| Subject | English | Russian |
| amer. | big man on campus | шишка (Maggie) |
| amer. | big man on campus | большой человек |
| slang | big man on campus | самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии |
| slang | big man on campus | пользующийся авторитетом студент-лидер |
| idiom. | big man on campus | первый парень на деревне (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, amer. | big man on campus | важная птица |
| mil., inf. | big man on the campus | начальник лагеря |
| Gruzovik, ed. | campus activity | внешкольная работа |
| gen. | campus activity | внешкольная работа |
| O&G, sakh. | campus ambassador | представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников (Sakhalin Energy) |
| comp., net. | Campus Area Network | кампусная сеть (CAN – группа локальных сетей, развернутых на компактной территории какого-либо объекта и обслуживающих один этот объект bojana) |
| oil | campus area network | сеть вахтового посёлка |
| progr. | campus backbone | магистраль комплекса зданий (физический канал (каналы) между распределительными пунктами зданий ssn) |
| cables | campus backbone | междомовая магистраль (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone | кампусная магистраль (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
| media. | campus backbone | магистраль комплекса зданий (физический канал или каналы между распределительными пунктами зданий) |
| media. | campus backbone cable | кабель магистрали кампуса (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания) |
| cables | campus backbone cabling system | магистральная кабельная подсистема уровня 3 (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone cabling system | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone cabling system | магистраль кампуса (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone subsystem | подсистема междомовых магистралей (MichaelBurov) |
| comp. | campus-based center | университетский вычислительный центр |
| IT | campus-based computer center | университетский вычислительный центр |
| slang | campus butcher | бабник |
| slang | campus butcher | волокита-студент |
| cables | campus cable | кабель внешней прокладки (MichaelBurov) |
| astronaut. | campus computing network | университетская сеть вычислительных средств |
| rel., christ. | Campus Crusade | Студенческое движение за Христа (for Christ) |
| rel., christ. | Campus Crusade | Кампус Крусейд (for Christ) |
| rel., christ. | Campus Crusade for Christ | Студенческий поход за Христом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Campus Crusade for Christ | Крестовый поход университетского городка ко Христу (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Campus Crusade for Christ | Студенческое движение за Христа |
| rel., christ. | Campus Crusade for Christ | Кампус Крусейд |
| media. | campus dissent | разногласия в университете (bigmaxus) |
| cables | campus distributor | главный распределительный пункт (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | распределительный узел территории (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | объектовый распределитель (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | распределительный пункт территории (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | распределительный пункт кампуса (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | ГРП (MichaelBurov) |
| telecom. | campus distributor | распределительный пункт комплекса (зданий) |
| progr. | campus distributor | распределительный пункт комплекса зданий (место, где сходятся магистральные каналы локальной сети ssn) |
| cables | campus distributor | главный кросс (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | кроссовая внешних магистралей (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | распределитель территории (MichaelBurov) |
| cables | campus distributor | распределитель кампуса (MichaelBurov) |
| media. | campus distributor | распределитель кампуса (распределитель, из которого выходит магистральная кабельная система кампуса (международное название Главного кросса)) |
| ed. | campus dorm | университетское общежитие (sophistt) |
| gen. | campus English | студенческий жаргон |
| gen. | campus English | студенческие словечки |
| progr. | campus environment | концентрированная среда (ssn) |
| IT | campus environment | сетевая среда, охватывающая комплекс зданий |
| media. | campus environment | большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями (напр., университет или больница) |
| ecol. | campus greening | озеленение университета (применение принципов устойчивого развития в повседневной жизни университетов ecram) |
| gen. | campus life | студенческая жизнь |
| gen. | campus life | быт учащейся молодёжи |
| myth. | Campus Martius | Марсово поле |
| archit. | Campus Martius | Марсово Поле в Риме |
| comp., net. | campus network | сеть штаб-квартиры компании (Godzilla) |
| comp., net. | campus network | сеть кампусного типа (это значение целеосообразно использовать в узкопрофессиональных текстах Godzilla) |
| data.prot. | campus network | локальная сеть университетского городка |
| IT | campus network | университетская сеть (не только кампуса - любого объекта на компактной территории bojana) |
| sec.sys. | campus network | локальная сеть административного комплекса |
| adv. | campus newspaper | студенческая газета |
| adv. | campus newspaper | газета студенческого городка |
| adv. | campus paper | студенческая газета |
| cinema | campus paper | университетская газета |
| adv. | campus paper | газета студенческого городка |
| road.wrk. | campus pavement | покрытие дороги для военных целей |
| vulg. | campus queen | физически привлекательная женщина |
| slang | campus queen | симпатичная и популярная студентка (Interex) |
| media. | campus radio system | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения (часто называется carrier current station) |
| busin. | campus recruiting | подбор перспективных студентов (Rori) |
| busin. | campus recruiting | привлечение на работу перспективных студентов и выпускников (On-Campus Recruiting – OCR Rori) |
| gen. | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит |
| comp., net. | campus subsystem | подсистема комплекса зданий |
| comp., net. | campus subsystem | внешняя подсистема |
| amer. | campus unrest | студенческие волнения |
| Makarov. | campus unrest | студенческие беспорядки |
| univer. | campus-wide | общеуниверситетский (igisheva) |
| comp., net. | campus-wide information system | университетская информационная система |
| progr. | campus-wide information system | всеуниверситетская информационная система (ssn) |
| progr. | Campus-wide Information System | Общеуниверситетская информационная система (США ssn) |
| progr. | Campus Wide Information System | информационная система кампуса (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| progr. | Campus Wide Information System | информационная система университетского городка (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| tech. | campus wide information system | университетская информационная система |
| IT | campus wide information systems | информационные системы в университетских городках (Предоставляют доступ к местным новостям, справочникам, каталогам, библиотекам и базам данных) |
| IT | campus-wide network | сеть, охватывающая комплекс зданий |
| IT | campus-wide network | кампусная сеть передачи данных |
| sociol. | children's campus | детский лагерь |
| comp., MS | closed campus supervision policy | политика контроля закрытого кампуса (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| ed. | closed school campus | закрытая школьная территория (Существует в системе образования США, когда ученик не может покинуть территорию школы во время учебного дня без специального разрешения. ssedykh) |
| ed. | co-living campus | студенческое общежитие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | college campus | территория колледжа (амер. I. Havkin) |
| IT | college campus network | сеть университетского городка |
| scient. | engineering campus | территория технического учебного заведения (I. Havkin) |
| commun. | enterprise campus | рабочий городок (4uzhoj) |
| ed. | extended campus | система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов |
| construct. | health-resort campus | курортный посёлок |
| busin. | innovation campus | инновационный центр (UK Alexander Matytsin) |
| EBRD | International Sustainable Campus Network | Международная университетская сеть по вопросам устойчивого развития (ambassador) |
| O&G, casp. | leafy campus | зелёный кампус (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Llandaff Campus | комплекс/кампус Лландафф (estherik) |
| gen. | main campus | основной комплекс зданий (elena.kazan) |
| progr. | mirrorview campus environment | концентрированная среда (ssn) |
| ed. | navy campus office | отдел повышения квалификации личного состава вооружённых сил |
| ed. | navy campus officer | офицер по повышению квалификации личного состава вооружённых сил |
| gen. | new woman on campus | новичок в университете |
| gen. | newman on campus | новичок в университете |
| gen. | off campus | территории, находящийся вне |
| ed. | off-campus | дистанционный |
| scient. | off-campus | находящийся вне территории (колледжа или университета I. Havkin) |
| ed. | off campus | за пределами территории студенческого городка (VLZ_58) |
| UN, econ. | off-campus | аренда зданий за пределами комплекса |
| ed. | off-campus | вне территории учебного заведения |
| gen. | off-campus | за стенами университета (clck.ru dimock) |
| ed. | off-campus student | студент заочного отделения (Morning93) |
| ed. | on-campus | очный (course rechnik) |
| UN, econ. | on-campus | на территории комплекса |
| univer. | on campus | студенческий городок, общежитие (drag) |
| ed. | on-campus | на территории учебного заведения |
| gen. | on-campus and off-campus | очно-заочный (learning Artjaazz) |
| univer. | on-campus classes | очное обучение (I am confident the going back to on-campus classes is the right decision. ART Vancouver) |
| univer. | on-campus classes | очная форма обучения (I am confident the going back to on-campus classes is the right decision. ART Vancouver) |
| adv. | on-campus interview | интервью на территории колледжа |
| adv. | on-campus interview | интервью в студгородке |
| mil. | on-campus military instruction | вневойсковая подготовка офицеров резерва в гражданском учебном заведении |
| ed. | on-campus student | студент очного отделения (Morning93) |
| gen. | on the campus | в университетском городке (Johnny Bravo) |
| gen. | on the university campus | на территории университета |
| gen. | on the university campus | в университете |
| comp., net. | Optivity Campus | Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, обеспечивающих управление сетями Ethernet и token ring на базе Windows (Программа поддерживает работу со всеми устройствами Bay Networks) |
| media. | Optivity Campus | программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell |
| cultur. | politically correct culture on campus | культура политической корректности в студгородке (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scient. | regional campus | территория филиала учебного заведения (I. Havkin) |
| gen. | residential-educational campus | школа-интернат (ЛВ) |
| ed. | satellite campus | отделение (института/университета в другом городе ART Vancouver) |
| busin. | science and innovation campus | научно-инновационный комплекс (Alexander Matytsin) |
| busin. | science and innovation campus | научно-инновационный центр (Alexander Matytsin) |
| gen. | science campus | академгородок (inspirado) |
| gen. | science campus | академический городок (inspirado) |
| tech. | smart campus | умный кампус (aif.ru owant) |
| ed. | study on campus | стационарное обучение |
| ed. | study on campus | очное обучение |
| gen. | the Campus Martius | Марсово поле (равнина вне городской черты Древн. Рима, служила полем для военных игр и спортивных состязаний) |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| scient. | university campus | университетский городок (I. Havkin) |
| scient. | university campus | территория университета (I. Havkin) |
