 |
| English | Russian |
| code-bound thief | вор в законе (Примечание. Вариант "thief in law" является бессмысленной калькой. В данном случае меется ввиду "блатной (воровской) закон", своеобразный "кодекс чести" (если это слово вообще применимо к таким людям). Вариант "code-bound" точно описывает суть понятия. Если хочется передать колорит, есть слово vor. 4uzhoj) |
| source code repository | фонд электронных материалов (термин 1970-1980-х гг., соответствует современному термину — репозиторий исходного кода Alex_Odeychuk) |