| Subject | English | Russian |
| anim.husb. | American Association of Bovine Practitioners | Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота AABP (Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота (AABP) предложила ввести новое название для заболевания, вызываемого у крупного рогатого скота (КРС) вирусом высокопатогенного гриппа птиц H5N1. Теперь в США его будут называть вирусом бычьего гриппа А (BIAV)  vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| Makarov. | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота |
| gen. | Arrangement Regarding Bovine Meat | Соглашение о говядине (Lavrov) |
| biochem. | bovine albumen | бычий сывороточный альбумин (iwona) |
| gen. | bovine albumin | говяжий альбумин (Juin) |
| med. | bovine albumin | бычий альбумин |
| pharma. | bovine albumin | альбумин бычий (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | bovine albumine serum | сыворотка с бычьим альбумином |
| tech. | bovine animals | крупный рогатый скот |
| med. | bovine arch | бычья дуга (vlad-and-slav) |
| med. | bovine arch | бычий свод (аномалия дуги аорты vlad-and-slav) |
| med. | bovine arch | бычий тип дуги аорты (vlad-and-slav) |
| med. | bovine arch | бычья арка (аномалия дуги аорты vlad-and-slav) |
| med.appl. | bovine arterial graft | артериальный трансплантат от крупного рогатого скота |
| phytophath. | bovine babesiellosis | бабезиеллёз крупного рогатого скота (возб. Babesiella bovis) |
| agric. | bovine babesiosis | кровомочка (возбудители – Babesia bovis, Babesia diver gens) |
| agric. | bovine babesiosis | бабезиоз крупного рогатого скота |
| gen. | bovine blood | кровь крупного рогатого скота (Olessya.85) |
| perf. | bovine blood extract | экстракт из крови крупного рогатого скота |
| med. | bovine brucellosis | мелитококция (устар. Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | мелитококкоз (устар. Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | бычий бруцеллёз (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | коровий бруцеллёз (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | перемежающийся тиф (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | ундулирующая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | тифозно-малярийная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | болезнь Брюса (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | мальтийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | гибралтарская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | бруцеллёз (Игорь_2006) |
| med. | bovine brucellosis | болезнь Банга (инфекционная болезнь, при которой в течении длительного времени поражаются: сердечнососудистая система, нервная система и костно-суставный аппарат Игорь_2006) |
| gen. | bovine cattle | крупный рогатый скот (ABelonogov) |
| virol. | bovine cells | клетки крупного рогатого скота (capricolya) |
| cosmet. | Bovine Collagen | бычий коллаген (irinaloza23) |
| pharm. | Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay | анализ прозрачности / непрозрачности бычьей роговицы |
| virol. | Bovine Coronavirus | Коронавирус крупного рогатого скота (pnn) |
| Makarov. | bovine cysticercosis | цистицеркоз крупного рогатого скота (возбудитель – Cysticercus bovis) |
| agric. | bovine cysticercosis | цистицеркоз крупного рогатого скота (возбудитель – Cysticercus bouts) |
| pharm. | bovine embryos | эмбрионы крупного рогатого скота (CRINKUM-CRANKUM) |
| vet.med. | bovine encephalomyelitis | энцефаломиелит крупного рогатого скота |
| med. | bovine enteritis | энтерит крупного рогатого скота |
| vet.med. | Bovine Ephemeral Fever | эфемерная лихорадка крупного рогатого скота (JIZM) |
| immunol. | bovine epithelial antigens | бычьи эпителиальные антигены |
| Makarov. | bovine epithelial antigens | бычьи эпителиальные антигены (BEA) |
| slang | bovine extract | искусственное молоко |
| med. | bovine eye | бычий глаз |
| med. | bovine eye | буфтальм |
| med. | bovine fetal serum | фетальная бычья сыворотка (Inmar) |
| immunol. | bovine gamma globulin | бычий γ-глобулин |
| med. | bovine gamma globulin | бычий гамма-глобулин |
| tech. | bovine growth hormone | гормон роста крупного рогатого скота (вызывает прибавку удоев) |
| agric. | bovine growth hormone | бычий гормон роста (yerlan.n) |
| biotechn. | bovine growth hormone | гормон роста крупного рогатого скота |
| genet. | bovine growth hormone polyadenylation sequence | последовательность полиаденилирования бычьего гормона роста (VladStrannik) |
| biotechn. | bovine growth hormone polyadenylation signal | сигнал полиаденилирования гена гормона роста быка (capricolya) |
| gen. | bovine haemoglobin | животный гемоглобин (Rnana) |
| med. | bovine heart | бычье сердце |
| gen. | bovine hemoglobin | бычий гемоглобин (emirates42) |
| Gruzovik, leath. | bovine hides and skins | тяжёлое кожсырьё |
| gen. | bovine hides and skins | тяжёлое кожсырье |
| Makarov. | bovine hunger | булимия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | bovine hunger | кинорексия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | bovine hunger | булимия |
| med. | bovine hunger | булимия "волчий" голод |
| Makarov. | bovine immunodeficiency virus | бычий вирус иммунодефицита (BIV) |
| vet.med. | bovine immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита крупного рогатого скота (ННатальЯ) |
| immunol. | bovine immunodeficiency virus | бычий вирус иммунодефицита |
| vet.med. | bovine immunodeficiency virus | вирус бычьего иммунодефицита (ННатальЯ) |
| vet.med. | bovine infectious diseases | инфекционные болезни крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
| vet.med. | bovine infectious diseases | инфекционные заболевания крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
| med. | bovine insulin | бычий инсулин (Andy) |
| med. | bovine insulin | говяжий инсулин (sergiusz) |
| med. | bovine jugular vein | бычья яремная вена (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| vet.med. | bovine ketosis | кетоз крупного рогатого скота |
| biochem. | bovine lactoferrin | коровий лактоферрин (igisheva) |
| biochem. | bovine lactoferrin | лактоферрин крупного рогатого скота (igisheva) |
| Gruzovik, vet.med. | bovine leptospirosis | безжелтушный лептоспироз |
| med. | bovine leptospirosis | безжелтушный лептоспироз |
| scient. | Bovine Leucocyte Adhesion Deficiency | бычий дефицит адгезивности лейкоцитов (Alex Lilo) |
| scient. | Bovine Leucocyte Adhesion Deficiency | синдром дефицита адгезивности лейкоцитов у крупного рогатого скота (Alex Lilo) |
| Makarov. | bovine leukemia virus | вирус коровьего лейкоза (BLV) |
| immunol. | bovine leukemia virus | вирус коровьего лейкоза |
| biol. | bovine leukemia virus | вирус лейкоза крупного рогатого скота |
| genet. | bovine leukocyte adhesion deficiency | дефицит адгезии лейкоцитов у крупного рогатого скота |
| med. | bovine lipid extract surfactant | бычий липидный экстрагированный сурфактант (Aroow) |
| gen. | bovine-looking muscle man | амбал (These two are bovine looking muscle men. They got blank faces, bulging biceps and no brains. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| anim.husb. | bovine lymph | детрит |
| anim.husb. | bovine lymph | коровья оспенная лимфа |
| agric. | bovine malaria | техасская лихорадка |
| agric. | bovine malaria | пироплазмоз крупного рогатого скота (возбудитель – Babesia bigemina) |
| biol. | bovine malaria | пироплазмоз крупного рогатого скота |
| med. | bovine mammillitis virus | вирус маммилита крупного рогатого скота |
| perf. | bovine marrow extract | экстракт из костного мозга крупного рогатого скота |
| Makarov. | bovine milk | коровье молоко |
| Makarov. | bovine milk fat production | продуктивность коров по молочному жиру |
| biochem. | bovine milk oligosaccharide | олигосахарид коровьего молока (igisheva) |
| biochem. | bovine milk-derived oligosaccharide | олигосахарид коровьего молока (igisheva) |
| Makarov. | bovine offspring | приплод крупного рогатого скота |
| Makarov. | bovine pancreatic trypsin | трипсин поджелудочной железы быка |
| biol. | bovine papilloma virus | вирус папилломы крупного рогатого скота |
| med. | bovine papilloma virus | папилломавирус крупного рогатого скота |
| immunol. | bovine parainfluenza virus | вируса парагриппа крупного рогатого скота (Johnny Bravo) |
| agric. | bovine piroplasmosis | чихирь (возбудитель – Piroplasma bigeminum) |
| anim.husb. | bovine piroplasmosis | "чихирь" (возбудитель Piroplasma bigeminum) |
| agric. | bovine piroplasmosis | пироплазмоз крупного рогатого скота |
| biochem. | bovine pituitary extract | экстракт гипофиза быка (Maria Donchenko) |
| med. | bovine plasma albumin | бычий альбумин плазмы |
| med. | bovine plasmin | бычий плазмин (Рома) |
| biotechn. | Bovine polyoma virus | Вирус бычьей полиомы (BPyV TorroRosso) |
| agric. | bovine progressive degenerative myeloencephalopathy | прогрессирующая дегенеративная миелоэнцефалопатия крупного рогатого скота (VictorMashkovtsev) |
| vet.med. | bovine puerperal haemoglobinuria | послеродовая гемоглобинурия крупного рогатого скота |
| med. | bovine red blood cells | бычьи эритроциты |
| med. | Bovine Respiratory Disease | респираторный синдром молодняка КРС (amatsyuk) |
| vet.med. | Bovine Respiratory Disease | респираторная инфекция крупного рогатого скота (Dimpassy) |
| med. | Bovine Respiratory Disease | респираторный синдром телят (amatsyuk) |
| immunol. | bovine respiratory syncytial virus | респираторно-синцитиальный вирус крупного рогатого скота (Johnny Bravo) |
| immunol. | bovine serum | сыворотка КРС (estherik) |
| Makarov. | bovine serum | бычий сывороточный |
| immunol. | bovine serum | бычья сыворотка (estherik) |
| med. | bovine serum albumin | бычий сывороточный альбумин (антиген, часто применяемый в экспериментальной иммунологии) |
| pharm. | bovine serum albumin | бычий сывороточный альбумин (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | bovine serum albumin | альбумин бычьей сыворотки (BSA) |
| Makarov. | bovine serum albumin | альбумин бычий сывороточный |
| med. | bovine serum albumin | альбумин сыворотки крупного рогатого скота |
| perf. | bovine serum albumin | альбумин из бычьей сыворотки |
| biol. | bovine serum albumin | альбумин бычьей сыворотки |
| biochem. | bovine serum albumine | бычий сывороточный альбумин (белок плазмы крови крупного рогатого скота vasilymedvedev) |
| biotechn. | bovine somatotropin | бычий соматотропин (гормон роста крупного рогатого скота) |
| vet.med. | bovine somatotropin | бычий соматотропин (Игорь_2006) |
| inf. | bovine spongiform encephalopathy | коровье бешенство (RD3QG) |
| vet.med. | bovine spongiform encephalopathy | Губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота (разновидность болезни Крейцфельда-Якоба; "коровье бешенство" vnikitin) |
| biotechn. | bovine spongiform encephalopathy | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота |
| vet.med. | bovine spongiform encephalopathy | ГЭ КРС (WiseSnake) |
| vet.med. | bovine spongiform encephalopathy | губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота (Andrei Sedliarou) |
| med. | bovine spongiform encephalopathy | синдром коровьего бешенства (нейродегенеративная прионная болезнь, приводящая к необратимым, летальным изменениям в головном мозге зараженных животных Игорь_2006) |
| med. | bovine stimulating thyrotropin hormone | бычий тиреотропин-стимулирующий гормон |
| Makarov. | bovine strain | бычий штамм |
| gen. | bovine stupidity | глуп как корова |
| biol. | bovine syncitial virus | вирус синцития крупного рогатого скота |
| gen. | bovine the genus | рогатый скот |
| med. | bovine thrombin | тромбин бычий (wolferine) |
| perf. | bovine thymus extract | экстракт из тимуса крупного рогатого скота |
| anim.husb. | bovine traction | бычья тяга (I. Havkin) |
| gen. | bovine tuberculosis | жемчужница |
| Gruzovik, vet.med. | bovine tuberculosis | жемчужница |
| OHS | bovine tuberculosis | туберкулёз крупного рогатого скота |
| med. | bovine tuberculosis | бычий туберкулёз |
| agric. | bovine tuberculosis | туберкулёз крупного рогатого скота (возбудитель – Mycobacterium tuberculosis bovinus) |
| anim.husb. | bovine typhus | чума крупного рогатого скота |
| immunol. | bovine urinary antigens | антигены бычьей мочи |
| Makarov. | bovine urinary antigens | антигены бычьей мочи (BUA) |
| med. | bovine vaccination | оспопрививание по Дженнеру |
| med. | bovine vaccination | метод оспопрививания Дженнера |
| med. | bovine vaccination | прививка коровьей оспы (человеку) |
| med. | bovine vaccine | противооспенная вакцина (от телят) |
| immunol. | bovine vaccine | противооспенная телячья вакцина |
| biotechn. | bovine vaccine | противооспенная вакцина телёнка |
| agric. | bovine viral diarrhea | вирусная диарея крупного рогатого скота (Игорь_2006) |
| vet.med. | bovine viral diarrhea | вирусная диарея-болезнь слизистых крупного рогатого скота (ВД-БС КРС xx007) |
| vet.med. | bovine viral diarrhea | вирусная диарея КРС (данный перевод употребляется во ВНИИ здоровья животных Alexander Oshis) |
| med. | bovine viral diarrhea | бычья вирусная диарея |
| virol. | bovine viral diarrhea virus | вирус диареи крупного рогатого скота (Игорь_2006; Дословный перевод. Так по-русски его не называют. xx007; на "вирус диареи крупного рогатого скота" 96 ссылок, в том числе в русскоязычных научных работах, на "вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота" - 21 ссылка Игорь_2006) |
| vet.med. | bovine viral diarrhea virus | вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота (вирус ВД-БС КРС xx007) |
| med. | bovine viral diarrhoea | вирусная диарея крупного рогатого скота (BVD dr_denver) |
| agric. | bovine viral papilloma | вирусная папиллома крупного рогатого скота |
| agric. | bovine viral stomatitis | вирусный стоматит крупного рогатого скота |
| agric. | bovine virus diarrhea | вирусная диарея крупного рогатого скота |
| med. | bovine xenografts | бычьи ксенотрансплантаты |
| gen. | bovines mushroom | козляк (Anna_1994) |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| vet.med. | contagious bovine pleuropneumonia | повальное воспаление лёгких крупного рогатого скота |
| agric. | contagious bovine pleuropneumonia | контагиозная плевропневмония крупного рогатого скота |
| agric. | contagious bovine typhus | чума крупного рогатого скота |
| dentist. | deproteinized bovine bone granule | депротеинизированная бычья костная гранула (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone granule | депротеинизированный бычий костный минерал (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone granule | безбелковый бычий костный минерал (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone granule | безбелковая бычья костная гранула (MichaelBurov) |
| dent.impl. | deproteinized bovine bone membrane | безбелковая бычья костная мембрана (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone mineral | депротеинизированная бычья костная гранула (MichaelBurov) |
| dent.impl. | deproteinized bovine bone mineral | депротеинизированный бычий костный минерал (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone mineral | безбелковая бычья костная гранула (MichaelBurov) |
| dent.impl. | deproteinized bovine bone mineral | безбелковый бычий костный минерал (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone mineral particle | депротеинизированная бычья костная гранула (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone mineral particle | депротеинизированный бычий костный минерал (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone mineral particle | безбелковый бычий костный минерал (MichaelBurov) |
| dentist. | deproteinized bovine bone mineral particle | безбелковая бычья костная гранула (MichaelBurov) |
| med. | despeciated bovine serum | неспецифическая бычья сыворотка |
| med. | enteric cytopathogenic bovine orphan virus | ECBO-вирусы |
| med. | enteric cytopathogenic bovine orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы крупного рогатого скота |
| vet.med. | enzootic bovine leukosis | энзоотический лейкоз крупного рогатого скота (iwona) |
| agric. | epizootic bovine abortion | вирусный аборт крупного рогатого скота |
| agric. | epizootic bovine abortion | вирусное заболевание крупного рогатого скота, вызывающее аборт |
| vet.med. | fetal bovine lung | лёгкие плода телёнка (iwona) |
| med. | fetal bovine serum | сыворотка плода коровы |
| pharma. | fetal bovine serum | эмбриональная бычья сыворотка (CRINKUM-CRANKUM) |
| biochem. | fetal bovine serum | сыворотка эмбриона телёнка (Petrelnik) |
| biotechn. | fetal bovine serum | сыворотка крови эмбрионов коров (bryu) |
| biotechn. | fetal bovine serum | эмбриональная телячья сыворотка (Elmitera) |
| med. | Fetal Bovine Serum | фетальная бычья сыворотка (Dimpassy) |
| life.sc. | foetal bovine serum | эмбриональная телячья сыворотка (Beforeyouaccuseme) |
| med. | heterologous bovine jugular valve | гетерологичный "бычий" югулярный клапан (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| agric. | infectious bovine epididymitis | инфекционный эпидидимит крупного рогатого скота |
| agric. | infectious bovine rhinotracheitis | инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота (возбудитель – вирус) |
| med. | infectious bovine rhinotracheitis | инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота |
| org.name. | International Bovine Meat Agreement | Международное соглашение по говядине |
| virol. | iron-enriched bovine calf serum | обогащённая железом телячья сыворотка (Ying) |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| gen. | Madin-Darby Bovine Kidney | Мадин-Дарби бычьей почки (emirates42) |
| med. | methylated bovine serum albumin | метилированный бычий альбумин (сыворотки) |
| biol. | non-bovine | не бычий (Andy) |
| biochem. | nonfat-dried milk bovine | сухое молоко крупного рогатого скота (реактив Sigma для иммуноферментного анализа (ELISA) Petrelnik) |
| med. | pathogenecity bovine sign | патогенные проявления вируса у крупного рогатого скота |
| med. | pathogenecity for bovine | патогенность вируса для крупного рогатого скота |
| agric. | peste bovine | чума крупного рогатого скота |
| anim.husb. | recombinant bovine somatotropin | рекомбинантный бычий соматотропин |
| anim.husb. | recombinant bovine somatotropin | рекомбинантный соматотропин |
| agric. | sporadic bovine encephalomyelitis | спорадический энцефаломиелит крупного рогатого скота |
| med. | stented bovine jugular valve | стентированный "бычий" югулярный клапан (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| pharm. | white bovine | цвет слоновой кости (Allin) |
