| English | Russian |
| anti-boarding | контрабордажный (anti-boarding turret – контрабордажная турель Рина Грант) |
| board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| board a ship | сесть на пароход |
| board a train | сесть на поезд |
| board again | перешить (pf of перешивать) |
| board again | перешивать (impf of перешить) |
| board amidship | врезаться судну в бок |
| board amidship | абордировать сбоку |
| board in | столоваться у хозяйки |
| board maintain | кормить грудью |
| board out | столоваться и жить вне дома |
| board someone out | поместить кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| board someone out | помещать кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| board out | помещать в интернат |
| board the flight | садиться в самолёт (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras) |
| board the goods on | погрузить товары (на корабль) |
| board the train | сесть в поезд |
| board the train | поехать на поезде |
| board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| board underneath | подшить (pf of подшивать) |
| board underneath | подшивать (impf of подшить) |
| board up | забивать досками (окно, дверь) |
| board up | заколачивать досками (окно, дверь) |
| board up | заколотить (досками Taras) |
| board up | забивать |
| board up | забивать деревянными щитами (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| board up | забить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| board up | заколотить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| board up | заколачивать |
| board up the windows | забивать окна досками |
| board with | зашить |
| board with | жить у кого-либо на хлебах (someone) |
| board with | столоваться (у кого-либо) |
| board your flight | сесть на твой самолёт (translate.ru Aslandado) |
| boarding and deplaning | посадка и высадка пассажиров (из самолёта Ремедиос_П) |
| Boarding and lodging | проживание и питание (Johnny Bravo) |
| boarding area | место посадки (в самолет, корабль, поезд и т.п. raf) |
| boarding bridge | телетрап (Alexander Demidov) |
| boarding call | уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее (driven) |
| boarding-card | посадочный талон |
| boarding cattery | гостиница для кошек (A boarding cattery is where cats are housed temporarily, when they cannot stay at their owners' home. Boarding catteries (cat boarding kennels) are mostly used by owners who are away on holiday, although they may also be used during house moves, building work or when their owners are incapacitated, for example if they have to go into hospital. 'More) |
| boarding control | предполётный контроль (for passengers Alexander Demidov) |
| Boarding Facility | интернат (iwona) |
| boarding fee | оплата проживания (Johnny Bravo) |
| boarding fee | плата за общежитие (Chu) |
| boarding fight | абордаж (SirReal) |
| boarding guest house | пансионат |
| boarding house | дом, где берут на полный пансион |
| boarding house | общежитие |
| boarding house | меблированные комнаты со столом |
| boarding house | дом, где берут на хлеба |
| boarding house for artists | Дом творчества |
| boarding is closed | посадка закончена (Рина Грант) |
| boarding netting | абордажная сетка |
| boarding party | абордажная команда |
| boarding party | спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков (murad1993) |
| boarding pass | посадочный талон для пересечения границы (на самолёте) |
| boarding school | среднее учебное заведение закрытого типа (4uzhoj) |
| boarding school | школа-интернат |
| boarding school | пансион |
| boarding school | интернат |
| boarding school | школа, в которую помещают детей на полный пансион |
| boarding school | закрытое учебное заведение |
| boarding schooler | воспитанник школы-интерната (However, sadly I have to say that the majority of public schoolers (especially boarding schoolers) I have come across have been inconsiderate ... Alexander Demidov) |
| boarding schoolgirl | институтка (in czarist Russia) |
| boarding ship | досмотровое судно |
| boarding step | ступенька |
| boarding walkway | выход на посадку |
| cat boarding kennel | гостиница для кошек ('More) |
| clap boarding | обшивка внакладку |
| country boarding school | лесная школа (for children with affected health) |
| finish boarding | достилаться |
| for boarding | подшивной |
| graduate boarding school | закончить институт (KozlovVN) |
| he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю |
| in-home pet boarding | домашняя передержка (животных – While enlisting a pet sitter is a good option, so is in-home pet boarding. In-home boarding involves you bringing your animals to a pet sitter’s home in your area before leaving on vacation. Whether to in-home board or hire a pet sitter to come to your home depends on the needs of your pet. 'More) |
| in-home pet boarding | передержка домашних животных (Viacheslav Volkov) |
| keeping a boarding house | содержание пансиона (the greatest and most respectable business that is done in Washington is keeping boarding houses Olga Okuneva) |
| louver boarding | навес от дождя |
| louver boarding | навес от ветра |
| louvre boarding | навес от дождя |
| louvre boarding | навес от ветра |
| on-boarding programme | программа адаптации и ориентации сотрудника (при поступлении на работу ABelonogov) |
| orphan boarding school | школа-интернат (neenu) |
| passenger boarding stairs | пассажирский трап (Passenger boarding stairs, sometimes referred to as "air-stairs", 'boarding ramps', 'stair car" or 'aircraft steps', provide a mobile means to traverse between aircraft doors and the ground. Because larger aircraft have door sills 5 to 20 feet high, stairs facilitate safe boarding and deplaning. While smaller units are generally moved by being towed or pushed, larger units are self-powered. Most models have adjustable height to accommodate various aircraft. Optional features may include canopy, heat, supplementary lighting and red carpet. victorygse.com Alexander Demidov) |
| pet boarding | услуги по временному проживанию домашних животных (зоогостиница 'More) |
| pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| pet boarding kennel | зоогостиница ('More) |
| pet boarding kennel | гостиница для домашних животных ('More) |
| pet boarding services | услуги временного содержания домашних животных ('More) |
| pet boarding services | услуги по временному проживанию домашних животных ('More) |
| place smb. in a boarding-school | помещать кого-л. в интернат (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.) |
| pre-boarding | приоритетная посадка (лучшие места в самолете/автобусе albukerque) |
| Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" | Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" (feyana) |
| roof boarding | обрешётка (конструкция для закрепления кровельного настила) |
| school boarding house | интернат |
| skim-boarding | сёрфинг (A habitant Of Odessa) |
| some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| sound boarding | звукоизолирующая прокладка |
| sound-boarding | звукоизолирующая прокладка |
| special boarding school | коррекционная школа-интернат (Brook Farm School was a state run "special" boarding school in the village of Tarporley in the English county of Cheshire. It opened in 1975 and closed Aug. 31, 2001. The school catered for both residential and day pupils with emotional and behavioural difficulties. WK Alexander Demidov) |
| weather boarding | доски, соединённые таким образом |
| weather boarding | обшивка досками, накладывая край на край |
| where is the boarding gate? | где посадка на самолёт? (kee46) |
