| English | Russian |
| bit buffer | битовый буфер (память в адаптере модема в 1 бит) |
| buffer action | уравнительное действие (при согласовании схем) |
| buffer amplifier | буферный усилитель (усилитель, используемый для минимизации эффектов последующей схемы на предыдущую схему) |
| buffer battery | батарея с включением по буферной схеме |
| buffer coating | буферная оболочка (защитный слой типа акрилового полимера на оптической оболочке волокна) |
| buffer gate | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| buffer layer | буферный слой (в сложных фотокатодах) |
| buffer pool | пул буферов (динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов) |
| buffer register | буферный регистр (регистр, через который происходит обмен между оперативной памятью и внешним устройством) |
| buffer size | общее число символов, которые могут быть размещены в буфере |
| buffer storage | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов |
| buffer storage | промежуточный резервный, вспомогательный накопитель (в гибком автоматизированном производстве) |
| buffer storage | межоперационный задел (деталей) |
| buffer tube | буферная трубка (твёрдая пластиковая трубка для размещения одного или нескольких оптических волокон, имеющая внутренний диаметр в несколько раз больший, чем внешний диаметр волокна; жёсткая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным нескольким диаметрам оптического волокна, содержащая в себе одно или несколько волокон, служит для защиты и изоляции волокон от внешних воздействий) |
| buffer write-through | сброс при каждом обращении (к буферу) |
| capture buffer | буфер захвата данных (зарезервированная область в памяти переменного размера, куда монитор сети (network monitor) копирует получаемые из сети пакеты, когда буфер сбора наполняется, каждый новый пакет заменяет самый первый) |
| circular buffer | круговой кольцевой буфер (компьютерная очередь с использованием двух указателей для верхней и нижней строк запоминаемых элементов; буферная память, имеющая два указателя (начала и конца) и сохраняющая порядок поступления данных, входные данные помещаются в конец буфера, а считывание производится с начала) |
| circular buffer | циркулярный буфер |
| communications buffer | модем, способный запоминать передаваемые данные |
| communications buffer | терминал, способный запоминать передаваемые данные |
| data buffer | буфер данных (временная ячейка памяти для данных, передаваемых в устройство, которое не готово принять их) |
| data packet buffer | буфер для хранения данных пакета (реализуется в сетевых адаптерах) |
| depth buffer | Z-буфер (трёхмерной графической подсистемы) |
| depth buffer | буфер глубины |
| depth-buffer rendering | буферизация глубины изображения (с целью придания ему объёмности) |
| depth-image buffer | буфер глубины изображения |
| display buffer | дисплейный буфер (память для хранения дисплейного списка) |
| elastic buffer | буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов |
| elastic buffer | буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием |
| flush buffers | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе |
| frame buffer | секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране |
| frame buffer | кадровое ЗУ |
| frame buffer | кадровая буферная память |
| frame-buffer architecture | графическая система с кадровым буфером |
| front buffer | область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран |
| image buffer | буфер изображения (область памяти для временного хранения изображения перед воспроизведением на экране) |
| input buffer | входной буфер (область памяти, отведённая для хранения входных данных) |
| keyboard buffer | небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением |
| keyboard buffer | буфер клавиатуры (задерживает подачу команд в компьютер при быстром нажатии на клавишу) |
| line buffer | буфер памяти для хранения одной строки видеоизображения |
| logical screen buffer | буфер логического экрана (область, в которую могут быть записаны клавиатурные команды) |
| mapped buffer | буфер поэлементного отображения (дисплейный буфер, в котором каждая ячейка памяти соответствует определённой позиции на экране) |
| memory buffer register | регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы |
| off-screen buffer | неотображаемый буфер (область оперативной памяти, используемая для хранения изображения до его воспроизведения на экране) |
| optical fiber buffer | защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| packet buffer | буфер пакетов (пространство памяти, зарезервированное для запоминания ожидающего передачи пакета или принимаемого пакета, такой буфер используется для компенсации разницы в скоростях обработки данных между различными сетевыми устройствами, пакеты данных находятся в буфере до тех пор, пока не будут обработаны более медленными устройствами) |
| packet buffer | пакетный буфер |
| paste buffer | буфер вставки (сохраняющий фрагмент изображения при выполнении операции cut and paste в процессе монтажа изображений на экране монитора) |
| refresh buffer | буфер регенерации (примитивов, команд установки режимов) |
| reorder buffer | буфер восстановления последовательности |
| resequencing buffer | буфер для изменения порядка следования символов |
| retransmission buffer | буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче |
| scoring buffer | буфер весовых коэффициентов (в системе распознавания речи) |
| screen buffer | экранный буфер (область временного ЗУ для символов или графики перед выводом их на экран) |
| sound buffer | аудиобуфер (область памяти, в которой хранятся звуковые образы аудиосигналов, подлежащих пересылке на компьютерные динамики) |
| static buffer | статический буфер (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| static buffer | статически выделенный буфер |
| statically allocated buffer | статически выделенный буфер |
| statically allocated buffer | статический буфер (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| stencil buffer | трафарет (для рисования по трафарету и создания спецэффектов в графике) |
| structure buffer pool strategies | структурированные методы объединения буферов |
| superlattice buffer | буферный слой в виде сверхрешётки |
| swap-byte buffer | буфер переключения байта |
| tight buffer | плотный буфер (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| translation look-aside buffer | буфер быстрого преобразования адреса (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования) |
| translation look-aside buffer | ассоциативный буфер адресов |
| translation look-aside buffer | буфер ассоциативной трансляции (для хранения интенсивно используемых строк таблиц) |
| unit buffer | буфер длительностью в один символ (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| variable length buffer | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой (без изменения потока) |
| video buffer | часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении |
| video buffer | память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению |
| Z-buffer camera | стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации |
