| Subject | English | Russian |
| econ. | accounting and consulting firm | аудиторская и консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| econ. | accounting and consulting firm | аудиторско-консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| trd.class. | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services  деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| gen. | accounting consulting services | бухгалтерское консультирование (ABelonogov) |
| account. | act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement | акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг (snowleopard) |
| law | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966) |
| gen. | after consulting | посоветовавшисьс кем-либо (with Andrey Truhachev) |
| gen. | after consulting | посовещавшись (с кем-либо; with Andrey Truhachev) |
| gen. | after consulting | проконсультировавшись (с; with Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | American Consulting Engineers Council | Совет инженеров-консультантов США |
| construct. | American Institute of Consulting Engineers | Американский институт инженеров-консультантов |
| tech. | American Institute of Consulting Engineers | Институт инженеров-консультантов США |
| tech. | American Society of Consulting Chemists | Общество химиков-консультантов США |
| trd.class. | architectural and engineering services and related technical consulting services | Услуги в области архитектуры, инженерно-технического проектирования и связанные технические консультативные услуги (ОКПД 71.1. europa.eu 'More) |
| mining. | Association of Consulting Management Engineers | Ассоциация инженеров-консультантов по вопросам организации руководства предприятиями |
| econ. | Audit and Consulting Group | Аудиторско-Консалтинговая Группа (АКГ ribca) |
| mil., avia. | Aviation Consulting | фирма "Авиэйшн консалтинг" |
| avia. | Aviation consulting services Ltd | Авиационные консалтинговые услуги Лтд (Your_Angel) |
| O&G | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| bank. | bank consulting | банковские консультационные услуги |
| rhetor. | be hard at work consulting dictionaries | активно шерстить словари (Alex_Odeychuk) |
| libr. | bibliographic consulting | библиографическая консультация |
| market. | Boston Consulting Group | БКГ (MichaelBurov) |
| commun. | boston consulting group | бостонская консалтинговая группа (BCG) |
| gen. | British Association of Consulting Engineers | Британская ассоциация инженеров-консультантов |
| construct. | Building Industry Consulting Service International | Международная консультативная служба строительной отрасли (MichaelBurov) |
| telecom. | building industry consulting services International | международный институт консультационных услуг строительной промышленности |
| trd.class. | business and other management consulting services | услуги консультативные в области управления предприятием (ОКПД 70.22 europa.eu 'More) |
| consult. | business consulting | бизнес-консультирование (консультирование по вопросам организационно-управленческой, финансово-экономической и инвестиционной деятельности, оптимизации общего функционирования организации, ведения и развития бизнеса, стратегического планирования, исследования и прогнозирования рынков сбыта и т.п. Kenny Gray) |
| consult. | business consulting | бизнес-консалтинг (Business consulting refers to both the industry, and the practice of, helping organizations improve their performance, primarily through the thorough analysis of existing business problems and development of plans for improvement. Kenny Gray) |
| gen. | by consulting | посовещавшись (с; of Andrey Truhachev) |
| gen. | by consulting | посоветовавшись (с; of Andrey Truhachev) |
| gen. | by consulting | проконсультировавшись (of Andrey Truhachev) |
| gen. | career consulting | карьерное консультирование (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | career consulting | карьерный консалтинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | career consulting company | компания по карьерному консультированию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| logist. | Cargo Facts Consulting | Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm. cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
| ecol. | certification program for consulting meteorologists | программа аттестации метеорологов-консультантов (США) |
| med. | clinic consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinic consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | clinic consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinical consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinical consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | clinical consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinic's consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| med. | clinic's consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | clinic's consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| libr. | closed circuit television for consulting catalogs from a distance | внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии |
| gen. | coach consulting | коуч-консультирование (bookworm) |
| Makarov. | consult a book | справляться в книге |
| Makarov. | consult a book | справиться в книге |
| gen. | consult a book | сверяться с книгой (hellamarama) |
| econ. | consult a card file | справляться по картотеке |
| econ. | consult a card index | справляться по картотеке |
| chess.term. | consult a computer | сверяться по компьютеру |
| chess.term. | consult a computer | прибегать к помощи компьютера |
| polit. | consult a consultation with | консультироваться |
| gen. | consult a dictionary | искать слово в словаре |
| gen. | consult a dictionary | заглядывать в словарь |
| gen. | consult a dictionary | заглянуть в словарь |
| gen. | consult a dictionary | справляться в словаре |
| gen. | consult a dictionary | справиться в словаре |
| gen. | consult a dictionary | искать нужное слово в словаре |
| libr. | consult a dictionary | наводить справки в словаре |
| gen. | consult a dictionary | сверяться со словарём (4uzhoj) |
| gen. | consult a dictionary | посмотреть в словаре (В.И.Макаров) |
| gen. | consult a dictionary | справляться по словарю (В.И.Макаров) |
| gen. | consult a dictionary | обратиться к словарю (В.И.Макаров) |
| gen. | consult a dictionary | свериться со словарём (4uzhoj) |
| Makarov. | consult a doctor | посоветоваться с врачом |
| med. | consult a doctor | проконсультироваться с врачом (Andrey Truhachev) |
| med. | consult a doctor | консультироваться с врачом (Andrey Truhachev) |
| med. | consult a doctor | обращаться к врачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult a doctor | обратиться к врачу |
| gen. | consult a friend | попросить совета у друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult a friend | посоветоваться с другом (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult a friend | советоваться с другом (Andrey Truhachev) |
| busin. | consult a horoscope | сверять с гороскопом |
| busin. | consult a horoscope | принимать во внимание гороскоп |
| polit. | consult a lawyer | советоваться с адвокатом (ssn) |
| Makarov. | consult a lawyer | советоваться с юристом |
| law | consult a lawyer | обратиться за юридической консультацией (Some may also need to consult a tax lawyer to clarify whether and how the new rules apply to their situation, amounting to another significant expense, Mr. Foreman said. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| econ. | consult a lawyer | консультироваться у юриста |
| gen. | consult a lawyer | проконсультироваться у адвоката (bigmaxus) |
| gen. | consult a lawyer | посоветоваться с юристом |
| Makarov. | consult a map | посмотреть по карте |
| Makarov. | consult a map | сверяться с картой |
| gen. | consult a map | справляться по карте |
| patents. | consult a patent agent | обращаться за советом к патентному поверенному |
| med. | consult a physician | проконсультироваться с врачом (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | consult a physician | обращаться к врачу (gorbulenko) |
| med. | consult a physician | консультироваться с врачом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | consult a physician about one's health | советоваться с врачом о своём здоровье |
| Makarov. | consult a specialist | проконсультироваться у специалиста |
| gen. | consult a specialist | консультироваться у специалиста |
| Makarov. | consult a specialist in nervous diseases | показаться специалисту по нервным болезням |
| chess.term. | consult a strong chessplayer | консультироваться с сильным шахматистом |
| gen. | consult a watch | посмотреть на часы |
| Gruzovik, obs. | consult about | совещать |
| Makarov. | consult about | совещаться о |
| Makarov. | consult ally | консультировать союзника |
| Makarov. | consult an encyclopaedia | справляться в энциклопедии |
| gen. | consult an expert | консультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult an expert | советоваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| patents. | consult an expert | консультироваться с экспертом |
| patents. | consult an expert | консультироваться |
| gen. | consult an expert | получить консультацию специалиста (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult an expert | проконсультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| law | consult attorney for advice | консультироваться с поверенным (Право международной торговли On-Line) |
| law | consult attorney for advice | обратиться к поверенному за консультацией |
| Makarov. | consult one's books | справиться по бухгалтерским книгам |
| sport. | consult cameras | смотреть видеоповтор (о судье Mika Taiyo) |
| busin. | consult colleagues | консультироваться с коллегами |
| Makarov. | consult congress | советоваться с конгрессом |
| law | consult counsel | консультироваться с адвокатом |
| tech. | consult dealer | проконсультироваться с дилером (translator911) |
| patents. | consult documents | представить документы |
| Makarov. | consult feelings | учитывать чьи-либо чувства |
| Makarov. | consult feelings | принимать во внимание чьи-либо чувства |
| Makarov. | consult for | работать консультантом |
| Gruzovik | consult on/about for a while | посовещаться |
| law | consult for changes | просматривать на предмет изменений (we encourage you to consult the Privacy Notice regularly for changes sankozh) |
| Makarov. | consult for one's wants | удовлетворять чьи-либо потребности |
| Makarov. | consult friend | посоветоваться со своим другом |
| Makarov. | consult one's friends | советоваться с друзьями |
| tech. | consult hub | консультация с заводом изготовителем (Метран Метран) |
| tech. | consult instructions | следовать инструкциям (MichaelBurov) |
| tech. | consult instructions | следовать рекомендациям (MichaelBurov) |
| Makarov. | consult interests | учитывать чьи-либо интересы |
| dipl. | consult interests | принимать во внимание чьи-либо интересы |
| dipl. | consult interests | учитывать во внимание чьи-либо интересы |
| gen. | consult interests | учитывать интересы |
| libr. | consult literature on the premises | пользоваться литературой на месте |
| telecom. | consult manufacturer | свяжитесь с производителем (oleg.vigodsky) |
| vulg. | consult Mrs Jones | посетить туалет |
| Gruzovik, obs. | consult on | совещать |
| Makarov. | consult on | совещаться о |
| Makarov. | consult on an issue | консультировать по проблеме |
| Makarov. | consult on an issue | консультировать по вопросу |
| Makarov. | consult on changes | консультироваться по вопросам перемен |
| comp. | consult on how to use | консультироваться по вопросу использования |
| comp. | consult on how to use | консультироваться по вопросам использования |
| gen. | consult on the question | консультироваться по вопросу (WiseSnake) |
| libr. | consult on the shelf | обращаться к книгам на полках |
| polit. | consult parliament | советоваться с парламентом (ssn) |
| gen. | consult one's partner | консультироваться с чьим-л. партнёром |
| Makarov. | consult people | советоваться с народом |
| idiom. | consult one's pillow | утро вечера мудрёнее (I'll consult my pillow anadyakov) |
| Makarov. | consult someone's pleasure | считаться с чужими интересами |
| Makarov. | consult someone's pleasure | интересоваться чужим мнением |
| Makarov. | consult someone's pleasure | считаться с чужим мнением |
| gen. | consult someone professionally | получить профессиональную консультацию (ART Vancouver) |
| law | consult statute | справляться в тексте закона |
| law | consult statute | справляться в тексте статута |
| law | consult statute | справляться в тексте статута, закона |
| gen. | consult one's strength | сообразоваться с чьими силами |
| telecom. | consult TAC as how to continue | выясните в TAC, как продолжить процедуру (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | consult the book | обратиться к теоретическим продолжениям |
| humor. | consult the Book of Numbers | поставить вопрос на голосование |
| libr. | consult the books on the spot | пользоваться книгами на месте (в читальном зале) |
| law | consult the law | обратиться за консультацией к юристу |
| econ. | consult the law | консультироваться у юриста |
| law | consult the law | обратиться за разъяснением к закону |
| law | consult the law | обратиться за консультацией к адвокату |
| econ. | consult the law | обращаться за разъяснением к закону |
| Makarov. | consult the law | обращаться за консультацией к юристу |
| dipl. | consult the meeting | проконсультировать участников заседания |
| Makarov. | consult the paper | свериться с документом |
| progr. | consult the papers referenced earlier | обращаться к упомянутым ранее работам (ssn) |
| polit. | to consult the people | советоваться с народом (ssn) |
| dipl. | consult the record | справляться по протоколу |
| dipl. | consult through usual channels privately | провести неофициальные консультации через обычные каналы |
| dipl. | consult together | проконсультироваться (с кем-либо) |
| O&G, sakh. | Consult together | проводить консультации друг с другом |
| Makarov. | consult one's watch | посмотреть на часы |
| Makarov. | consult someone's wishes | считаться с чьим-либо желанием |
| gen. | consult with | сверяться с (чем-то Cairhien) |
| psychol. | consult with | обсуждать |
| gen. | consult with | проконсультироваться с (maystay) |
| polit. | to consult with | консультироваться с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | consult with | совещаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | consult with | советоваться |
| Makarov. | consult with | советоваться с (someone – кем-либо) |
| psychiat. | consult with | обмениваться информацией |
| psychiat. | consult with | обмениваться мнениями |
| Makarov. | consult with | консультироваться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | consult with | советоваться |
| gen. | consult with | консультироваться с (Party A shall consult with Party B and give good faith consideration to any recommendations made by Party B. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | consult with a party | консультироваться с партией |
| dipl. | consult with allies | консультироваться со своими союзниками |
| Makarov. | consult with ally | совещаться с союзником |
| Makarov. | consult with ally | консультироваться с союзником |
| gen. | consult with chief about a matter | совещаться с руководителем о деле |
| Makarov., proverb, literal. | consult with one's pillow | советоваться со своей подушкойср.: отложить решение до утра; утро вечера мудрёнее |
| Makarov., proverb | consult with pillow | утро вечера мудрёнее (букв.: советоваться со своей подушкой) |
| Makarov., proverb | consult with pillow | советоваться со своей подушкой букв. (ср.: отложить решение до утра утро вечера мудрёнее) |
| Makarov., proverb | consult with pillow | отложить решение до утра (букв.: советоваться со своей подушкой) |
| gen. | consult with one's pillow | отложить до утра |
| proverb | consult with your pillow | утро вечера мудрёнее |
| comp. | consult your manual | обратитесь к имеющемуся у вас руководству |
| telecom. | consult your system administrator | свяжитесь со своим системным администратором (oleg.vigodsky) |
| busin. | consultancy, consulting firm | консалтинговая фирма, предоставляющая консультации и обучение сотрудникам различных компаний |
| law | consulted recognition | консультативное признание |
| patents. | consulting activity | консультационная деятельность |
| corp.gov. | consulting actuary | актуарий-консультант |
| st.exch. | consulting actuary | консультант-актуарий (dimock) |
| consult. | consulting agreement | договор оказания консультационных услуг (igisheva) |
| bank. | consulting agreement | Договор на оказание консультационных услуг (Alik-angel) |
| bank. | consulting agreement | Договор о консультационном обслуживании (Alik-angel) |
| consult. | consulting agreement | договор об оказании консалтинговых услуг (igisheva) |
| consult. | consulting agreement | договор об оказании консультационных услуг (igisheva) |
| consult. | consulting agreement | договор оказания консалтинговых услуг (igisheva) |
| energ.ind. | consulting agreement | договор о консультационных услугах |
| chess.term. | consulting amateurs | любители-консультанты |
| law | consulting and information services | консультационно-информационные услуги (pelipejchenko) |
| law | consulting and legal support | консультационное и юридическое сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| med. | consulting and outpatient department | консультативно-поликлиническое отделение (inari) |
| O&G, casp. | consulting and shared services | консалтинг и комплексная поддержка проектов (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | consulting and support services | консультационные услуги и услуги технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sociol. | consulting architect | архитектор-консультант |
| econ. | consulting arm | отдел консультаций |
| gen. | consulting assistance | консультативная помощь (Tiny Tony) |
| law | consulting barrister | адвокат-консультант |
| gen. | consulting body | консультационный орган (Andy) |
| Makarov. | consulting chemist | химик-эксперт |
| energ.ind. | consulting committee | консультативный комитет |
| energ.ind. | Consulting Committee Euratom | Консультативный комитет Европейского сообщества по атомной энергии |
| energ.ind. | Consulting Committee Euratom-Fission | Консультативный комитет по вопросам ядерного деления Европейского сообщества по атомной энергии |
| busin. | consulting company | консалтинговая компания (dimock) |
| gen. | consulting company | фирма-консультант |
| busin. | consulting company | консультационная компания (Alex_Odeychuk) |
| econ. | consulting company | консультационная фирма (dimock) |
| bank. | consulting contract | Контракт на оказание консультационных услуг (Alik-angel) |
| bank. | consulting contract | Контракт о консультационном обслуживании (Alik-angel) |
| OHS | Consulting Corporate Oversight Physician | Корпоративный врач-консультант по профзаболеваниям (SAKHstasia) |
| IMF. | Consulting Counsel | советник-юрисконсульт |
| econ. | consulting day | консультационный день |
| adv. | consulting editor | редактор-консультант |
| polygr. | consulting editor | внештатный редактор |
| bank. | consulting engagement | консультативные услуги (Mec) |
| construct. | consulting engineer | инженер-консультант |
| mining. | consulting engineer | инженер-эксперт |
| el. | consulting engineer | инженер-советник |
| econ. | consulting engineer | консультант по инженерно-техническим вопросам |
| tech. | consulting engineer | архитектор-консультант |
| gen. | consulting engineer | инженер-консультант (Instructing solicitors have arranged for a consulting engineer to attend court tomorrow to provide expert evidence confirming that the car suddenly engaged reverse gear. LE Alexander Demidov) |
| econ. | consulting engineering | консультационный инжиниринг (dimock) |
| econ. | consulting engineering | консультативный инжиниринг |
| busin. | consulting engineering firm | инженерно-консультационная фирма |
| gen. | consulting engineers | инженеры-консультанты |
| construct. | consulting engineers | инженерно-консультационная фирма |
| med. | consulting examination | кабинет врача |
| gen. | consulting expert | эксперт-консультант (Alexander Demidov) |
| gen. | consulting fee | гонорар за консультации |
| cinema | consulting fees | гонорар консультанта |
| gen. | consulting fees | расходы на оплату консультационных услуг (VictorMashkovtsev) |
| busin. | consulting firm | консультативная фирма |
| Makarov. | consulting firm | консалтинговые услуги |
| SAP.tech. | consulting firm | консалтинговая фирма |
| progr. | consulting firm | консалтинговая компания (ssn) |
| gen. | consulting firm | фирма-консультант |
| econ. | consulting firm | консультационная фирма |
| progr. | consulting firms | консалтинговые компании (ssn) |
| progr. | consulting firms | консалтинговые фирмы (ssn) |
| forestr. | consulting forester | частный лесовод-консультант |
| forestr. | consulting forestry | лесохозяйственная консультация |
| consult. | consulting group | консалтинговая группа (igisheva) |
| gen. | consulting hours | приёмные часы (врача и т. п.) |
| libr. | consulting librarian | библиотекарь-консультант |
| tech. | consulting model | программа-консультант |
| tech. | consulting model | экспертная система |
| comp. | consulting model | консультирующая программа |
| law | consulting nutritionist | консультант-диетолог (Alexander Demidov) |
| law, ADR | consulting office | консультационное бюро (pelipejchenko) |
| product. | consulting office | консалтинговый отдел (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | consulting office | консультационный отдел |
| gen. | consulting on legal issues | консультации по правовым вопросам (ABelonogov) |
| sec.sys. | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia | Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| inet. | Consulting Online Experts, Live help | онлайн-консультант (Translation Station) |
| EBRD | consulting organisation | организация-консультант |
| patents. | consulting patent attorney | патентный поверенный консультант |
| busin. | consulting period | период консультирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | consulting physician | консультант |
| gen. | consulting physician | врач-консультант |
| gen. | consulting physician | консультант |
| gen. | consulting physician | лечащий врач |
| cinema | consulting producer | консультирующий продюсер (NightHunter) |
| ed. | consulting professor | профессор-консультант |
| tech. | consulting program | экспертная система |
| tech. | consulting program | программа-консультант |
| comp. | consulting program | консультирующая программа |
| mining. | consulting project | консультационный проект (soa.iya) |
| gen. | consulting promoter | промоутер-консультант (Alexander Demidov) |
| psychol. | consulting psychologist | психолог-консультант |
| psychol. | consulting psychology | консультативная психология (wikipedia.org terrarristka) |
| med. | consulting reception hours | приёмные часы врача |
| med. | consulting reception hours | приёмные часы (врача) |
| refrig. | consulting refrigeration engineer | инженер-консультант по холодильным установкам |
| refrig. | consulting refrigeration engineer | инженер-консультант по холодильным машинам |
| gen. | consulting room | смотровой кабинет |
| gen. | consulting room | приёмная |
| gen. | consulting room | кабинет врача |
| Gruzovik | consulting room | приёмная |
| archit. | consulting room | кабинет (врача) |
| busin. | consulting room | переговорная (Mishonok) |
| gen. | consulting room | врачебный кабинет |
| gen. | consulting scene | рынок консалтинга (.. professors from Indian and foreign management institutes making their mark on the consulting scene in India, the consulting firms have faced ... Alexander Demidov) |
| gen. | consulting scene | рынок консалтинга (.. professors from Indian and foreign management institutes making their mark on the consulting scene in India, the consulting firms have faced ... – АД) |
| IT | consulting service | услуги по консалтингу |
| IT | consulting service | консалтинговая служба |
| patents. | consulting service | консультационная служба |
| adv. | consulting service | консультационная услуга |
| audit. | consulting service | консалтинг |
| audit. | consulting service | консультационные услуги |
| adv. | consulting service | консультация |
| adv. | consulting service | консультативная служба |
| gen. | consulting services | служба консультаций |
| tax. | consulting services | консультационные услуги |
| bank. | consulting services | консалтинговые услуги (Alik-angel) |
| oil | consulting services | консультативные услуги |
| EBRD | Consulting Services Administrator | сотрудник по работе с консультантами |
| bank. | Consulting Services Division | Отдел консалтинговых услуг (АБР, COCS Vladimir71) |
| SAP.tech. | consulting session | инструментальный пакет |
| O&G, casp. | consulting & shared services | группа консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | consulting solution | консультационное решение (ssn) |
| med. | consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | consulting staff | штат врачей-консультантов |
| med. | consulting staff | штат консультантов (врачей-; в лечебном учреждении) |
| IT | consulting system | система-консультант |
| comp. | consulting system | консультирующая система |
| astronaut. | consulting team | координационная группа |
| gen. | consulting technician | специалист-консультант (по техническим вопросам Alexander Demidov) |
| libr. | consulting work | методическая помощь |
| busin. | consulting work | консультационная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contract for providing consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| EBRD | contracting consulting services | наём консультантов |
| econ. | corporate consulting | корпоративное консультирование (Alex_Odeychuk) |
| construct. | cosmetologist's consulting room | косметический кабинет |
| sec.sys. | counterterror consulting | консультирование по методике контртеррористической деятельности (financial-engineer) |
| sec.sys. | counterterror consulting | консультирование по методике антитеррористической деятельности (financial-engineer) |
| cultur. | cultural consulting | консультирование по вопросам культурной специфики (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural consulting | консультирование по вопросам национально-культурной специфики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data warehouse consulting service | консультационная услуга по хранилищам данных (ssn) |
| dentist. | dentist's consulting room | кабинет стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist's consulting room | кабинет стоматологии (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist's consulting room | кабинет врача-стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist's consulting room | кабинет зубного врача (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist's consulting room | зубоврачебный кабинет (MichaelBurov) |
| mil., BrE | director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army | начальник медицинской службы и главный терапевт СВ |
| mil., BrE | director of Army Pathology and Consulting Pathologist | начальник невропатологической службы и главный невропатолог СВ |
| mil., BrE | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army | начальник хирургической службы и главный хирург СВ |
| busin. | do consulting work | заниматься консалтингом (He does consulting work for oil and gas producers. ART Vancouver) |
| construct. | doctor assistant's consulting room | фельдшерский пункт |
| med. | doctor's consulting room | кабинет врача |
| Makarov. | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle | каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом |
| gen. | economic consulting | экономическое консультирование (ABelonogov) |
| gen. | Education Consulting Company | Компания специализирующаяся в сфере образовательного консалтинга (Zulyar) |
| mining. | engineering and consulting firm | инженерно-консалтинговая фирма (soa.iya) |
| automat. | engineering consulting | инженерный консалтинг (ssn) |
| adv. | engineering consulting | инженерное консультирование |
| gen. | Engineering Consulting Center | Инженерный консалтинговый центр (ИКЦ ABelonogov) |
| gen. | Engineering Consulting Center | ИКЦ (Инженерный консалтинговый центр ABelonogov) |
| EBRD | environmental consulting firm | экологическая консультационная фирма |
| trd.class. | environmental consulting services | услуги консультативные в области окружающей среды (ОКПД 2 код 74.90.13 europa.eu 'More) |
| progr. | ERP has changed the nature of consulting firms | ERP системы изменили природу консалтинговых компаний (ssn) |
| busin. | executive consulting | консалтинговая поддержка в сфере управления (Sloneno4eg) |
| construct. | Expert-consulting public council | ЭКОС (экспертно-консультационный общественный совет (при гланвом Архитекторе г.Москвы) Pipina) |
| bank. | finance consulting | консультация по финансам (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | финансовое консультирование (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | консультирование по финансам (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | финансовая консультация (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | консультация по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | консультирование по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| bank. | financial consulting | консультирование по финансам (Alik-angel) |
| fin. | financial consulting | финансовое консультирование (Alex Lilo) |
| fin. | financial consulting | финансовый консалтинг (Alex Lilo) |
| bank. | financial consulting | финансовая консультация (Alik-angel) |
| bank. | financial consulting | консультация по финансам (Alik-angel) |
| bank. | financial consulting | консультация по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| fin. | financial consulting | консультирование по финансовым вопросам (Alex Lilo) |
| trd.class. | financial management consulting services, except corporate tax | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| fin. | financial services consulting firm | финансовая консультационная фирма (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | following his duty instead of consulting expedience | подчиняясь долгу, а не практическим соображениям |
| med. | FRCEC, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| med. | FRCPECS, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| gen. | general files on consulting firms | досье Банка по консультационным фирмам (Lavrov) |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| gen. | having consulted with | посовещавшись (с Andrey Truhachev) |
| gen. | having consulted with | посоветовавшись (с Andrey Truhachev) |
| gen. | having consulted with | проконсультировавшись (c Andrey Truhachev) |
| gen. | he consulted nobody | он ни с кем не советовался |
| gen. | he consults for a large building firm | он является консультантом большой строительной фирмы |
| Makarov. | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| gen. | he is the last man to consult in such matters | он самый неподходящий человек для совета по такому делу |
| Makarov. | he never consults his wife about what he's about to do | он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать |
| real.est. | Head of Corporate Consulting | Консалтинг для корпоративных клиентов (rechnik) |
| real.est. | Head of Valuation and Strategic Consulting Department | Начальник отдела оценки и стратегического консалтинга (rechnik) |
| gen. | hold a consult | совещаться |
| corp.gov. | human capital consulting | кадровое консультирование (serrgio) |
| gen. | human resources consulting firm | консалтинговая компания в сфере управления персоналом (skazik) |
| trd.class. | human resources management consulting services | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| gen. | I shall consult your interests | я учту ваши интересы |
| gen. | I shall not consult his pleasure | я не буду считаться с его желанием |
| gen. | I shall not consult his pleasure | я не буду считаться с его желаниями |
| gen. | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем |
| busin. | independent consulting company | независимая консультационная компания (Alex_Odeychuk) |
| law | information and consulting services | информационно-консультационные услуги (brigik) |
| gen. | information consulting | информационный консалтинг (Steve Elkanovich) |
| busin. | information for providing information and consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| busin. | information technology consulting | консалтинг в области ИТ (Alexander Matytsin) |
| busin. | information technology consulting | консалтинг в области информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| busin. | International Federation of Consulting Engineers | Международная федерация инженеров-консультантов (ADENYUR) |
| busin. | IT consulting | консалтинг в области ИТ (Alexander Matytsin) |
| busin. | IT consulting | консалтинг в области информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| O&G | job specific consulting | объектно-ориентированная консультация (проводит НАКС Bemer) |
| tax. | legal consulting | юридическая консультация |
| econ. | management consulting | консалтинг по менеджменту |
| manag. | management consulting | управленческий консалтинг (Lutronina) |
| EBRD | management consulting | управленческое консультирование |
| EBRD | management consulting | консультационные услуги по вопросам управления (raf) |
| EBRD | management consulting | услуги по управлению (наём специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом raf) |
| EBRD | management consulting | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом |
| manag. | management consulting | консалтинг по вопросам управления (Dashout) |
| adv. | management consulting | консультирование по проблемам управления |
| busin. | management consulting firm | фирма по управленческому консультированию (Alex_Odeychuk) |
| adv. | management consulting firm | консультационная фирма по проблемам управления |
| account. | management consulting service | консультационные услуги по вопросам управления |
| trd.class. | management consulting services | консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70.2 europa.eu 'More) |
| busin. | marketing consulting | маркетинговый консалтинг (Andrey Truhachev) |
| busin. | marketing consulting | маркетинг-консалтинг (Andrey Truhachev) |
| adv. | marketing consulting firm | консультационная фирма по маркетингу |
| media. | media consulting firm | консультационная фирма по связям со СМИ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | medical consulting room | приёмная врача (Sergei Aprelikov) |
| med. | medical consulting room | врачебный кабинет (Sergei Aprelikov) |
| libr. | methodic consulting room | методический кабинет |
| el. | Microsoft consulting service | консультационная служба корпорации Microsoft |
| UN, account. | Monitoring, Evaluation and Consulting Division | Отдел контроля, оценки и консультационных услуг |
| bank. | mortgage consulting | консультация по предоставлению ипотеки клиентам (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | консультация по предоставлению кредита клиенту (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | консультация по предоставлению кредита клиентам (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | кредитная консультация (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | консультация по предоставлению ипотеки (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | консультация по предоставлению кредита (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | консультация по предоставлению ипотеки клиенту (Alik-angel) |
| bank. | mortgage consulting | ипотечная консультация (Alik-angel) |
| progr. | nature of consulting firms | природа консалтинговых компаний (ssn) |
| audit. | NP-Consult | НП-Консалт |
| busin. | on-call consulting | телефонная консультация (russelt) |
| busin. | on-site consulting | консультирование на предприятии заказчика (on topics such ... – по таким вопросам, как ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-site consulting services | консультирование с выездом к заказчику (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | outside consulting group | приглашённая консалтинговая фирма (papillon blanc) |
| Makarov. | parents can consult the teachers about their children | родители могут справляться у учителей по поводу своих детей |
| agric. | pest consulting service | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| Makarov. | pest consulting service | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | pest consulting service | консультативная служба по борьбе с вредителями |
| Makarov. | pest consulting service | служба консультации по борьбе с вредителями |
| gen. | private consulting room | кабинет доверия (HarryWharton&Co) |
| invest. | private equity fund consulting | консультирование в сфере фондов прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Privoljskiy center of financial consulting and appraisal | ПЦФКО (Приволжский Центр Финансового Консалтинга и Оценки KaKaO) |
| trd.class. | professional and technical support and consulting services n.e.c. | услуги профессиональные и технические вспомогательные и консультативные, прочие, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 код 74.90.1 europa.eu 'More) |
| busin. | professional consulting | профессиональные консультации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profit from consulting the professor | много получить от консультаций с профессором |
| gen. | profit from consulting the professor | извлечь пользу консультаций с профессором |
| audit. | Pro-Invest consulting | про-инвест консалтинг |
| O&G | project specific consulting | объектно-ориентированная консультация (Bemer) |
| O&G, casp. | projects consulting and shared services organization | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects consulting & shared services organization | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | provide technical assistance and consulting | предоставление технической помощи и консультирование (ssn) |
| econ. | provision of consulting services | предоставление консультационных услуг |
| gen. | Quantum Meruit Consulting | Квантум Меруит Консалтинг (ABelonogov) |
| busin. | remote consulting | удалённое консультирование (Ying) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | принципы RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | матрица распределения ответственности RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | матрица RACI (MichaelBurov) |
| polit. | run a political consulting operation | работать политическим консультантом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | run a political consulting operation | оказывать услуги политического консультанта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security consulting firm | консультационная фирма по вопросам безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | security consulting services | услуги консультативные по вопросам обеспечения безопасности (ОКПД 2 код 74.90.15 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | senior consulting engineer | старший инженер-консультант |
| trd.class. | services of head offices, management consulting services | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| manag. | strategic consulting | стратегический консалтинг (marishoy) |
| real.est. | Strategic Consulting Department | Отдел стратегического консалтинга (rechnik) |
| trd.class. | strategic management consulting services | услуги консультативные по вопросам стратегического управления (ОКПД2 70.22.11 europa.eu 'More) |
| IT | Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
| gen. | tax consulting | налоговый консалтинг (nerzig) |
| gen. | tax consulting | налоговое консультирование (ABelonogov) |
| trd.class. | tax consulting services | деятельность в области налогового консультирования (ОКВЭД 69.20.3 europa.eu 'More) |
| busin. | technical consulting | технический консалтинг (Andrey Truhachev) |
| gen. | technical consulting | техническая консультация (Лорина) |
| construct. | technical consulting service | техническая консультативная служба |
| busin. | technical consulting services | служба технических консультаций |
| gen. | technology consulting | технологический консалтинг (Roman_Kiba) |
| Makarov. | the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| gen. | training and consulting center | учебно-консультационный центр (YuriTranslator) |
| real.est. | Valuation and Strategic Consulting Department | Отдел оценки и стратегического консалтинга (rechnik) |
| Makarov. | we consult a doctor about our health, and a banker about our money | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру |
| gen. | we consulted him professionally | мы обратились к нему как к специалисту |
| gen. | without consulting my pleasure | не спросив о моём желании |
