| Subject | English | Russian |
| scient. | approach to choosing | подход к выбору (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | at a time and place of his choosing | в удобное для него время и в удобном для него месте (Alexander Demidov) |
| law | at a time and place of their choosing | в удобное для них время и в удобном для них месте (Alexander Demidov) |
| idiom. | between two evils it is not worth choosing | хрен редьки не слаще |
| proverb | between two evils 'tis not worth choosing | из двух зол выбирать не стоит |
| proverb | between two evils 'tis not worth choosing | хрен редьки не слаще |
| Makarov. | between two evils 'tis not worth choosing | что толку из двух зол выбирать |
| Игорь Миг | between two evils 'tis not worth choosing | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| gen. | cannot choose but | должен |
| media. | Choose a background picture | выбрать фоновый рисунок (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| media. | Choose a Background Picture | «выбрать фоновый рисунок» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| gen. | choose a book for the exhibition | подбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| gen. | choose a book for the exhibition | выбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| proverb | choose a bride that fits your pride | руби дерево по себе |
| gen. | choose a chairman | избрать председателя |
| scient. | choose a contribution for reprint | перепечатать работу (A.Rezvov) |
| dipl. | choose a course | определить курс |
| dipl. | choose a course | выбрать курс |
| Makarov. | choose a friend | выбрать себе друга |
| Makarov. | choose a friend | выбрать друга |
| gen. | choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| gen. | choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| gen. | choose a judge for his fairness | выбирать судью за его справедливость (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.) |
| tech. | choose a laser radiation frequency in an atmospheric window | выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы |
| gen. | choose a leader | избрать руководителя |
| gen. | choose a life partner | выбирать спутника жизни |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | choose a material for weight | выбирать материал по массе |
| gen. | choose a method | избирать метод (a course of action, war or peace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | choose a military life | избрать военную карьеру |
| Gruzovik | choose a necktie to match a suit | подбирать галстук к костюму |
| gen. | choose a necktie to match a suit | подобрать галстук к костюму |
| gen. | choose a new hat | выбирать новую шляпу (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| inet. | choose a password | обзаводиться паролем (sankozh) |
| inet. | choose a password | обзавестись паролем (where we ask you to choose a password sankozh) |
| comp. | choose a password | создать пароль (sankozh) |
| comp. | choose a password | придумать пароль (sankozh) |
| gen. | choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| gen. | choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| chess.term. | choose a playing site | выбрать место состязания |
| gen. | choose a profession | выбрать профессию (VLZ_58) |
| tech. | choose a route | выбирать трассу |
| Makarov. | choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
| med. | choose a specialty | выбрать специализацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choose a subject for a dissertation | выбирать тему для диссертации |
| chess.term. | choose a team composition | определить состав команды |
| Makarov. | choose a theme for a thesis | выбирать тему для диссертации |
| tech. | choose a transistor operating point | выбирать рабочую точку транзистора |
| tech. | choose a unit of measurement | выбирать единицу измерения |
| gen. | choose a wife | избрать жену (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | choose a wife | выбрать себе жену |
| Makarov. | choose a wife | выбрать жену |
| gen. | choose a wife | выбрать жену (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| proverb | choose a wife by your ear rather than by your eye | с лица не воду пить воды не пить |
| proverb | choose a wife by your ear rather than by your eye | не с лица воду пить |
| proverb | choose a wife by your ear rather than by your eye | с лица не воду пить |
| Makarov. | choose a wife for her beauty | выбирать жену за её красоту |
| Makarov. | choose an apple | выбрать себе яблоко |
| gen. | choose an apple | выбрать себе яблоко |
| gen. | choose an apple from the basket | выбирать яблоко из корзины (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| econ. | choose an arbitrator | избирать арбитра |
| tech. | choose an intermediate frequency | выбирать промежуточную частоту |
| gen. | choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| tech. | choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
| media. | choose an option | делать выбор (bigmaxus) |
| comp. | choose an option button | выбрать параметр из группы |
| comp. | choose an option button | выбирать параметр из группы |
| tech. | choose an orientation system | выбирать систему ориентации |
| gen. | choose anyone of these books | выбирайте любую книгу |
| gen. | choose at random | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | choose at random | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| rhetor. | choose barbarism over civilization | делать выбор в пользу варварства, а не цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| math. | choose between | сделать выбор |
| gen. | choose between bad alternatives | выбирать меньшее из зол (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | choose between bad and worse | выбирать меньшее из двух зол (Ремедиос_П) |
| gen. | choose between death and dishonour | сделать выбор между смертью и бесчестьем |
| gen. | choose between him and his brother | выбирать между ним и его братом (between the candidates, between several persons, between two things, between duty and inclination, between a fine and imprisonment, etc., и т.д.) |
| gen. | choose between them | выберите что-нибудь одно |
| gen. | choose between two evils | выбирать из двух зол (rosulingua) |
| gen. | choose between two evils | выбирать меньшее из зол (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | choose between war and dishonour | выбирать между позором и войной ("You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour and you will have war" (Winston Churchill to Neville Chamberlain) Alexander Oshis) |
| gen. | choose books for the library | подбирать книги для библиотеки |
| gen. | choose books for the library | отбирать книги для библиотеки |
| IT | choose button image | выбрать рисунок кнопки |
| gen. | choose by lot | выбрать кого-либо жеребьёвкой |
| gen. | choose by vote | выбирать голосованием (by election, by show of hands, etc., и т.д.) |
| gen. | choose by voting | избирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | choose by voting | выбирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | choose death before dishonour | предпочесть смерть бесчестью |
| gen. | choose delegates representatives, etc. by vote | выбирать делегатов и т.д. голосованием (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| gen. | choose delegates by voting | выбирать делегатов голосованием (и т.д.) |
| gen. | choose evil of the lesser kind | выбирать наименьшее зло (Alex Lilo) |
| Makarov. | choose someone for the post | назначить кого-либо на должность |
| Makarov. | choose someone for the post | избрать кого-либо на пост |
| gen. | choose for yourself | решайте сами |
| gen. | choose friends to play with | найти друзей, с которыми можно играть (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| gen. | choose from | на выбор (There are several sandy beaches to choose from. – Имеется несколько песчаных пляжей на выбор. ART Vancouver) |
| gen. | choose from these three hats | выбирать одну из этих трёх шляп (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.) |
| gen. | choose happiness instead of riches | предпочесть счастье богатству |
| busin. | choose health care options | выбирать опции программы охраны здоровья |
| gen. | choose her for his wife | выбирать её ему в жёны (him for her husband, their mother for her companion, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him for our delegate | избирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him for our delegate | выбирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him president | избирать его на пост президента (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him president | выбирать его на пост президента (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him president | выбирать его президентом (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him president | избирать его президентом (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| dipl. | choose his words diplomatically | подбирать дипломатичное выражение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choose in a haphazard way | выбирать необдуманно |
| gen. | choose in a haphazard way | выбирать наобум |
| obs. | choose in advance | предизбирать |
| gen. | choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| journ. | choose location for | определиться с местом строительства (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle) |
| gen. | choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| econ. | choose material | подбирать материал |
| gen. | choose medicine as vocation | избрать своей профессией медицину |
| gen. | choose my brother as their leader | выбирать моего брата своим вожаком (him as chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | choose my words carefully | мягко говоря (Olga Okuneva) |
| gen. | choose not to | отказываться от (AD Alexander Demidov) |
| gen. | choose not to do something | принять решение не делать (что-либо baloff) |
| gen. | choose occasion | выбрать момент |
| gen. | choose occasion | выбрать подходящий момент |
| gen. | choose one's occasion | выбрать подходящий момент |
| Makarov. | choose one car over another | предпочесть одну машину другой |
| media. | Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| gen. | choose out | выбрать (из некоторого количества sophistt) |
| gen. | choose over | предпочитать (чем-либо) |
| for.pol. | choose one's own path | определять свою судьбу (говоря о будущем страны  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | choose one's own path | выбирать свой путь (ssn) |
| progr. | choose payment method | выбирать метод оплаты (ssn) |
| progr. | choose payment method | выбирать способ оплаты (ssn) |
| polit. | choose policies to one's liking | выбирать политический курс по своему усмотрению (A.Rezvov) |
| gen. | choose rather | предпочесть |
| gen. | choose rather | предпочитать |
| gen. | choose rather | считать за лучшее (Супру) |
| gen. | choose sides | решать, на чьей стороне выступать / быть |
| tax. | choose tax-exempt status | выбирать безналоговый статус (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | choose the bad from between the bad and the worse | выбирать из двух зол меньшее (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
| proverb | choose the better of two poor options | выбирать из двух зол меньшее (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, obs. | choose the better part | избрать благую часть (often iron) |
| Makarov. | choose the candidate | выбирать кандидата |
| gen. | choose the cast | подбирать исполнителей |
| media. | choose the council | выбирать совет (bigmaxus) |
| tech. | choose the frequency of a harmonic as a subcarrier | выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники |
| gen. | choose the latter alternative | выбрать последнее (из двух вариантов ART Vancouver) |
| Makarov. | choose the leader | выбирать лидера |
| Makarov. | choose the lesser of two evils | выбирать меньшее из двух зол |
| gen. | choose the lesser of two evils | выбрать меньшее из двух зол |
| idiom. | choose the line of least resistance | выбрать путь наименьшего сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | choose the man to go there | найти человека, который пойдёт туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.) |
| gen. | choose the path of crime | ступить на преступный путь (m_rakova) |
| Makarov. | choose the president | выбирать президента |
| equest.sp. | choose the right bloodlines for horses | следить за родословной лошадей (Technical) |
| busin. | choose the right people to run business | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса |
| gen. | choose the right time for | выбрать момент |
| Makarov. | choose the two | выбрать одно из двух |
| Makarov. | choose the two | выбирать одно из двух |
| tech. | choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| chess.term. | choose the variation suitable against a particular opponent | подобрать вариант "под соперника" |
| gen. | choose to | выражать желание (if you choose to participate in the contest sankozh) |
| inet. | choose to | согласиться на (you may choose to receive push notifications sankozh) |
| gen. | choose to | предпочесть (Post Scriptum) |
| gen. | choose to | захотеть (sankozh) |
| gen. | choose to | решить (сделать что-либо: He chose to run for election. • Why I сhose to go with short hair again. New year, new cut. • "I'm very much the marrying kind" – Gwyneth Paltrow on why she chose to tie the knot for the second time. 4uzhoj) |
| gen. | choose to | нацеливаться на (pelipejchenko) |
| gen. | choose to go | желать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | choose to go | предпочитать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | choose to go | хотеть поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | choose to go with | выбрать (в итоге, по некотором размышлении; "остановиться на": Did we choose to go with forged pistons or factory pistons? • Customer chose to go with fire red stitching and one stack lower heel. 4uzhoj) |
| gen. | choose to go with | остановить свой выбор на (4uzhoj) |
| gen. | choose to go with | остановиться на (чем-либо; в итоге, по некотором размышлении: I chose to go with a design that is, overall, simplistic. 4uzhoj) |
| gen. | choose to home educate | перейти на домашнее обучение (fddhhdot) |
| obs. | choose to match | прибрать |
| obs. | choose to match | прибраться |
| Gruzovik, obs. | choose to match | прибрать (pf of прибирать) |
| Gruzovik, obs. | choose to match | прибирать (impf of прибрать) |
| obs. | choose to match | прибираться |
| obs. | choose to match | прибирать |
| gen. | choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | choose up | вступить в какую-либо команду (чтобы играть за нее) |
| gen. | choose up | разделиться на команды |
| vulg. | choose up | об опытном заключённом выбрать себе гомосексуального партнёра из вновь прибывших |
| gen. | choose up sides | разделиться на команды (Nyufi) |
| media. | Choose User | выбрать пользователя (команда в Windows 2000) |
| gen. | choose which street to walk down | выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | choose wisely | выбирать с умом (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | choose one's words carefully | быть осторожным в подборе слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | choose one's words more carefully | быть осмотрительнее в выражениях (Several members of B.C. Provincial Court’s bench have been warned to choose their words more carefully after the chief judge examined hundreds of complaints this past year. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| cosmet. | choose your mood | изменить ваше настроение (Konstantin 1966) |
| progr. | choosing a clocking strategy | выбор стратегии синхронизации (ssn) |
| progr. | choosing a clocking strategy | выбор стратегии тактирования (ssn) |
| progr. | choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| el. | choosing a logic simulator | выбор системы логического моделирования (ssn) |
| progr. | choosing a set of input values | составление набора входных значений (ssn) |
| progr. | choosing among various approaches | выбор среди различных подходов (ssn) |
| progr. | choosing an AOP type | выбор типа АОП (ssn) |
| progr. | choosing an AOP type | выбор типа аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | choosing an approach | выбор подхода (ssn) |
| progr. | choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа АОП (ssn) |
| progr. | choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | choosing an ERP system | выбор ERP системы (ssn) |
| el. | choosing an initial sampling rate | выбор начальной частоты дискретизации (ssn) |
| IT | choosing an option button | выбирающий параметр из группы |
| IT | choosing an option button | выбор параметра из группы |
| progr. | choosing an organizational form | выбор организационной формы (ssn) |
| progr. | choosing and keeping people | подбор и сохранение персонала (ssn) |
| progr. | choosing appropriate language | выбор подходящего языка (ssn) |
| progr. | choosing between exact and approximate problem solving | выбор между точным и приближённым методом решения задачи (ssn) |
| progr. | choosing between iterative and sequential approaches | выбор между итеративным и последовательным подходом (ssn) |
| progr. | choosing clocking strategies | выбор стратегии синхронизации (ssn) |
| chess.term. | choosing colors | отгадывание цвета |
| progr. | choosing formal parameter names | выбор имён формальных параметров (ssn) |
| progr. | choosing parts and states | выбор частей и состояний (ssn) |
| biol. | choosing reaction | реакция выбора |
| progr. | choosing specific words | выбор конкретных слов (ssn) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| shoot. | choosing the aim | выбор точки прицеливания |
| el. | choosing the best logic simulator | выбор оптимальной системы логического моделирования (ssn) |
| el. | choosing the best synthesis tool | выбор оптимального средства синтеза (ssn) |
| scient. | choosing the ideal correlation is difficult | трудно найти идеальное соотношение |
| progr. | choosing the right technique | выбор подходящего метода (ssn) |
| hist. | choosing the weapons for the duel | выбор оружия для дуэли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choosing thermosets | выбор реактопластов |
| market. | choosing to purchase process | процесс выбора покупки (Viacheslav Volkov) |
| progr. | choosing words | выбор слов (ssn) |
| progr. | choosing words that are very specific | выбор конкретных слов (ssn) |
| progr. | choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn) |
| busin. | chose in possession | имущество в требованиях |
| law | chose in possession | вещное имущественное право |
| law | chose in possession | вещь во владении |
| law | chose in possession | непосредственное правомочие на владение вещью |
| busin. | chose in possession | право требования |
| law | chose in suspension | право требования |
| law | chose in suspension | имущество в требовании |
| gen. | chose jug | вопрос, к которому не стоит возвращаться |
| law | chose jug | дело, по которому уже вынесено судебное решение |
| gen. | chose jug | решённое дело |
| law | chose local | вещь, соединённая с землёй |
| law | chose transitory | движимая вещь |
| IT | color depth choosing | изменение глубины цвета |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | drive in the direction of your choosing | направить в том направлении, которые сами выбрали (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей |
| math. | freedom in choosing | свобода выбора |
| gen. | freedom to choose | свобода принятия решений (rechnik) |
| gen. | get to choose | стоять перед выбором (q3mi4) |
| gen. | he could not choose but hear | он не мог не слышать |
| gen. | he is fortunate in choosing the partner | ей везёт в выборе партнёра |
| gen. | he may take any book of his own choosing | он может взять любую книгу по собственному выбору |
| Makarov. | he must choose a towardly hour | он должен выбрать подходящий час |
| gen. | I cannot choose but agree | мне не остаётся ничего другого, как согласиться |
| gen. | I cannot choose but go | мне необходимо пойти |
| Makarov. | I choose you three, the rest of you can stay here | я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь |
| gen. | I don't choose to agree | я не намерен соглашаться |
| gen. | I don't choose to agree | я не желаю соглашаться |
| el. | icons for programs choosing | выбор пиктограмм для программ |
| math. | if we choose | выбирая |
| progr. | improved background for choosing appropriate languages | более обоснованный выбор подходящего языка (ssn) |
| el. | items choosing with the mouse | выбор элементов с помощью мыши |
| Gruzovik, inf. | it's of your own choosing | вольно тебе (as pred) |
| gen. | do just as you choose | поступайте как хотите |
| gen. | do just as you choose | воля ваша |
| gen. | let's choose up and play ball | давайте разделимся и сыграем в бейсбол |
| law | make a declaration choosing a single nationality | оформить заявление о выборе одного гражданства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | matter of choosing | вопрос выбора (Novoross) |
| law | motion for choosing a measure of restraint | ходатайство об избрании меры пресечения (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию |
| gen. | not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| gen. | not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| gen. | not much to choose between them | один другого стоит |
| gen. | nothing to choose between them | один другого стоит |
| gen. | nothing to choose between them | выбирать тут нечего |
| gen. | of one's choosing | по чьему-либо выбору (Ingredients: 8 breakfast sausages of your choosing, ... 4uzhoj) |
| gen. | of one's own choosing | по своему усмотрению (Anglophile) |
| gen. | of one's own choosing | по своему выбору (Anglophile) |
| Игорь Миг | of one's own choosing | самостоятельно |
| Игорь Миг | of one's own choosing | по своему собственному выбору |
| proverb | of two evils choose the least | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two evils, choose the least | из двух зол избрать меньшее (Olga Okuneva) |
| proverb | of two evils choose the less | из двух зол выбирай меньшее |
| proverb | of two evils choose the less | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two evils choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two evils choose the lesser | из двух зол выбирают меньшее |
| gen. | of two evils choose the lesser | из двух зол выбирай меньшее |
| proverb | of two harms choose the least | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two harms choose the less | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two harms choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two ills choose the least | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two ills choose the less | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two ills choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two mischiefs choose the least | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two mischiefs choose the less | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two mischiefs choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| gen. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| Makarov. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| progr. | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| scient. | rationale for choosing | обоснование выбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recommendations for choosing | рекомендации по выбору (Alexander Demidov) |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| law | right to choose or waive counsel | право на выбор и отказ от адвоката (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to choose one's own destiny | право распоряжаться своей судьбой (ssn) |
| polit. | right to choose one's trade | право на выбор профессии (ssn) |
| IT | search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| gen. | several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| Makarov. | she is careless in choosing friends | она неразборчива в выборе друзей |
| slang | the agonies of choosing | муки выбора (mejevika) |
| slang | the agony of choosing | муки выбора (mejevika) |
| proverb | the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife | руби дерево по себе |
| gen. | therefore, when choosing | следовательно, при выборе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | unceremoniousness in choosing means | бесцеремонность в выборе средств |
| Makarov. | we give him latitude when choosing a career | мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры |
| Makarov. | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place | ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха |
| gen. | what specialty are you choosing? | какую вы специальность избираете? |
| product. | when choosing | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the relief of the site | Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства |
| construct. | when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their capacity | при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |
| gen. | wherever one chooses | на все четыре стороны |
| gen. | which book did you choose? | которую из книг вы выбрали? |
| gen. | why did you choose this particular subject? | почему вы выбрали именно этот предмет? |
| gen. | you get to choose | выбор за вами (q3mi4) |
| Gruzovik, inf. | you yourself chose | вольно тебе (as pred) |
