano da Sangallo Vecchio | Джулиано да Сангалло Веккьо (ит. архитектор и скульптор классического направления) |
| gen. | la di da | манерный |
| gen. | la di da | жеманный |
| slang | la-de-da | роскошные "штаны" |
| slang | la-de-da | неженка |
| vulg. | la-de-da | женоподобный |
| slang | la-di-da | гламур (hizman) |
| slang | la-di-da | неженка |
| slang | la-di-da | роскошные "штаны" |
| slang | la-di-da | крутизна (любой эксклюзивный атрибут, напр., автомобиль или сигара hizman) |
| ironic. | la-di-da! | какая жаль! (tiolian) |
| inf. | la-di-da | жеманный |
| slang | la-di-da | сигара (I enjoy a good la-di-da after me meal. Interex) |
| inf. | la-di-da | манерный |
| slang | lah-de-da | роскошные "штаны" |
| slang | lah-de-da | неженка |
| slang | lah-di-da | роскошные "штаны" |
| slang | lah-di-da | неженка |
| gen. | Leonardo da Vinci | Леонардо да Винчи (ит. живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер; основоположник искусства Высокого Возрождения) |
| arts. | Leonardo da Vinci | Леонардо Да Винчи |
| names | Leonardo Da Vinci | Леонардо да Винчи (1452 — 1519, ит. художник, архитектор и учёный Возрождения) |
| gen. | Leonardo da Vinci was a universal genius | Леонардо да Винчи был гением-универсалом |
| tib. | lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | нирвана с остатком бытия («нирвана с остатками качеств»; «прижизненная» нирвана; «освобождение» или «пробуждение», при котором человек ещё сохраняет свое физическое тело) |
| tib. | lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | «прижизненная» нирвана |
| gen. | Liberate da Veron | Либерале да Верона (ит. миниатюрист и фрескист) |
| gen. | lira da braccio | лира да браччо (сопрановый струнный смычковый инструмент, характерный для эпохи Ренессанса) |
| gen. | lira da gamba | лироне (басовая, имела 9-14 мелодических струн и была известна вплоть до 1-й пол. 18 в.) |
| gen. | lira da gamba | лира да гамба |
| gen. | Lorenzo Da Ponte | Лоренцо Да Понте (ит. либреттист, работавший с Моцартом над сюжетами "Свадьбы Фигаро", "Дон Жуана" и "Так поступают все") |
| gen. | Ludovico Cardi da Cigoli | Лудовико Карди Чиголи (ит. художник раннего барокко) |
| tib. | man da ra ba me tog | Мандарава («Коралловое Дерево», царевна Сахора, ученица Гуру Ринпоче, одна из пяти его главных супруг) |
| arts. | Maria Elena Vieira da Silva | Мария Элена Виейра да Сильва |
| gen. | Maria Helena Vieira da Silva | Мария Елена Вьейра да Сильва (франц. художница португ. происхождения) |
| prop.name | Maria II da Gloria | Мария II да Глория |
| gen. | Masolino da Panicale | Мазолино да Паникале (живописец ит. проторенессанса флорентийск. школы) |
| gen. | Matteo di Giovanetto da Viterbo | Маттео ди Джованетто да Витербо (ит. художник Треченто) |
| arts. | Melozzo da Forli | Мелоццо Да Форли |
| gen. | Melozzo da Forli | Мелоццо да Форли (ит. художник Кватроченто) |
| gen. | Michelangelo Amerighi da Caravaggio | Микеланджело да Караваджо (ит. художник раннего барокко) |
| names | Michelangelo da Caravaggio | Микеланджело да Караваджо (Merisi, 1573? — 1610?, наст. имя Меризи, ит. художник. Основоположник европ. реалистической живописи) |
| arts. | Mihkelangelo da Caravaggio | Микеланджело да Караваджо |
| arts. | Mino da Fiesole | Мино Да Фьезоле |
| gen. | Mino da Fiesole | Мино да Фьезоле (флорентийск. скульптор 15 в.) |
| tib. | mya ngan las ’da’ | нирвана (высшее благо и высшая цель существования согласно буддийскому миропредставлению; выход из череды рождений и смертей (из сансары)) |
| vulg. | no da | без ребячества |
| ital. | Notizie de'professori del disegno da Cimabue in qua | "Сведения об учителях рисования" (книга ит. хрониста Ф. Бальдинуччи, содержащая ценные данные о флорентийск. художниках 16-17 вв.) |
| energ.ind. | OPC DA protocol | протокол OPC DA (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | ordnance team DA | артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения |
| mil., arm.veh. | ordnance team DA; artillery weapons maintenance | артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения |
| Makarov. | originality of Leonardo da Vinci | своеобразность Леонардо да Винчи |
| Makarov. | originality of Leonardo da Vinci | своеобразие Леонардо да Винчи |
| Makarov. | originality of Leonardo da Vinci | оригинальность Леонардо да Винчи |
| avia. | PAK DA | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| geogr. | Pico da Bandeira | Бандейра (гора) |
| geogr. | Pico da Bandeira | гора Бандейра (Бразильское плскг., Бразилия) |
| prop.name | Pietro da Cortona | Пьетро Да Кортона |
| gen. | Pietro da Cortona | Пьетро да Кортона (ит. живописец и архитектор, представитель рим. барокко) |
| prop.name | Pinto da Costa | Пинту Да Кошта |
| gen. | Polidoro da Caravaggio | Полидоро да Караваджо (ит. художник 1-й пол. 16 в.) |
| O&G, molikpaq. | Poor Boy Degasser Da-Tg-15-017, Pressure Indicator | Манометр дегазатора |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| econ. | purchase da | книга повседневного учёта закупок |
| gen. | scherzo da capo e poi la coda | "повторить скерцо, затем играть коду" |
| prop.name | Senna da Silva | Сенна да Силва |
| prop.name | Serra da Estrella | Серра-Да-Эштрела |
| prop.name | Serra da Mantiqueira | Серра-Да-Мантикейра |
| ital. | sonata da camera | камерная соната (состоящая частично или в целом из танц. разделов) |
| ital. | sonata da chiesa | церковная трио-соната (в которой один или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| rel., cath. | St. Sanctan of Kill-da-Les, bishop of Manx | Санктан (collegia) |
| gen. | ta da | вуаля (Баян) |
| gen. | ta-da | "та-дам" (also ta-dah; звук (имитирующий фанфары), акцентирующий внимание на чём-то важном или неожиданном; an imitation of a fanfare (typically used to indicate an impressive entrance or a dramatic announcement); Origin: 1970s: imitative Taras) |
| inf. | ta da! | опаньки! (Aiduza) |
| inf. | ta da! | опля! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | ta da! | опа! (The fisherman’s grandson throws his line into the water and suddenly – Ta da! A fish took the bait -–MBerdy.17) |
| inf. | ta da! | оба-на |
| gen. | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| gen. | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| Makarov. | the originality of Leonardo da Vinci | своеобразие Леонардо да Винчи |
| Makarov. | the originality of Leonardo da Vinci | оригинальность Леонардо да Винчи |
| gen. | the tone poem Francesca da Rimini | фантазия "Франческа да Римини" (Чайковского) |
| gen. | the viol da braccio | виола да браччо (занимает место между тенором и басом, при игре держалась в руках, а тж опиралась на плечо) |
| gen. | the viol da braccio | плечевая виола |
| gen. | the viol da gamba | виола да гамба |
| gen. | the viol da gamba | коленная виола (малая басовая, или теноровая; держалась на коленях или между колен) |
| gen. | the viola da braccio | виола да браччо (занимает место между тенором и басом, при игре держалась в руках, а тж опиралась на плечо) |
| gen. | the viola da braccio | плечевая виола |
| gen. | the viola da gamba | виола да гамба |
| gen. | the viola da gamba | коленная виола (малая басовая, или теноровая; держалась на коленях или между колен) |
| gen. | the viola da spalla | плечевая виола (занимает место между альтом и виолончелью) |
| arts. | Tomaso da Modena | Томазо да Модена |
| gen. | Tommaso da Modena | Томмазо да Модена (ит. художник Треченто) |
| gen. | transcribe da Vinci's notebook | расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи |
| geogr. | Tristan da Cunha | Тристан-да-Кунья (архипелаг в южной части Атлантического океана shergilov) |
| names | Tristan Tristão da Cunha | Тристан да Кунья (1460? — 1540?, порт. мореплаватель. Его именем назван остров в юж. Атлантике) |
| geogr. | Tristan da Cunha Islands | о-ва Тристан-да-Кунья (Атлантический ок., влад. Великобритании) |
| geogr. | Tristan da Cunha Islands | острова Тристан-да-Кунья |
| gen. | tromba da tirarsi | труба с кулисой |
| gen. | tromba da tirarsi | маленький тромбон |
| gen. | Tulsi Das | Тулсидас (крупнейший индуист. поэт Сев. Индии) |
| gen. | Uff da! | вот так так! (Taras) |
| gen. | Uff da! | вот блин! (Taras) |
| gen. | Uff da! | вот это да! (Taras) |
| gen. | Uff da! | Уф! (Taras) |
| gen. | Uff da! | вот тебе на! (Taras) |
| arts. | Ugo da Carpi | Уго да Карпи |
| gen. | va da se' | само собой разумеется |
| names | Vasco da Gama | Васко да Гама (1469? — 1524, порт. мореплаватель. Возглавил первую европ. экспедицию в Индию по вновь открытому пути в обход Африки) |
| winemak., ital. | vino da arrosto | самое лучшее красное вино (напр., из Пьемонта) |
| gen. | viola da braccio | плечевая виола |
| gen. | viola da gamba | виола да гамба (смычковый музыкальный инструмент) |
| Gruzovik, mus. | viola da gamba | виольдагамба |
| gen. | viola da gamba | виольдагамба |
| gen. | Vitale da Bologna | Витале да Болонья (болонск. живописец Треченто) |
| prop.name | Vittorino da Feltre | Витторино Да Фельтре |
| humor. | Well, la-di-da! | Тоже мне, фон барон! (Bartek2001) |
| slang | Well, la-di-da! | Тоже мне, деловая колбаса! (Bartek2001) |
| humor. | Well, la-di-da! | какие мы нежные! (Bartek2001) |
| humor. | Well, la-di-da! | Ишь ты, какая цаца! (Bartek2001) |
| lit. | When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| chinese.lang., inf. | Xia Da | Сямыньский университет (Alex_Odeychuk) |
| black.sl. | you da man | молодец! (You're the man, with the article "the" shortened to da in an ebonic style. Usually it shows admiration from the person who say it towards the person to whom the sentence is intended. 1. (person 1): I got that girl's phone number. (person 2): You da man! 2. (person 1): Hey, can you lend me 10 bucks? (person 2): Yes, here they are. (parson 1): Oh man, thank you, you da man! UD Alexander Demidov) |
| gen. | Zhu Da | Чу Та (кит. живописец) |
