| English | Russian |
| ash chemical composition | химический состав золы (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| atomic, biological, chemical | атомный, биологический, химический |
| boiler chemical clean waste | отходы после химической очистки котельных агрегатов |
| Canadian Chemical Producers' Association | Канадская ассоциация производителей химреагентов |
| Canadian Society for Chemical Engineering | Общество Канады по вопросам химических технологий |
| chemical addition system | система добавки химических реагентов (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| chemical addition tank | ёмкость для ввода химических реагентов (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
| chemical addition tank | бак химических добавок (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| chemical agglomeration of fine particles | химическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре) |
| chemical alarm | аварийная сигнализация о химической опасности |
| chemical analysis facility | установка для проведения химических анализов |
| Chemical and Material Engineering Laboratory | Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| chemical and volume control | регулирование химического состава и объёма теплоносителя (на АЭС) |
| chemical and volume control | регулирование водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical, biological, radiological | химические, биологические и радиологические (напр., о фильтрах) |
| chemical cleaning building | помещение для проведения химической очистки (на АЭС) |
| chemical cleanup | химическая отмывка |
| chemical CO2 sequestration in deep saline formations | химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях |
| chemical conditioning agent | химический кондиционирующий агент (напр., электрофильтра) |
| chemical contaminant | химическая примесь |
| chemical control | химконтроль |
| chemical control | химический контроль (напр., воды) |
| chemical control procedure | процедура химконтроля (на ТЭС, АЭС) |
| chemical crusting agents | химреагенты для коркообразования (напр., при перевозках или хранении угля на складе) |
| chemical data | данные химического контроля |
| chemical data | данные химического анализа |
| chemical decanning | химическое расчехление (удаление оболочки твэла) |
| chemical decay | химическое разложение |
| chemical decladding | химическое удаление оболочки (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| chemical decomposition | химический распад |
| chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination shutdown | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination system | система химической очистки от загрязнителей |
| chemical disintegration | химическое разложение |
| chemical dosing | дозирование химических реагентов (напр., при водоподготовке) |
| chemical dosing | дозирование химических реагентов (напр., при водоподготовке) |
| chemical dosing pump | насос-дозатор химреагентов |
| chemical dosing pump | насос-дозатор коррекционных добавок (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| chemical dosing room | помещение дозирования химреагентов (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| chemical dosing system | установка для приготовления растворов для химической очистки |
| chemical drain system | система слива химреагентов |
| chemical drain system | система сброса химреагентов |
| chemical drains tank | дренажный бак химреагентов |
| chemical drains tank | бак стоков системы химреагентов на АЭС |
| chemical dry feeder | сухой дозатор |
| chemical dry feeder | дозатор сухого реагента |
| chemical dry feeder | дозатор для сухого дозирования |
| chemical efficiency | химический КПД |
| chemical efficiency of gasification | химический КПД газификации |
| chemical effluents | химические отходы |
| chemical effluents | химические выбросы |
| chemical elution | химическое выщелачивание |
| chemical energy conversion | преобразование химической энергии в другие виды энергии (напр., в электрическую, тепловую и др.) |
| chemical exchange | химический обмен (напр., в процессах обогащения ядерного топлива радиоактивными изотопами) |
| chemical exchange process | разделение изотопов методом химического обмена |
| chemical fuel ash composition | химический состав золы топлива (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| chemical hazard response information system | система информирования об опасности химического заражения |
| chemical heat | химическое тепло (напр., содержащееся в сожжённом топливе) |
| chemical-heat efficiency | эффективность использования тепла химических реакций |
| Chemical Industry Associates | Ассоциация предприятий химической промышленности (Великобритания) |
| chemical inhibitor | ингибитор химических процессов |
| chemical injection | впрыск химических реагентов (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| chemical injection system | система впрыска химических реагентов (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| chemical injector valve | клапан ввода химреагентов (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| chemical looping | организация химических циклов (для связывания диоксида углерода) |
| chemical looping combustion | сжигание топлива с организацией химических циклов (напр., для связывания диоксида углерода) |
| chemical looping combustion system | система сжигания топлива с организацией химических циклов (напр., для связывания диоксида углерода) |
| chemical mass balance | химический баланс масс (при анализе состава выбросов от различных источников на основе химических характеристик) |
| chemical mixing tank | бак-смеситель химреагентов |
| chemical neutron absorber | химический поглотитель нейтронов (ядерного реактора) |
| chemical nuclear poison | химический поглотитель нейтронов |
| chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС |
| chemical oxygen consumption | химическое потребление кислорода |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей) |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей,ХПК) |
| chemical process cell | камера для химической переработки (ядерного топлива) |
| chemical proportioning pump | насос-дозатор химреагентов |
| chemical proportioning pump | насос-дозатор коррекционных добавок (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| chemical purity | химическая чистота (напр., низкий процент примесей в исходной воде электростанции) |
| chemical radiation damage | химическое радиационное повреждение |
| chemical radiation effect | химическое воздействие ионизирующего излучения |
| chemical sampling | отбор проб для химического контроля |
| chemical sampling | отбор проб для химического анализа |
| chemical sampling system | система отбора проб для химического контроля |
| chemical sampling system | система отбора проб для химического анализа |
| chemical separation plant | установка химического разделения изотопов |
| chemical shim | химический компенсатор (обычно борная кислота, добавляется в охладитель в качестве поглотителя нейтронов для поддержания заданного баланса нейтронов в реакторе) |
| chemical source | химический источник электроэнергии |
| chemical stability of solidified radioactive waste | химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов |
| chemical stoichiometric ratio | стехиометрическое соотношение химических элементов (напр., NH3:SO2) |
| chemical storage area | участок хранения химреагентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Chemical Technology Alpha Laboratory | химико-технологическая лаборатория для работы с альфа-излучателями (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| chemical thermodynamics | химическая термодинамика (изучает зависимость термодинамических свойств веществ от их состава, строения и др.) |
| chemical treatment plant | установка химводоочистки |
| chemical treatment system | система химической обработки воды (на ТЭС, АЭС) |
| chemical vapor deposition coated ceramics | керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием |
| chemical volume control cooling system | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical volume control system cooling | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора |
| chemical water purification process | технология химической очистки воды |
| chemical water treatment system | система химводоочистки (предназначена для удаления примесей при очистке исходной воды на механических фильтрах, свободной углекислоты в декарбонизаторах и для очистки на ионообменных фильтрах) |
| coolant chemical degassing | химическая дегазация теплоносителя (на АЭС) |
| Defense Chemical, Biological and Radiation | Лаборатории химической, биологической и радиационной защиты (Laboratories; Канада) |
| delayed action chemical | химреагент замедленного действия |
| deposit-control chemicals | химреагенты, применяемые для удаления отложений |
| diluted chemical decontamination | дезактивация напр. оборудования на АЭС с помощью разбавленных химреагентов |
| diluted chemical formulations | состав разбавленных химреагентов (напр., используемых для дезактивации оборудования на АЭС) |
| dry-chemical coal bend | обогащение угля с использованием сухих химреагентов |
| electro-chemical ultracapacitor | электрохимический ультраконденсатор (Sergei Aprelikov) |
| environmental chemical | химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду |
| EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| equipment chemical wash water effluents | сточные воды химических промывок оборудования |
| European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива |
| flue gas chemical composition | химический состав дымовых газах ТЭС |
| fuel-cladding chemical interaction | химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel-cladding chemical interaction | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| hazard chemicals | опасные химреагенты |
| hazard chemicals | опасные химические отходы |
| hazardous chemical | опасный химический реагент |
| hazardous chemical | вредный химический реагент |
| High Level Chemical Development Facility | установка для химических исследований высокоактивных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо (США) |
| Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке отработавшего ядерного топлива в штате Айдахо (США) |
| Institute of Chemical Engineering | Химико-технологический институт ICE (MichaelBurov) |
| Institute of Chemical Engineering | Химико-технологический институт (США) |
| Institution of Chemical Engineers | Общество инженеров-химиков (США) |
| non-biodegradable chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами |
| nuclear, biological, chemical | ядерный, биологический, химический (о загрязнении атмосферы радиоактивными, биологическими и химическими веществами) |
| nuclear, biological, chemical protection | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| nuclear, biological, chemical protection system | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| nuclear, biological, chemical protection technology | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| Oil, Chemical and Atomic Workers International Union | Международный профессиональный союз рабочих нефтяной, химической и атомной промышленности (США) |
| overall chemical efficiency | общий химический КПД |
| pellet clad/chemical interaction | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| periodic chemical deactivation | периодическая химическая дезактивация (напр., оборудования на АЭС) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка (напр., поверхности) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (напр., сточных вод) |
| physical-and-chemical treatment | физикохимическая очистка (напр., материалов) |
| plasma enhanced chemical vapor deposition | плазмохимическое осаждение из газовой фазы |
| pyro-chemical process | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyro chemical process | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyro-chemical technology | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyro chemical technology | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| radiological and chemical support | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов |
| regenerating chemical | регенерирующее вещество |
| Society of Chemical Industry | Общество специалистов химической промышленности (Великобритания) |
| Society of Chemical Industry | Общество предприятий химической промышленности (Великобритания) |
| speciality chemical | специализированные химреагенты |
| spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| Stepnogorsk Mining-Chemical Complex | Степногорский горно-химический комбинат (rex astennu) |
| toxic chemical disposal in space | удаление токсичных химических веществ в космос |
| Tselinny Mining and Chemical Complex | Целинный горно-химический комбинат (rex astennu) |
| unit chemical control room | центральная химическая лаборатория (ТЭС, АЭС) |
| uranium hexafluoride chemical feed station | установка подачи химреагентов для получения гексафторида урана (используется для газодиффузионного разделения изотопов урана) |
| water treatment chemicals | химреагенты, применяемые для обработки воды |
| World Congress of Chemical Engineers | Всемирный конгресс инженеров-химиков |
