| Subject | English | Russian |
| el. | business cordless telephony | радиотелефония для бизнеса |
| mil., avia. | business cordless telephony | коммерческая беспроводная телефония |
| telecom. | common-using cordless telephone system | система бесшнуровой телефонной связи общего пользования |
| media. | computer-controlled cordless telephone | радиотелефон с управлением от ЭВМ |
| media. | cordless board | бесшнуровой коммутатор (телефония) |
| telecom. | cordless board | штепсельный коммутатор |
| tech. | cordless board | бесшнуровой коммутатор |
| media. | cordless business communication system | система бесшнуровой коммерческой связи |
| media. | cordless business communication system | система бесшнуровой деловой связи |
| telecom. | cordless-communication system | бесшнуровая система связи |
| wood. | cordless drill | аккумуляторная дрель (su) |
| transp. | cordless drill driver | аккумуляторная сверлильно-отвёрточная дрель |
| transp. | cordless drill driver | аккумуляторная сверлильно-винтовая дрель |
| tools | cordless drill/driver | аккумуляторная дрель-шуруповёрт (amazon.com 'More) |
| construct. | cordless drill-screwdriver | автономная комбинированная электродрель-отвёртка (с блоком питания) |
| tech. | cordless driver drill | шуруповёрт (Makita Peter Cantrop) |
| construct. | cordless handset | беспроводная телефонная трубка |
| media. | cordless handset | радиотелефон |
| telecom. | cordless headphones | беспроводные головные телефоны |
| tech. | cordless impact wrench | аккумуляторный гайковёрт (Bursch) |
| gen. | cordless iron | беспроводной утюг (Elina Semykina) |
| el. | cordless keyboard | клавиатура с инфракрасным интерфейсом |
| el. | cordless keyboard | клавиатура с инфракрасным радиоинтерфейсом |
| comp. | cordless keyboard | беспроводная клавиатура (Alex_Odeychuk) |
| comp. | cordless laser mouse | беспроводная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | cordless massager | вибратор |
| telecom. | cordless microphone system | бесшнуровый микрофон |
| media. | cordless mouse | беспроводная «мышь» (обычно с инфракрасной системой связи) |
| el. | cordless mouse | мышь с инфракрасным интерфейсом |
| IT | cordless mouse | мышь без провода |
| IT | cordless mouse | бесхвостая мышь |
| el. | cordless mouse | мышь с инфракрасным радиоинтерфейсом |
| comp. | cordless mouse | беспроводная мышь |
| telecom. | cordless network | беспроводная сеть (oleg.vigodsky) |
| commun. | cordless P.B.X. | бесшнуровая УАТС |
| media. | cordless P.B.X. | бесшнуровая учрежденческая АТС |
| tech. | cordless PBX | беспроводная АТС |
| el. | cordless peripheral | беспроводное периферийное устройство |
| IT | cordless phone | радиотелефон |
| IT | cordless phone | беспроводный телефон |
| tech. | cordless phone set | радиотелефон |
| commun. | cordless plug | жёсткая перемычка |
| media. | cordless plug | вилка связности (соединитель, используемый для подключения к розетке в сетях с шинной топологией, если к ней не подключена нагрузка) |
| tech. | cordless power tool | энергетический инструмент без токопроводящего кабеля |
| tools | cordless power tool | беспроводный электроинструмент (Sergei Aprelikov) |
| mach. | cordless power tool | беспроводной станок (ambassador) |
| gen. | cordless power tool | аккумуляторный электроинструмент (Alexander Demidov) |
| mining. | cordless rattle gun | аккумуляторный гайковёрт (Aiduza) |
| tech. | cordless remote control | беспроводное дистанционное управление |
| tech. | cordless screwdriver | аккумуляторная отвёртка (Berke) |
| tools | cordless screwdriver | аккумуляторный шуруповёрт (более распространённый вариант на том же Amazon) |
| transp. | cordless screwdriver | аккумуляторная сверлильно-винтовая дрель |
| gen. | cordless screwdriver | электроотвёртка (Alexander Demidov) |
| transp. | cordless SPC | беспроводная система статистического контроля качества |
| automat. | cordless SPC tool | прибор для передачи данных измерений посредством радиосигналов |
| gen. | cordless stick vacuum | беспроводной пылесос (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | cordless switch | ламельный коммутатор |
| media. | cordless switchboard | бесшнуровой коммутатор (телефония) |
| railw. | cordless switchboard | штепсельный коммутатор |
| Gruzovik, tel. | cordless switchboard | клавишный коммутатор |
| tech. | cordless switchboard | бесшнуровой телефонный коммутатор |
| tech. | cordless switchboard | бесшнуровой коммутатор |
| telecom. | cordless switcher | бесшнуровой коммутатор |
| media. | cordless sync | синхронизация (кинокамеры и записывающего устройства при помощи кварцевого генератора с батарейным питанием) |
| telecom. | cordless telephone | бесшнуровой радиотелефон |
| IT | cordless telephone | беспроводный телефон |
| telecom. | cordless telephone | радиотелефон |
| HF.electr. | cordless telephone | беспроводной телефон |
| commun. | cordless telephone | переносный радиоприёмопередатчик, работающий в качестве добавочного телефонного аппарата |
| media. | cordless telephone | радиотелефон (телефон, совмещённый с малогабаритным приёмо-передатчиком; переносный радио приёмо-передатчик, работающий в качестве добавочного телефонного аппарата) |
| gen. | Cordless Telephone | карманный телефон |
| tech. | cordless telephone answering system | радиотелефонный автоответчик |
| tech. | cordless telephone answering system | автоответчик с беспроводным телефоном |
| tech. | cordless telephone battery pack | батарея для радиотелефона |
| telecom. | cordless telephone mobility | мобильность беспроводных телефонов (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | cordless telephone-second generation | беспроводной телефон-второе поколение |
| telecom. | cordless telephony | беспроводная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cordless terminal | бесшнуровой телефон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cordless terminal mobility | мобильность бесшнуровых телефонов (oleg.vigodsky) |
| polym. | cordless tire | бескордная шина |
| telecom. | cordless type exchange | бесшнуровой коммутатор |
| commun. | cordless type exchange | бесшнуровая станция |
| media. | cordless type exchange | бесшнуровая АТС |
| tech. | cordless tyre | бескордная шина |
| gen. | cordless vacuum | беспроводной пылесос (Ремедиос_П) |
| media. | dial system of cordless | В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой |
| commun. | dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с тастатурой |
| commun. | dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем |
| telecom. | digital cordless telephone | цифровая беспроводная телефония |
| comp. | digital cordless telephone | цифровой беспроводный телефон |
| telecom. | digital cordless telephone system | система цифровой беспроводной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digital cordless telephony | цифровая беспроводная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| tech. | digital enhanced cordless communications | усовершенствованная цифровая беспроводная связь |
| progr. | digital enhanced cordless telecommunications | усовершенствованная цифровая беспроводная связь (ssn) |
| tel. | Digital Enhanced Cordless Telecommunications | улучшенная технология цифровой беспроводной связи (bucu) |
| progr. | Digital Enhanced Cordless Telecommunications | цифровая усовершенствованная беспроводная связь (общеевропейский стандарт беспроводного доступа. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | технология DECT (ssn) |
| progr. | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | стандарт DECT (ssn) |
| progr. | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | стандарт цифровой усовершенствованной беспроводной связи (задуманный изначально как единый европейский стандарт для домашних беспроводных телефонов, DECT стал одним из самых массовых стандартов цифрового радиодоступа в мире, поддерживающих голосовую и факсимильную связь, а также передачу данных. Оптимален для охвата относительно малых площадей с высокой концентрацией абонентов (до 100 000 абонентов на кв. км.). Стандарт опубликован ESTI в 1992 г., с 1993 г. становится приоритетным для всех стран ЕС и принят в более чем в ста странах мира. Вторая редакция стандарта появилась в 1995 г. Использует диапазон частот 1880-1900 МГц и 10 несущих частотных каналов, в пределах каждого канала данные передаются пакетами по 480 бит через 12 дуплексных временных интервалов, общая скорость передачи - 1152 Кбит/с (120 речевых каналов). Используется механизм динамического выбора каналов DCS (Dynamic Channel Selection). Базируется на расширенном TDMA (Time Division Multiple Access), совместим с основными панъевропейскими стандартами для сетей связи общего пользования - euroISDN и GSM ssn) |
| media. | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь (опубликован Европейским институтом стандартизации электросвязи — ETSI в 1992 г., используется диапазон частот 1880—1900 МГц и 10 несущих каналов, общая скорость передачи в канале 1152 кбит/с) |
| IT | digital european cordless telecommunications | европейский стандарт на цифровую беспроводную связь |
| IT | digital european cordless telecommunications | стандарт DECT (unact.ru Bricker) |
| progr. | Digital European Cordless Telecommunications | цифровая европейская система электросвязи DECT (ssn) |
| tech. | digital European cordless telecommunications standard | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь |
| HF.electr. | Digital European Cordless Telephone/Telecommunications | европейский цифровой беспроводной телефон / телекоммуникации стандарт беспроводной связи 1880-1900 МГц |
| Gruzovik, electr.eng. | elementary cordless switchboard | ламельный коммутатор |
| gen. | lithium cordless power tools | электроинструмент, работающий от литиевых батарей (Alexander Demidov) |
| media. | off-premises cordless extension | вынесенный радиотелефон (находящийся в другом помещении радиотелефон, спаренный с основным) |
| comp. | wave cordless keyboard | эргономичная беспроводная клавиатура (с волноподобным дизайном Alex_Odeychuk) |
| comp. | wave cordless keyboard | беспроводная клавиатура с инновационным волноподобным дизайном (Alex_Odeychuk) |
