Terms for subject American

English	Russian
a few cards short of a full deck	без царя в голове (Maggie)
ATM kept my card	карта застряла в банкомате (Val_Ships)
card-activated terminal	терминал, приводимый в действие карточкой (пластиковой)
card holder	член профсоюза
card man	член профсоюза
card-weight pipe	труба нормального размера
cash card	"денежная карточка" (банковская карточка для получения наличных денег из банкомата)
Communist Party membership card	партбилет (Taras)
courtesy card	льготная карта (предоставляется постоянным клиентам супермаркетов)
deal out cards	cдавать карты (Nibiru)
Diners Club Card	кредитная карточка "Дайнерс клаб" (Престижная кредитная карточка объединения группы крупных банков, имеет хождение во многих странах мира ssn)
draft card	эквивалент военного билета (Enrica)
draft card	повестка (о призыве в армию Anglophile)
give someone all the cards in hand	карты в руки (Maggie)
give away all pronoun or the cards	карты в руки (Maggie)
green card	вид на жительство (в США; слэнг)
green card	грин-карта (Charikova)
someone holds all the cards	карты в руки (Maggie)
someone holds all the trump cards or all the aces	карты в руки (Maggie)
index card	карточка для записей (в обиходе – никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, напр., как подсказки для выступления на публике SirReal)
postal card	стандартная почтовая карточка (с напечатанной маркой, без картинки)
postal card	почтовая открытка
proxy card	доверенность (для голосования от имени акционера (участника) Taras)
rewards card	карточка постоянного покупателя (Alexander Demidov)
the cards are stacked against someone, something	игра складывается не в пользу (кого-либо, чего-либо)
the cards are stacked against someone, something	игра проиграна