Subject | English | Russian |
gen. | accurate coordination of actions | чёткая согласованность действий (Soulbringer) |
electr.eng. | Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota | Акт согласования аварийной и технологической брони (antonach) |
sl., drug. | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
foreig.aff. | Administrative Center for the Coordination of Assistance and Public Participation | Административный центр по координации помощи и активизации общественности (АЦКПАО) |
mil. | agency for Coordination of Transport in Central Europe | агентство по координации использования транспорта на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
mil. | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area | агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря (НАТО) |
mil. | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Центрально-Европейском ТВД |
mil. | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Southern Europe | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Южно-Европейском ТВД |
mil. | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean | агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря |
avia. | Aircrew relations and coordination of actions | Связь и координация между членами экипажа (Alex_UmABC) |
UN, police | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
mil. | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
NATO | battle rhythm of the Coordination Group | режим боевой работы Координационной группы (Yeldar Azanbayev) |
mil. | board for Coordination of Civil Aviation | комитет по координации действий гражданской авиации (НАТО) |
mil. | Board for Coordination of Civil Aviation | комиссия по координации использования гражданской авиации |
mil., avia. | Board on Coordination of Civil Aviation | комиссия по координации использования гражданской авиации |
astronaut. | breakdown of crew coordination | нарушение координации действий между членами экипажа |
NGO | Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid | ЦК ГГЮП (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
NGO | Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid | Центр по координации гарантированной государством юридической помощи (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
gen. | Center for Expertise and Coordination of Informatization | ЦЭКИ (Центр экспертизы и координации информатизации rechnik) |
Gruzovik | characterized by a lack of coordination | разнобойный |
gen. | characterized by lack of coordination | разнобойный |
mil., avia. | Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных |
astronaut. | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (CSTG; КМКПКТ) |
mil. | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning | комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области |
ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в Азии |
foreig.aff. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии (CCOP; ККСР) |
oil | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе |
ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии |
foreig.aff. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана |
med. | Committee for International Coordination of National Research in Demography | Комитет международной координации национальных демографических исследований |
gen. | Committee for International Coordination of National Research in Demography | СИКРЕД |
gen. | Committee for International Coordination of National Research in Demography | Комитет по международной координации национальных демографических исследований |
org.name. | Committee for the Coordination of Statistical Activities | Комитет по координации статистической деятельности |
mil., avia. | Committee on Coordination and Liberalization of Air Transport | комитет по координации и содействию воздушному транспорту |
avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
footb. | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
org.name. | Coordination Meeting of the Working Groups | Координационное совещание рабочих групп |
polit. | coordination of a program | согласование программы (ssn) |
econ. | coordination of action | координация действий |
gen. | coordination of action | согласованность действий |
adv. | coordination of actions | координация действий |
adv. | coordination of actions | согласование действий |
sec.sys. | coordination of actions with the local official managers | координация действий с руководителями на местах (Konstantin 1966) |
progr. | coordination of activities | координация действий (ssn) |
progr. | coordination of activities | координация деятельности (ssn) |
gen. | coordination of activities | координация работы (bookworm) |
avia. | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
astronaut. | coordination of an orbit | первоначальная завязка орбиты (ssn) |
insur. | coordination of benefits | координирование льгот (COB) |
law | Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor | координация параллельных производств в отношении одного и того же должника (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 27(e). Leonid Dzhepko) |
busin. | coordination of contracts | согласование контрактов (chobotar) |
polit. | coordination of defense measures | координация оборонных мероприятий (ssn) |
road.wrk. | coordination of dimensions in building | согласование размеров в строительстве |
construct. | coordination of dimensions in building | координация размеров в строительстве |
fin. | coordination of economic plans | координация народно-хозяйственных планов |
fin. | coordination of economic policy | согласование экономической политики |
gen. | coordination of efforts | координирование действий (Coordination of efforts between the Administrator ... | Improving the Coordination of Efforts Against Trafficking in Persons ... Alexander Demidov) |
gen. | coordination of efforts | координация работы (bookworm) |
UN | Coordination of Emergency Responses | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций |
Gruzovik, mil. | coordination of fire | огневая связь |
mil. | coordination of fire, attack and maneuver | взаимосвязь огня, удара и манёвра |
polit. | coordination of foreign-policy activity | координация внешнеполитической деятельности (ssn) |
mil. | Coordination of fraud prevention | координация действий в борьбе с мошенничеством |
weightlift. | coordination of hands and feet | совместная работа руки ног |
gen. | coordination of ideas | согласованность идей |
gen. | coordination of ideas | связь идей |
mil., avia. | coordination of information on the environment | совместная программа по координации информации по окружающей среде |
astronaut. | Coordination of Information on the Environment | Программа по координации информации об окружающей среде (CEC; КОРИНЕ; КЕС) |
ecol. | Coordination of Information on the Environment | Координационная информационная система по окружающей среде (Европейский союз) |
UN | Coordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
tech. | coordination of insulation | координация изоляции |
AI. | coordination of intelligent agents | координация интеллектуальных агентов (Alex_Odeychuk) |
unions. | coordination of intersectional activities | согласование межсекционной деятельности (Кунделев) |
busin. | coordination of legislation | координация законодательства |
econ. | coordination of macroeconomic policies | согласование макроэкономической политики (между странами) |
product. | coordination of measures | согласование мер (Yeldar Azanbayev) |
bank. | coordination of monetary policies | согласование денежно кредитной политики |
invest. | coordination of monetary policies | согласование денежно-кредитной политики |
law | coordination of movement | координация движения |
med. | coordination of movements | координация движений |
gen. | coordination of muscular movements | координация мускульных движений |
construct. | coordination of network models | увязка сетевых моделей |
gen. | coordination of operations | координация работы (bookworm) |
chess.term. | coordination of pieces | координированная игра |
chess.term. | coordination of pieces | взаимодействие фигур |
polit. | coordination of plans | согласование планов (ssn) |
econ. | coordination of plans | координация (планов) |
law | coordination of plans | координация планов |
mil. | coordination of recent and projected system efforts | координация деятельности по существующим и проектируемым системам |
qual.cont. | coordination of reliability efforts | координация работ по обеспечению надёжности |
mil., avia. | coordination of research and development | координация научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
mil. | coordination of research and development | координация НИОКР |
energ.ind. | coordination of settings | порядок согласования настроек (MichaelBurov) |
mil. | coordination of sight with gun | согласование прицела с орудием |
navig. | coordination of soundings | плановая привязка промера |
nautic. | coordination of soundings | координирование промера |
progr. | coordination of the different units | координация различных блоков (ssn) |
astronaut. | coordination of the flight control team | координация работы наземной группы управления полётом |
progr. | coordination of user activities | координация активности пользователя (ssn) |
proj.manag. | coordination of work | координация работ (Alex_Odeychuk) |
gen. | coordination of work | координация работы (bookworm) |
progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
Makarov. | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
med. | Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences | Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов |
mil., Canada | directorate of Army Personnel Coordination | отдел координации использования ЛС СВ |
mil., Canada | directorate of International Plans Coordination | управление координации международных планов |
mil., BrE | directorate of Supply Coordination | начальник управления координации снабжения |
mil., BrE | director-general of Supply Coordination | начальник управления координации снабжения |
psychol. | disturbance of muscular coordination | расстройство координации движений |
Makarov. | end-on terminal coordination of nitrogen above an Fe4-face | координация концом азота наверх поверхности Fe4 |
construct. | ensure coordination of a design | обеспечить координацию проекта |
dipl. | etiquette of coordination and information-sharing | этикет координации и обмена информацией (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
UN, afr. | facilitation and coordination of humanitarian assistance | упрощение и координация гуманитарной помощи |
avia. | form and coordination of flight schedule | формирование и согласование расписания рейсов (tina.uchevatkina) |
mil., tech. | give-and-take coordination of earth-moving | координация работ по перемещению грунта (из выемок в насыпи) |
UN | Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
UN | Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий |
econ. | Group for the Coordination of Economic Policy | Группа по координации экономической политики |
sec.sys. | importance of enhanced coordination among states | важность более широкой координации между государствами |
avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
IMF. | Initiative for Coordination of European Banks | Инициатива по координации действий европейских банков |
IMF. | Initiative for Coordination of European Banks | Европейская инициатива по банковской координации |
Makarov. | inner-sphere coordination of metal ions to the active site | внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам |
oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
gen. | International Center for the Coordination of Research in Agriculture | Международный центр координации сельскохозяйственных исследований (Франция) |
org.name. | International Centre for the Coordination of Research in Agriculture | Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства |
astronaut. | International Coordination Organization of Geostationary Meteorological Satillites | Международная организация по координации деятельности по использованию геостационарных метеорологических спутников |
ecol. | International Scheme for the Coordination of Dairy Development | Международный план координации развития молочного хозяйства |
UN, police | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
avia. | labyrinth of cockpit coordination | недостаток координации действий (членов летного экипажа) |
avia. | labyrinth of cockpit coordination | отсутствие взаимодействия (членов летного экипажа) |
avia. | labyrinth of cockpit coordination | отсутствие координации действий (членов летного экипажа) |
avia. | labyrinth of cockpit coordination | недостаток взаимодействия (членов летного экипажа) |
gen. | lack of coordination | разрозненность (mariya84) |
Gruzovik | lack of coordination | некоординированность |
mil. | lack of coordination | несогласованность |
construct. | lack of coordination | отсутствие координации действий (напр., между подрядчиком и проектировщиком) |
gen. | lack of coordination | разлад |
econ. | lack of coordination | разнобой (в работе) |
econ. | lack of coordination | отсутствие координации |
Gruzovik, inf. | lack of coordination | неувязка |
gen. | lack of coordination | разнобой |
gen. | lack of coordination | недоговорённость |
Gruzovik, dog. | of dogs lack of coordination in movements | розвязь |
gen. | of dogs lack of coordination in movements | розвязь |
gen. | lack of coordination of muscle movements | нарушение координации движений (Alexander Demidov) |
avia. | loop of coordination | потеря координации |
avia. | loop of coordination | нарушение координации |
mil., WMD | loss of coordination | нарушение потеря координации движений |
psychol. | loss of coordination | нарушение координации |
psychol. | loss of coordination | потеря координации |
account. | manager of project coordination | начальник отдела координации опытных работ |
econ. | manager of project coordination | начальник отдела координации новых разработок |
biochem. | mechanism of epigenetic coordination | механизм эпигенетической регуляции (CRINKUM-CRANKUM) |
softw. | middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
progr. | middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
GOST. | Modular coordination of construction dimensions. | Модульная координация размеров в строительстве (ГОСТ 28984-2011 Rori) |
mil. | monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
econ. | of plans coordination of schedules | координация планов |
org.name. | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов |
org.name. | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов |
UN | Office for the Coordination of Humanitarian Assistance | Управление по координации гуманитарных вопросов (AMlingua) |
for.pol. | Office of China Coordination | Управление по координации политики в отношении Китая (подразделение в составе Государственного департамента США для координации политики в отношении Китая в различных регионах и по различным вопросам) |
astronaut. | Office of External Coordination | Бюро по международной регламентации и правовым вопросам (WHO) |
NATO | Office of NATO Terminology Coordination | Координационное бюро НАТО по терминологии (yevsey) |
intell. | Office of Policy Coordination | отдел операций прикрытия (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
ecol. | Office of Water Data Coordination | Управление по координации показателей качества воды (при Геологической службе США) |
water.suppl. | Office of Water Data Coordination | Учреждение по координации показателей качества воды (при Геологической службе США) |
ecol. | Office of Water Data Coordination | Бюро координации гидрологических данных |
avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
ecol. | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке |
med. | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
avia. | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой (tina.uchevatkina) |
construct. | provide a coordination of a construction program | обеспечить координацию выполнения строительного проекта |
law | realising the need to foster a spirit of better cooperation and coordination between | для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между (из преамбулы договора; добавлено с подачи 10-4 Serge1985) |
UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
polit. | regional coordination of trade policies | региональная координация торговой политики (ssn) |
mil. | schedule of coordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
gen. | scope of work coordination | согласование работ (triumfov) |
sport. | sense of coordination | чувство координации |
astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
astronaut. | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (COSPAR) |
mil., avia. | taxiing and routing of aircraft coordination equipment | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок |
media. | television broadcasts of the coordination center | телевизионная трансляция заседаний координационного центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
Makarov. | the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds | центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений |
Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
econ. | the coordination of action between | координация действий между (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Makarov. | the coordination of EC economic policy | согласованность экономической политики стран Европейского сообщества |
progr. | the coordination of the different units can be handled in several ways | Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами |
Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
mil. | timing and spatial coordination of operations | координация операций по времени и пространству |
mil. | timing and spatial coordination of operations | координация действий по времени и пространству |
gen. | UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (sea holly) |
Makarov. | uniaxial single crystals of chiral coordination compounds | одноосные монокристаллы хиральных координационных соединений |
construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единая система модульной координации размеров в строительстве |
energ.syst. | Union for Coordination of Transmission of Electricity | Европейский союз координации передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
gen. | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
energ.ind. | Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Европейский союз по координации передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
foreig.aff. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | управление по координации гуманитарной помощи ООН (un.org hellbourne) |
int. law. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
int. law. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | УКГВ ООН (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
NATO | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН |
mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (UNOCHA) |
UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов (AMlingua) |