| Subject | English | Russian |
| gen. | afraid to say "boo" to a goose | боится вымолвить словечко |
| proverb | afraid to say "boo" to a goose | пикнуть не смеет |
| proverb | afraid to say "boo" to a goose | боится лишнее слово молвить |
| proverb | afraid to say "boo" to a goose | боится лишнее словечко молвить |
| gen. | afraid to say boo to a goose | пикнуть не смеет |
| Gruzovik, obs. | begin to boo | зашикать |
| Makarov. | boo a dog | прогнать собаку |
| gen. | boo a dog out | выгнать собаку |
| theatre. | boo an actor | освистать актёра (If you boo a speaker or performer, you shout `boo' or make other loud sounds to indicate that you do not like them, their opinions, or their performance. Logofreak) |
| gen. | boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
| media. | boo and whistle | освистать (The mayor of Sevastopol appointed from Kiev, Vladimir Yatsuba, was booed and whistled on Sunday when he told a pro-Russian rally that Crimea was a part of Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | boo boo | глупая ошибка |
| vulg. | boo boo head | проститутка |
| low | Boo Boo the fool | конченный идиот (slang Andrey Truhachev) |
| low | Boo Boo the fool | набитый дурак (slang Andrey Truhachev) |
| avunc. | Boo Boo the fool | законченный идиот (slang Andrey Truhachev) |
| low | Boo Boo the fool | бестолочь (slang Andrey Truhachev) |
| slang | boo coo | много (от франц. beaucoup fishborn) |
| slang | boo coo | большое количество (fishborn) |
| gen. | boo hoo | подражание плачу (может употребляться издевательски acrogamnon) |
| footb. | boo off | освистывать (Brazil booed off as Neymar flops in South Africa stalemate aldrignedigen) |
| busin. | BOO project | проект по схеме строительство владение эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | BOO project | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | BOO project | строительство – владение – эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | BOO project | строительство владение эксплуатация (MichaelBurov) |
| slang | Boo that! | Фу! (Technical) |
| slang | boo-bird | тот, кто освистывает игру или представление (Interex) |
| gen. | boo-boo | промах |
| inf. | boo-boo? | ты точно мне пишешь? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk) |
| inf. | boo-boo? | ты ничего не перепутал? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk) |
| slang | boo-boo | небольшая рана |
| slang | boo-boo | ошеломляющая ошибка |
| child. | boo-boo | бо-бо |
| amer. | boo-boo | оплошность (a foolish or careless mistake Val_Ships) |
| inf. | boo-boo? | серьёзно? (Alex_Odeychuk) |
| inf. | boo-boo? | ты не ошибся номером? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk) |
| child. | boo-boo | вава (ранка, рана в детской речи Andrew_Love) |
| slang | boo-boo | ляп |
| slang | boo-boo | причина получения небольшой раны |
| vulg. | boo-boo | экскременты |
| jarg. | boo-boo | косяк (ошибка Alex_Odeychuk) |
| amer. | boo-boo | "прокол" (The last thing we need now is a surveillance boo-boo. Val_Ships) |
| el. | boo-boo | ошибка |
| child. | boo-boo | вавка (4uzhoj) |
| amer. | boo-boo | "прокол" (Val_Ships) |
| vulg. | boo-boo | зад (часть тела) |
| slang | boo-boo | доллар |
| gen. | boo-boo | ляп |
| sl., drug. | boo-boo | крэк-кокаин |
| gen. | boo-boo | глупая ошибка |
| oil | BOO/BOOT/BLT schemes | Схемы привлечения частного сектора в сектор энергетики (BOO – учреждается некоторая частная компания или СП, в котором государству принадлежит меньшая доля, для того, чтобы осуществлять планирование, финансирование с ограниченным регрессом, проектирование, строительство и работу мощностей по выработке электроэнергии. BOOT – право владения мощностями по прошествии определенного периода эксплуатации в конечном счёте передаётся другому субъекту хозяйственной деятельности. Разновидностью такой модели является модель Build-Lease-Transfer) |
| gen. | boo-fucking-hoo | обидели мышку (передразнивая паникера A display of mock or sarcastic sympathy. / Boo-hoo is an imitation of the sound of someone crying or sobbing. Less often, a person may say it aloud in an affected way to convey sadness or disappointment. Can be used sarcastically. 4uzhoj) |
| jarg. | boo-hog | свиноматка (например: We're talking major barnyard boo-hog. – Мы о ней говорим, настоящая свиноматка из хлева. Logos71) |
| gen. | boo-kicking | разгон (СеменовMor) |
| gen. | boo-kicking | нахлабучка (СеменовMor) |
| gen. | can't say boo to a goose | робкий |
| gen. | can't say boo to a goose | мухи не обидит |
| inf. | can't say boo to a goose | очень робок (gennady shevchenko) |
| inf. | can't say boo to a goose | очень робок, застенчив (can't say bo (boh или boo) to a goose gennady shevchenko) |
| inf. | can't say boo to a goose | застенчив (gennady shevchenko) |
| gen. | can't say boo to a goose | безответный |
| gen. | can't say boo to a goose | нерешительный |
| intell. | code boo | словарь кода (the complete set of terms included in a code Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crowd booed and hissed | толпа свистела и улюлюкала |
| amer. | draw boos | вызывать неудовольствие (Beforeyouaccuseme) |
| rhetor. | draw boos from the crowd | вызвать прокатившуюся по толпе волну презрительного улюлюканья (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | draw boos from the crowd | вызвать прокатившийся по толпе гул недовольства (Alex_Odeychuk) |
| child. | have a boo-boo | ушибиться (Andrey Truhachev) |
| child. | have a boo-boo | заработать ушиб (Andrey Truhachev) |
| child. | have a boo-boo | заработать болячку (Andrey Truhachev) |
| child. | have a boo-boo | стукнуться (Andrey Truhachev) |
| child. | have a boo-boo | поцарапаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | he can't say boo to a goose | он и мухи не обидит |
| gen. | he couldn't say boo to a goose | он боязлив как лань |
| gen. | he didn't say boo about taxes | он ни словом не обмолвился о налогах |
| gen. | he sneaked up on his sister and shouted "Boo!" | он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!" |
| Makarov. | he was greeted by boos and hisses | его встретили шиканьем и свистом |
| gen. | his speech was repeatedly interrupted by loud boos | его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения |
| gen. | hubbub-boo | завывание |
| gen. | hubbub-boo | вой |
| gen. | jigga boo | тайное обстоятельство (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| gen. | jigga boo | скрытая причина (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| slang | make a boo-boo | делать ошибку (Interex) |
| el. | make a boo-boo | допускать ошибку |
| gen. | Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| inf., amer. | not to say boo | не говорить ни слова |
| inf., amer. | not to say boo | ничего не говорить |
| inf. | Oh boo hoo, poor little kid! | Ой-ой-ой, бедненький малыш! (саркастическая реплика Technical) |
| proverb | one can't say boo to the goose | и мухи не обидит (AmaliaRoot) |
| proverb | one can't say boo to the goose | Очень робкий человек (AmaliaRoot) |
| patents. | optical peek-a-boo card | суперпозиционная перфокарта |
| inf. | pay with a furry cheque boo | расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах) |
| IT, obs. | peak-a-boo card | суперпозиционная перфокарта (в ИПС) |
| comp. | peak-a-boo card | суперпозиционная карта |
| comp. | peak-a-boo check | проверка на просчёт |
| gen. | peek a boo | ку-ку |
| gen. | peek-a-boo | полупрозрачный (об одежде Rust71) |
| gen. | peek-a-boo | с прорезями (Ремедиос_П) |
| tech. | peek-a-boo | видеоконтроль |
| tech. | peek-a-boo | оптический контроль |
| IT | peek-a-boo | на просвет (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| slang | peek-a-boo | татуировка (у девушки на пояснице, в нижней части спины pad21165) |
| media. | peek-a-boo | «на просвет» (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| gen. | peek-a-boo | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
| box. | peek-a-boo | пикабу (стиль ведения боя, когда боксер закрывает лицо перчатками для защиты Andreyka) |
| gen. | peek-a-boo | просвечивающий (об одежде Rust71) |
| construct. | peek-a-boo card | просветная перфокарта |
| patents. | peek-a-boo card | суперпозиционная перфокарта |
| libr. | peek-a-boo cards | накладывающиеся перфокарты |
| IT | peek-a-boo check | проверка на просвет |
| IT | peek-a-boo check | сличение на просвет (напр., перфокарт) |
| patents. | peek-a-boo index | указатель на суперпозиционных перфокартах |
| IT | peek-a-boo method | метод проверки на просветы (напр., перфокарт) |
| IT | peek-a-boo method | метод проверки "на просвет" (напр., перфокарт) |
| IT | peek-a-boo system | система со сличением карт на просвет (поисковая) |
| el. | peek-a-boo system | поисковая система со сличением перфокарт на просвет |
| comp., net. | peek-a-boo system | картотека с визуальным поиском |
| gen. | Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster | "Уколи привидение" (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor) |
| gen. | procurement under BOO | закупки по контрактам на условиях СВЭ (Lavrov) |
| Makarov., ironic. | say"boo" to | сказать своё"фэ" (someone – кому-либо) |
| astronaut. | scramjets-boos ted orbiter | ОС, оснащённая разгонщиками с ГПВРД |
| Makarov. | she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose | она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит |
| austral., new.zeal., inf. | the boo-eye | глубинка (новозеландизм, редко используемый в Австралии; тж. Woop-Woop, Never-Never) |
| austral., new.zeal., inf. | the boo-eye | отдалённые сельские р-ны |
| Makarov. | the crowd booed and hissed | толпа свистела и улюлюкала |
| Makarov. | the crowd responded with boos and catcalls | толпа ответила шиканьем и свистом |
| slang | ticket-boo | верный |
| slang | ticket-boo | красивый |
| slang | ticket-boo | о'кей |
| slang | ticket-boo | прекрасный |
| slang | ticket-boo | в порядке |
| brit. | tickety-boo | без проблем (Taras) |
| brit. | tickety-boo | отлично (if something is going well with no problems we would say it is tickety-boo; fine, correct, in order, satisfactory. Originally military; a variation of ‘ticket', as in JUST THE TICKET (correct), with Hindu tikai babu (it's all right, sir'): Everything is going to be tickety-boo eventually Taras) |
| brit. | tickety-boo | тип-топ (VLZ_58) |
| brit. | tickety-boo | окей (Taras) |
| brit. | tickety-boo | всё путём (Everything is tickety-boo with building our new house; soon we will move in. VLZ_58) |
| inf. | tickety-boo | отлично (macrugenus) |
| vulg. | titty boo | своенравная девочка |
| slang | titty-boo | несовершеннолетняя преступница |
| slang | titty-boo | неуправляемая девушка |
| slang | titty-boo | распущенная девушка |
| slang | titty-boo | молодая девушка, отбывающая тюремный срок (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| gen. | would not say boo to a goose/to a fly | и мухи не обидит (КГА) |
| gen. | wouldn't say boo to a goose | мухи не обидит (Tamerlane) |
