| Subject | English | Russian |
| adv. | advertising blitz | рекламная кампания (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | all-out blitz | наступление по всем фронтам |
| mil., arm.veh. | armored blitz | молниеносный танковый удар |
| mil., arm.veh. | armored blitz | дерзкий танковый удар |
| chess.term. | at blitz tempo | в темпе блица |
| chess.term. | avid blitz player | заядлый блицор |
| chess.term. | avid blitz player | "запойный" блицор |
| chess.term. | ban blitz | запрещать блиц |
| chess.term. | blitz along | делать ходы в молниеносном темпе |
| chess.term. | blitz-and-boozing session | блиц с выпивкой |
| mil., arm.veh. | blitz attack | стремительный бросок |
| mil., arm.veh. | blitz attack | молниеносная атака |
| mil., lingo | blitz buggy | танк (WWII MichaelBurov) |
| adv. | blitz campaign | блиц-кампания (с целью выхода на рынок) |
| gen. | blitz can | канистра |
| Gruzovik, auto. | blitz can | канистра |
| logist. | blitz can | бидон для горючего |
| transp., mil. | blitz car | штабной автомобиль |
| chess.term. | Blitz Champion | Чемпион по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | blitz champion | чемпион по блицу |
| chess.term. | blitz chess | блицевые шахматы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blitz chess | молниеносные шахматы (A form of chess in which all moves must be completed during a fixed time, usually five minutes per player. Also called speed chess. AHD. Blitz Chess is a variant of chess that is played under quick time controls, usually 5 minute or 3 minutes allocated to each side. It is highly addicting to many chess players, and widely played on internet servers such as Internet Chess Club, and Playchess. Man, Joe I just beat a 2300 on playchess in blitz chess. I can beat Kasparov now. UD Alexander Demidov) |
| chess.term. | blitz chess tournament | турнир по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | blitz consultation | блиц-консультация (e.g. a series of blitz consultations with political leaders Maria Klavdieva) |
| Makarov. | blitz dough | ускоренно приготовленное тесто |
| med. | blitz electroshock therapy | электрошоковая терапия |
| chess.term. | blitz encounter | встреча по блицу |
| chess.term. | blitz event | турнир по молниеносной игре |
| chess.term. | blitz event | турнир по блицу |
| mil. | blitz-fighter | истребитель-бомбардировщик |
| chess.term. | blitz for money | блиц на деньги |
| chess.term. | Blitz Game Laws | правила блица |
| chess.term. | Blitz Game Rules | правила блица |
| chess.term. | Blitz? He's really with it | он здорово "сечёт" в блице |
| media. | blitz interview | блицинтервью (Andrey Truhachev) |
| mus. | Blitz Kids | дети Блица (от названия британского клуба Блиц; одно из названий музыкального движения новой романтики, зародившегося в Великобритании и просуществовавшего с 1979 по 1984 гг. Acruxia) |
| chess.term. | blitz match | блиц-матч |
| food.ind. | blitz method | ускоренный способ производства слоёных мучных кондитерских изделий |
| germ. | blitz, neck, salaam | салаамовы приступы |
| germ. | blitz, neck, salaam | салаамовы судороги |
| chess.term. | blitz play with a stopwatch | блиц с хронометром в руках у арбитра |
| chess.term. | blitz playoff | блиц-перебой |
| chess.term. | blitz rating | блицевский рейтинг |
| chess.term. | blitz the opponent | играть на время в цейтноте соперника |
| chess.term. | blitz tournament | турнир по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | blitz tournament | блиц-турнир (jagr6880) |
| mil. | blitz vehicle | штабной автомобиль |
| mil., arm.veh. | blitz wagon | штабной автомобиль |
| chess.term. | chess blitz | быстрые шахматы (jagr6880) |
| slang | fire-blitz | внезапный обстрел (ABelonogov) |
| chess.term. | five-second blitz | пятисекундный блиц |
| PR | have launched a public-relations blitz | развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | his two blitz games were laughers | Две блицпартии были выиграны им шутя |
| progr. | identification blitz | блиц-идентификация (ssn) |
| chess.term. | inveterate blitz player | заядлый блицор |
| mil., avia. | Kernel blitz experiment | блиц-эксперимент Кернеля |
| chess.term. | kibitzing during blitz games | подсказывание в блице |
| chess.term. | kibitzing during blitz games | "звон" |
| chess.term. | knockout blitz | игра блиц "на вылет" |
| chess.term. | let's play blitz! | Поблицуем? |
| chess.term. | marathon blitz event | "блиц-марафон" |
| chess.term. | marathon blitz session | "блиц-марафон" |
| adv. | massive advertising blitz | массированная рекламная кампания (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | media blitz | массированная атака в СМИ (Кунделев) |
| gen. | media blitz | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации (по какому-либо вопросу) |
| comp., MS | Network Blitz | молния (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | Network Blitz | бомбёжка (Office System 2013, SharePoint Designer 2007 Rori) |
| progr. | object identification blitz | блиц-идентификация объектов (ssn) |
| chess.term. | play blitz | играть блиц |
| chess.term. | play blitz | блицевать |
| PR | public-relations blitz | массированная кампания в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | reversed blitz | "извращённый" блиц |
| hotels | sales blitz | блиц-кампания по продажам ('More) |
| chess.term. | Spanish Blitz Champion | Чемпион Испании по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| PR | state media blitz | массированная кампания в государственных средствах массовой информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | team blitz | командный блиц |
| cinema | television blitz | краткое выступление по телевидению |
| chess.term. | ten-second blitz | десятисекундный блиц |
| chess.term. | they spent the whole day playing blitz for fun | они весь день играли блиц в своё удовольствие |
| chess.term. | three-second blitz | трёхсекундный блиц |
| chess.term. | tiebreak blitz game | партия по блицевым шахматам в дополнительное время (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Two blitz games were deadlocked | Две блицпартии не выявили победителя |
| chess.term. | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| law, com.law | unleash a new blitz of executive actions | издать новую пачку указов (говоря об указах президента // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | we played blitz all night | мы блицевали всю ночь напролёт |
| chess.term. | World Blitz Champion | Чемпион мира по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | World Blitz Championship | Чемпионат мира по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | World Blitz Championship | чемпионат мира по молниеносной игре |
| chess.term. | World Blitz Championship in Berlin | Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | World Rapid and Blitz in Qatar | Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре (Alex_Odeychuk) |
