| Subject | English | Russian |
| mil. | Allied On-Cal! Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| weap. | armour-piercing cartridge, cal. 50 | патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 мм (ABelonogov) |
| media. | auto cal | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи |
| weap. | ball cartridge, cal. 30 | патрон с оболочечной пулей кал. 7,62 мм (ABelonogov) |
| comp., MS | BYOC/CAL discount | скидки BYOC / CAL (A discounted rate for software or services available to customers who already own client access licenses (CALs)) |
| dril. | C Cal | контактный щуп (contact caliper) |
| dril. | C Cal | контактный каверномер (contact caliper) |
| R&D. | cal BP | калиброванных лет до настоящего времени (Radiocarbon dating [радиоуглеродный анализ]: cal BP – calibrated years before the present;
cal ka BP – calibrated thousand years before the present;
cal Ma BP – calibrated million years before the present;  thoughtco.com Dms64) |
| telecom. | Cal button | кнопка калибровки (электроизмерительного прибора) |
| telecom. | Cal button | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне |
| med. | cal calorie | малая калория |
| med. | cal calorie | грамм-калория (4,1868 Дж) |
| lab.eq. | CAL cassette | Кассета с калибровочным реагентом (Alex Lilo) |
| oil | Cal contact caliper | контактный щуп |
| oil | Cal contact caliper | контактный каверномер |
| R&D. | cal ka BP | калиброванных тысяч лет до настоящего времени (Radiocarbon dating [радиоуглеродный анализ]: cal ka BP – calibrated thousand years before the present; Dms64) |
| polym. | cal kilogram calorie | килокалория |
| polym. | cal kilogram calorie | большая калория |
| mil., avia. | Cal large calorie | килокалория |
| mil., avia. | Cal large calorie | большая калория |
| agric. | cal-nitro | известково-аммиачная селитра |
| med.appl. | cal pack | калибровочный набор (Duke Nukem) |
| comp., MS | CAL pack | пакет клиентских лицензий (A digital or paper format pack that usually consists of a proof of purchase, the description of the licensing terms and policies, and number of client access licenses (CALs) purchased in this pack) |
| O&G | Cal Perl | гранулированный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | Cal Perl | крупномолотый перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| med. | Cal Plasma | плазма-калибратор (iwona) |
| tech. | CAL potentiometer | калибровочный потенциометр (Inchionette) |
| media. | cal-sal method | метод напр., спектрального анализа, основанный на приближении какой-либо функции усечёнными тригонометрическими функциями (трёхуровневыми аналогами функций sinX и cosX) |
| O&G | Cal Stop | крошка из автомобильных покрышек (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| USA | Cal U | Калифорнийский университет Пенсильвании (California University of Pennsylvania Beforeyouaccuseme) |
| scient. | cal. yr BP | календарных лет до настоящего времени (до наших дней; calender years Before Present; Система летоисчисления, используемая в геологии, палеонтологии, археологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала летоисчисления и таким образом позволяет избежать датировок вида "до нашей эры/нашей эры". Поскольку понятие "настоящего времени" меняется, стандартное определение использует 1950 год (точнее дату 1 января 1950 года) как начальный год (дату) отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. ... Широкомасштабные ядерные испытания после 1950 года привели к глобальному изменению соотношения между углеродом-14 и углеродом-12[2]. Ныне предлагается ироническая расшифровка англоязычного сокращения BP: англ. Before Physics, "до физики"[3]. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| oil, tradem. | Control Cal | кальциевый лигносульфонат |
| gen. | Decline a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| gen. | Decline a cal | Отклонять звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| oil, tradem. | Imco Cal | кальциевый лигносульфонат |
| O&G, sakh. | kg-cal | кг-сал |
| O&G, sakh. | kg-cal | килограмм-калория |
| O&G, sakh. | kg-cal | килограмм-калорий |
| O&G, sakh. | kg-cal | кг-кал |
| progr. | library with namespace CAL | библиотека с заполнителем CAL (ssn) |
| gen. | lo-cal | низкокалорийный (Anglophile) |
| gen. | low-cal | низкокалорийный (Anglophile) |
| food.serv. | NDp Cal % | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке |
| tradem. | OB Hi-Cal | гидроксид кальция |
| agric. | physi cal heat regulation | физическая терморегуляция |
| weap. | pistol cartridge, cal. 45 | пистолетный патрон 45 калибра (ABelonogov) |
| med. | PT Cal | протромбин-калибратор (iwona) |
| mil., avia. | Rad Cal Fit radar calibration flight | звено калибровки радиолокационной станции |
| mil., avia. | Rad Cal Sq radar calibration squadron | эскадрилья калибровки радиолокационных станций |
| comp., MS | RDS CAL | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | RDS Per Device CAL | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | RDS Per User CAL | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| gen. | Reject a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | Reject a cal | Отклонять звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| dentist. | relative horizontal CAL | относительный горизонтальный уровень прикрепления (MichaelBurov) |
| dentist. | relative horizontal CAL | относительный горизонтальный клинический уровень прикрепления (MichaelBurov) |
| dentist. | relative vertical CAL | относительный вертикальный уровень прикрепления (MichaelBurov) |
| dentist. | relative vertical CAL | относительный вертикальный клинический уровень прикрепления (MichaelBurov) |
| mil., WMD | staffing of the CAL | кадровое обеспечение ЦАЛ |
