| English | Russian |
| a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| accuse someone of cheating at cards | обвинять кого-либо в шулерстве |
| address a poct card | написать адрес на открытке |
| anniversary card | поздравление с юбилеем |
| any card at all | любая карта |
| are you up for a game of cards? | хочешь, сыграем в карты? |
| arrange to catalogue cards alphabetically | расставлять каталожные карточки по алфавиту |
| automatic card index machine | автомат для нумерации карточек |
| automatic card index machine | автомат для нумерации бланков |
| azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| be on the cards | предстоять |
| be on the cards | быть назначенным судьбой |
| bet on cards | играть в карты на деньги |
| bet on cards | делать ставки в картах |
| camera-card | аппертурная камера для съёмки |
| card bath | колода перфокарт |
| card breaker | сырная лира |
| card covering | игольчатая гарнитура |
| card cutter | картонорезальная машина |
| card dialer | устройство автоматического набора номера по кодовой карте |
| card dialing | набор по кодовой карте |
| card folding machine | машина для фальцовки карточек |
| card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360 град. |
| card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| card printer | автоматическое устройство для печатания карточек |
| card printing machine | машина для печатания карточек |
| card-programmed computer | вычислительное устройство с перфокартным управлением |
| card rack | шасси многоячеечного блока (для установки сменных плат) |
| card rack | стойка с направляющими для сменных печатных плат |
| card rack | стойка для сменных плат |
| card reader | устройство ввода (перфокарточное) |
| card reproducing device | устройство для копирования апертурных карт |
| card session | переброситься в картишки |
| card session | встреча для игры в карты |
| card sorter | сортировальная машина (для перфокарт) |
| card stock | пачка карточек |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования микро- или апертурных карт (в последнем случае с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования микрокарт |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования апертурных карт (с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал |
| card verifier | контрольник для перфокарт |
| cheat at cards | сплутовать в картах |
| cheat at cards | сжульничать в карты |
| cheat at cards | плутовать в картах |
| cheat at cards | наплутовать в картах |
| cheating at cards is beneath me | я считаю ниже своего достоинства шельмовать при игре в карты |
| chuck in one's cards | прекращать игру в карты |
| collate cards | объединить перфокарты в массив |
| collate punch cards | осуществлять подборку и раскладку перфокарта |
| collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| compass-card jewel cone | топка компасной картушки |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| credit card service | кредитные карточки |
| cut the cards | снимать колоду |
| deal out cards | сдавать карты |
| deal out the cards | сдавать карты |
| deal the cards | сдавать карты |
| deck of punched cards | колода перфокарт (для ЭВМ) |
| dinners, card parties and squeezes | обеды, карты и другие сборища |
| don't play at cards against your father, he always wins | не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает |
| double-ended card | плата модульной конструкции с выводами на две стороны |
| draw a card from the pack | вытянуть карту из колоды |
| draw a card from the pack | взять карту из колоды |
| explanatory guide card | справочная карточка (в каталоге) |
| fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть |
| fling up cards | признать себя побеждённым |
| fling up cards | сдаться |
| fling up cards | спасовать |
| fling up cards | отказаться от борьбы |
| foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| give cards to | уволить (someone – кого-либо) |
| give someone his cards | уволить (кого-либо) |
| greeting card wrapping machine | машина для упаковки поздравительных карточек |
| grovel on the floor for missing cards | ползать по полу в поисках упавших карт |
| he played a desultory game of cards | он играл в какую-то бессмысленную карточную игру |
| he played his trump card | он пустил в ход козырь |
| he played his trump card | он сыграл козырем |
| he played his trump card | он козырнул |
| he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| he showed us some card tricks | он показал нам несколько фокусов на картах |
| he shows me card tricks | он показывает мне карточные фокусы |
| he shuffled the pack and dealt the cards out | он перетасовал колоду и раздал карты |
| he slotted his card into the machine | он вставил карточку в автомат |
| he tried to build a house of cards but it soon tumbled over | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался |
| her chief card was her perfect memory | её главным козырем была её прекрасная память |
| hold all the cards in one's hands | иметь все карты на руках |
| hold the cards | иметь все преимущества |
| I tried to build a house of cards but it soon toppled down | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился |
| identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| indicator card | индикаторная бумага |
| in-patient card | история болезни |
| instruction card | карта с командой (IC) |
| Jim said that his brother had cheated at cards | Джим сказал, что его брат карточный шулер |
| joggle cards | выравнивать перфокарты встряхиванием |
| joggle cards | выравнивать карты встряхиванием |
| just drop a card to your county agent | просто пошли открытку своему агенту в графстве |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах (и т. п.) |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах. |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих намерениях (и т. п.) |
| layer card carton | вкладыш |
| leave a card upon | оставить у кого-либо визитную карточку (someone); вместо личного визита) |
| magnetic card data origination device | устройство подготовки данных на мандатных картах |
| magnetic card key | ключ на магнитной карте (при криптографической защите) |
| mark someone's card | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| marked cards | краплёные карты |
| master card | старшая карта в игре |
| master card | сильный аргумент |
| medical card | история болезни |
| notch card | перфокарта с краевой перфорацией |
| one's best card | "главный козырь" |
| one's trump card | главный козырь |
| optical cards | оптические платы |
| palm a playing card | ловко спрятать в руке игральную карту |
| pay by credit card | платить кредитной карточкой |
| plain card | некозырная карта |
| play a card | пойти с какой-либо карты |
| play a card | поставить на какую-либо карту |
| play a winning card | побить карту |
| play a winning card | бить карту |
| play a wrong card | сделать ложный шаг |
| play a wrong card | сделать неправильный ход |
| play at cards | играть в карты |
| play one's best card | применить самое сильное средство |
| play one's best card | сыграть главным козырем |
| play one's card | разыгрывать карту (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) |
| play cards | сыграть в карты |
| play one's cards close to the chest | не раскрывать своих карт |
| play one's cards close to the chest | действовать скрытно |
| play one's cards close to the chest | не давать заглядывать в свои карты |
| play one's cards right | использовать обстоятельства наилучшим образом |
| play one's cards well | использовать обстоятельства наилучшим образом |
| play one's cards well | использовать ситуацию наилучшим образом |
| play one's cards well | сыграть хорошо |
| play one's cards well | хорошо использовать свои обстоятельства |
| play the card | разыгрывать какую-либо карту |
| play the card | использовать что-либо в своих интересах |
| playing card games is not my idea of fun | с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие |
| playing card production line | поточная линия для изготовления игральных карт |
| please deal out the cards and then we can start to play | сдавай и начнём играть |
| produce an identity card | предъявлять удостоверение личности |
| punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| punch-card computer | перфокартная ЭВМ |
| punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| punched card control unit | управляющее устройство, работающее на перфокартах |
| punched-card deck | колода перфокарт |
| punched card input | ввод данных с перфокарт |
| punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| punched card tabulator | перфокартный табулятор |
| punched card terminal | перфокарточный терминал |
| put one's cards on the table | рассказывать о своих планах (и т. п.) |
| put one's cards on the table | рассказывать о своих намерениях (и т. п.) |
| put the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| put the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| rate card system | система тарифов (на перевозки грузов) |
| read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards | считывать пробивки |
| read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| re-entry card | карта, берущая взятку (бридж, вист) |
| results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| roller mixed card | валично-шляпочная чесальная машина |
| run the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| run the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| run the machine over the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| run the machine over the credit card | прокатать кредитную карточку |
| scale-card judgement | оценка по оценочной ведомости |
| score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| score-card system | система бонитировки по балльной шкале |
| score-card system | балльная система бонитировки |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| send for one's cards | просить увольнения |
| send for one's cards | просить отставки |
| send in one's card | просить доложить о себе |
| send out invitation cards | разослать приглашения |
| sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| set one's cards on the table | раскрыть свои карты |
| shaped-card potentiometer | профильный потенциометр |
| she had five cards of the same suit | у неё было пять карт одной масти |
| she holds good cards | ей бабушка ворожит (о том, кому всё легко даётся) |
| she is unlucky at cards | ей не везёт в карты |
| she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card | она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения |
| show one's cards | открыть карты |
| shuffle cards | стасовать карты |
| shuffle cards | перемешивать карты |
| shuffle cards | перемешать карты |
| shuffle cards in a pack | тасовать карты в колоде |
| sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| speak by the card | выражаться ясно |
| speak by the card | выражаться недвусмысленно |
| spend one's time in playing cards | проводить время за игрой в карты |
| stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| stack the cards | подтасовывать карты |
| stack the cards | подтасовать карты |
| tabulating card board | картон для счётных машин |
| take an imprint off the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| take an imprint off the credit card | прокатать кредитную карточку |
| ten dollars is about the card for this | эта штука в самом деле стоит свои десять долларов |
| the appearance of credit cards | появление кредитных карточек |
| the azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360 град. |
| the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| the card was posted from Mary's holiday address | открытка была отправлена оттуда, где Мэри проводила отпуск |
| the card was posted from Mary's holiday address | открытка была отправлена оттуда, где Мери проводила отпуск |
| the croupier dealt each player a card | крупье сдал каждому игроку по одной карте |
| the Gypsy told my fortune looking at her playing cards | цыганка предсказала мне судьбу по картам |
| the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can | цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее |
| the magician riffled through the cards with skilful fingers | фокусник ловко тасовал карты |
| the magician riffled through the cards with skilful fingers | фокусник умелыми пальцами тасовал карты |
| the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| the unions held all the trump cards in their pay negotiations | профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате |
| there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| throw in one's cards | признать себя побеждённым |
| throw in one's cards | сдаться |
| throw in one's cards | отказаться от борьбы |
| to redeal cards | пересдать карты |
| trump a card | побить карту козырем |
| trump a card | бить карту козырем |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| underlying card | картонная прокладка (декеля) |
| win at cards | выиграть в карты |
