Terms for subject General containing Birth

English	Russian
a foe by birth	враг с самого рождения
a man of mean birth	человек низкого происхождения
a man of no birth	ничтожный человек
a man of noble birth	человек благородного происхождения
a Muscovite by birth	природный москвич
a nobleman by birth	потомственный дворянин
after giving birth	после родов (OLGA P.)
age from birth certificate	паспортный возраст (Taras)
age from birth certificate	фактический возраст (Taras)
age from birth certificate	хронологический возраст (Taras)
age from birth certificate	календарный возраст (хронологический Taras)
anniversary of one's birth	день рождения
anniversary of the birth	годовщина со дня рождения (of bookworm)
artist by birth	художник по призванию
at his birth his parents entered him as a future student of Eton	при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа
at his birth his parents entered him as a future student of Eton	при рождении родители записали его в итонский колледж
be birthed into the world	родиться (Drozdova)
be born with birth defects	родиться с отклонениями (MilaB)
be on birth control pills	принимать противозачаточные таблетки (your girlfriend is on birth control pills maMasha)
be present at the birth	присутствовать на родах (Anglophile)
be present at the birth	присутствовать при родах (Anglophile)
birth and death cycle	цикл рождения и смерти (freedomanna)
birth anniversary	...летие со дня рождения (Google Doodle celebrated Stephen Hawking's 80th birth anniversary with an animated video. ArcticFox)
birth attendant	акушерка (Notburga)
birth attendant	акушер (Notburga)
birth centre	родильный центр (Это не совсем такой роддом, как мы привыкли думать. Там более домашняя обстановка и помощь оказывают только акушерки: babycentre.co.uk Belka_me)
birth certificate	метрическая выпись
birth certificate	метрика
birth certificate	метрическое свидетельство (WiseSnake)
birth channel	родовой канал (КГА)
birth city	родной город (Юрий Гомон)
birth cohort	возрастная группа (dreamjam)
birth control	контрацепция (HaMsTeRsEx)
birth control	планирование семьи
birth control	противозачаточные меры
birth control	регулирование рождаемости
birth control implant	противозачаточный имплантат (Artjaazz)
birth control use	контрацепция (tania_mouse)
birth date	дата рождения
birth dearth	низкая рождаемость (Birth dearth is a neologism referring to falling fertility rates. In the late 1980s, the term was used in the context of American and European society. The use of the term has since been expanded to include many other industrialized nations. WK Alexander Demidov)
birth defect	врождённый порок развития
birth family	кровная семья (Indigirka)
birth family	родная семья (eugenius_rus)
birth father	биологический отец (Халеев)
birth father	родной отец (Халеев)
birth inclination	снижение рождаемости
birth-mark	родимое пятно
birth mark	родинка
birth mark	родимое пятно
birth name	имя при рождении
birth name	добрачная фамилия (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
birth name	природное имя (Vadim Rouminsky)
birth name	прирождённое имя (Vadim Rouminsky)
birth name	имя и фамилия при рождении
birth name	фамилия при рождении
birth of an idea	зарождение идеи
birth of an idea	зарождение мысли
birth pains	родовые потуги
birth pains	родовые муки (Tracer)
birth pang	родовая схватка (1. • one of the regularly recurrent pains that are characteristic of childbirth – usually used in plural 2. birth pangs plural • disorder and distress incident to a major organizational or social change the birth pangs of civilization. WTNI Alexander Demidov)
birth pangs	родовые схватки
birth pangs	родовые муки (1. pains associated with the process of childbirth. 2. Informal. the hardships and difficulties accompanying a major innovation, change, or new venture. RHWD Alexander Demidov)
birth pangs	первоначальные трудности (birth pang: 1. One of the repetitive pains occurring in childbirth. Often used in the plural. 2. birth pangs Difficulty or turmoil associated with a development or transition: the birth pangs of an emergent democracy. AHD Alexander Demidov)
birth pangs of a new project	муки рождения нового проекта
birth pill	противозачаточная таблетка
birth-pill	противозачаточная таблетка
birth-place	место рождения
birth place	родина
birth-place	родина
birth place	место рождения
birth rank	социальное происхождение
birth rate	коэффициент
birth-rate	рождаемость
birth rate	коэффициент рождаемости
birth rate	рождаемость
birth-rate	коэффициент рождаемости
birth rate	уровень рождаемости
birth rate	процент рождаемости
birth record	запись акта о рождении (Beloshapkina)
birth sibling	родной брат (Dorian Roman)
birth sibling	родная сестра (Dorian Roman)
birth sign	знак гороскопа (Vicomte)
birth spacing	планирование беременности (Cranberry)
birth surname	девичья фамилия (Taras)
birth throes	родовые схватки
birth throes	родовые потуги
birth tourism	родильный туризм (Maternity tourism – or birth tourism – is when a citizen of another country travels to the U.S. to give birth, so the child automatically receives US citizenship Artjaazz)
birth tourism	бэби-туризм (Бэби-туризм популярен в Канаде, потому что это одна из немногих развитых стран, которая предоставляет любому ребенку, родившемуся в Канаде, право стать канадским гражданином, независимо от статуса гражданства родителей или статуса визы. 'More)
birth tourist	родильный турист (Artjaazz)
birth verification letter	справка о рождении (experts123.com V.Lomaev)
birth weight	вес при рождении (Гера)
birth weight	масса тела при рождении
birth year	год рождения (D. Zolottsev)
blind from birth	слепорождённый
Botticelli, The Birth of Venus, the Uffizi at Florence	Боттичелли, "Рождение Венеры", галерея Уффици во Флоренции
bring to birth	порождать
brother by birth	подбратим
by accident of birth	по рождению (Boris Gorelik)
by birth	по происхождению
by birth	урождённый
by birth	по праву рождения (Vadim Rouminsky)
by birth	по крови
by birth right	по праву рождения
Caesarean birth	кесарево сечение
calculate the birth of a person	составлять чей-л. гороскоп
centenary of his birth	сто лет со дня его рождения (Olga Okuneva)
certificate of birth	свидетельство о рождении
certificate of birth	метрика
certificate of live birth	свидетельство о рождении (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth – медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj)
certificate of registration of birth abroad	свидетельство о регистрации рождения за рубежом (Johnny Bravo)
child birth benefit	пособие при рождении ребёнка (HarryWharton&Co)
civil registration of births, deaths and marriages	государственная регистрация актов гражданского состояния (Alexander Demidov)
concealment of birth	сокрытие рождения
confirmation of birth	справка о рождении (Andrey Truhachev)
Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America	Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки (kee46)
country of one's birth	родная сторона
country of birth	историческая родина (Alex_Odeychuk)
country of one's birth	родная сторонка
country of one's birth	родина
country of one's birth	родные края
country of birth	родная страна (Alex_Odeychuk)
crush a movement at birth	подавить движение в самом начале
date and place of birth	время и место рождения
date of birth	дата рождения
date of birth	день рождения
decline in the birth rate	снижение рождаемости (Lenochkadpr)
derogate from one's birth	уничижать
derogate from one's birth	умалять
derogate from one's birth	опорочивать
derogate from one's birth	поносить
derogate from one's birth	обесславливать
derogate from one's birth	поступать несоответственно своему происхождению
domicile by birth	место постоянного проживания по факту рождения (Vadim Rouminsky)
domicile by birth	место постоянного проживания по праву рождения (Vadim Rouminsky)
domiciliary birth	роды на дому (tania_mouse)
domiciliary birth	домашние роды (tania_mouse)
dumb from birth	немой от рождения
English by birth	англичанин по происхождению
Exnuptial Birth Rate	Коэффициент Внебрачной Рождаемости (Sibiricheva)
expecting a single birth	с одноплодной беременностью (sankozh)
extend felicitations on the birth of a son	поздравить с рождением сына
extend felicitations upon the birth of a son	поздравить с рождением сына
fall in the birth-rate	падение рождаемости (Anglophile)
falling birth rates	снижение рождаемости (bookworm)
first birth	первенец
first-birth	первенец
fortune has smiled upon him from his birth	счастье улыбалось ему с колыбели
from birth	отроду
from birth	от природы
from birth	с самого рождения (maystay)
from birth	природно
from his birth upwards	с самого его рождения
full birth name	имя и фамилия полностью, как в свидетельстве о рождении (quora.com Ralana)
gentleman by birth	потомственный дворянин (Anglophile)
give a birth	рожать (Alex Pike)
give birth	отрождаться (to)
give birth	пометать
give birth	отродиться (to)
give birth	порождать (to)
give birth	произвести (to)
give birth	производиться (to)
give birth	породить
give birth to	порождать (impf of породить)
give birth	произвести (to)
give birth to	отрождаться (impf of отродиться)
give birth	ягниться (of a ewe)
give birth	оягниться (of a ewe)
give birth to	отродиться (pf of отрождаться)
give birth	производить (to)
give birth	родить (to)
give birth	дать начало
give birth	производить (to)
give birth	порождаться (to)
give birth	рожать
give birth to	родить
give birth to	разрешаться
give birth to	разрешиться
give birth to	разрешиться от бремени
give birth to	разрешиться (pf of разрешаться)
give birth to	народить (a number of children)
give birth to	производить
give birth to	разрешаться от бремени (+ instr.)
give birth to	произвести
give birth to	разрешаться от бремени
give birth to	разрешаться (impf of разрешиться)
give birth to	дать начало (чему-либо)
give birth to	давать начало (чему-либо)
give birth to	произвести на свет
give birth to	рождать
give birth to a daughter	родить дочку (Debbie told me that Jennie had given birth to a daughter just a couple of months before her murder and kindly put me in touch with her. Jennie was unmarried and Mary was adopted by a Chilliwack family. She married, raised five boys and now lives in New Zealand. – родила дочку evelazarus.com ART Vancouver)
give birth to anything	быть причиной (чего-л.)
give birth to anything	дать начало (чему-л.)
give birth to children	рожать детей (Taras)
give birth to fourlings	родить четверню
give birth to hopes that	рождать надежду, что
give birth to triplets	родить тройню
give birth to twins	родить двойню (ART Vancouver)
give normal birth	донашивать (to a child Anglophile)
give up for adoption at birth	отказаться от ребёнка сразу после его рождения (Bullfinch)
giving birth	роды
giving birth to a child	роды
good birth	родовитость
hard shoulder birth	роды на обочине (bumble_bee)
harmonised birth date	единая дата первичной регистрации лекарственного средства (в странах ЕС 4uzhoj)
he is a Frenchman by birth	он родом француз
he is a Frenchman by birth	он родом из Франции
he is a German by birth	он родом немец
he is a Londoner by birth	он родом из Лондона
he is a man of birth	он знатного происхождения
he is a man of birth and breeding	он из знати
he is a Muscovite by birth	он родом из Москвы
he is a Russian by birth	он родом из России
he is a Swede by birth	он выходец из Швеции
he is italian by birth	он родом из Италии
he is of legitimate birth	он законнорождённый
he is of noble birth	он благородного происхождения
he is Russian by birth	он русский по происхождению
he is Russian by birth	он выходец из России
he was of noble birth, and even akin to the royal family	у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй
he weighed 7 lbs. at birth	он весил 7 фунтов при рождении
he weighed 7lbs. at birth	он весил 7 фунтов при рождении
healthy birth rate	устойчивый уровень рождаемости (felog)
healthy birth weight	нормальный вес при рождении (tania_mouse)
the herald of birth	вестник рождения
the herald of birth	вестник рождения (об архангеле Гаврииле)
high birth	родовитость
his mother's death was coincident with his birth	мать его умерла при его рождении
his wife gave birth to a son	его жена родила сына
his wife gave birth to twin girls	его жена родила девочек-двойняшек
his wife gave birth to twin girls	его жена родила девочек-близнецов
home birth	роды на дому (HarryWharton&Co)
home birth	домашние роды (shpak_07)
Illegitimacy Birth Rate	коэффициент внебрачной рождаемости (Sibiricheva)
in honour of the ... anniversary of ... birth	к ... юбилею со дня рождения ( In honor of the 100th anniversary of her birth, her children designed a fragrance that was inspired by the fragrances she actually wore. ArcticFox)
increase birth rate	повысить рождаемость (Vladimir Shevchuk)
International Certified Birth Doula	Международная сертифицированная сиделка по родам (ofptrues)
intrinsic birth rate	истинный коэффициент рождаемости (Sibiricheva)
it was a difficult birth	у неё были трудные роды
live-birth	рождение живого детёныша
live-birth	рождение живого ребёнка или детёныша
live in the country of my birth	жить в стране своего рождения (Alex_Odeychuk)
management of birth	ведение родов
medical birth certificate	медицинское свидетельство о рождении (A.Rezvov)
multiple birth	роды многими плодами
multiple birth	множественные роды
multiplicity of births	большое количество рождений
Muscovite by birth	уроженец Москвы
Muscovite by birth	уроженка Москвы
Muscovite by birth	родившаяся в Москве
Muscovite by birth	родившийся в Москве
Muscovite by birth	родом из Москвы
musician by birth	музыкант по призванию
new birth	обновление
new birth	перерождение
new birth	второе рождение
new birth	возрождение
nobility by birth	потомственное дворянство (4uzhoj)
noble birth	родовитость
noble birth	благородное происхождение
not of noble birth	незнатный
notify a birth	зарегистрировать новорождённого
obscure birth	низкое происхождение
obscure birth	неизвестное происхождение
of distinguished birth	знатного происхождения
of gentle birth	благородного рода
of gentle birth	благородного происхождения
of good birth	знатного происхождения
of humble birth	незнатного происхождения
of low birth	низкого происхождения
of noble birth	дворянского рода (Anglophile)
of noble birth	знатного происхождения (не путать с of gentle birth, где речь идёт о благородном, т. е. дворянском происхождении: There were several ladie of noble or gentle birth КГА)
of noble birth	голубых кровей (VLZ_58)
of noble birth	благородного происхождения (Anglophile)
of noble birth	дворянского происхождения (Anglophile)
of noble birth	родовитый
of princely birth	благородного происхождения
of princely birth	княжеского происхождения
of princely birth	королевского происхождения
of princely birth	урождённая
official records of births, deaths and marriages	акты гражданского состояния (Alexander Demidov)
on the occasion of centenary of the birth	к столетию со дня рождения (on the occasion of centenary of the birth of Leo Tolstoy — к столетию со дня рождения Льва Толстого Shabe)
one-time payout after a birth	единовременная выплата при рождении ребёнка
one-time payout after a birth	разовое пособие при рождении ребёнка
one-time payout after a birth	выплата при рождении
one-time payout after a birth	единовременная послеродовая выплата
our emergent year is the birth of Christ	современное летоисчисление ведётся от рождества Христова
our emergent year is the birth of Christ	современное летосчисление ведётся от рождества Христова
partial-birth abortion	прерывание беременности на поздних сроках (немедицинский эвфемистический термин Yanick)
peasant by birth	выходец из крестьянской среды
person of foreign birth	уроженец иностранного государства
premature birth	недоношенность
premature birth	недонашивание
premature birth	преждевременный роды
put on side about birth	чваниться своим происхождением
register of births	книга регистрации актов о рождении (4uzhoj)
register of births	книга записей рождений (русский термин – СК РФ. Хотя лично мне он режет ухо 4uzhoj)
register of births, marriages and burials	книга записи актов гражданского состояния
Registry of Births	книга записей о рождении (antoxi)
reissued birth certificate	повторное свидетельство о рождении (Roman_Kiba)
right from birth	с самого рождения (exploration that babies want to do right from birth ART Vancouver)
second birth	второе рождение
second birth	возрождение
Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child.	Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev)
since birth	от роду
since one's very birth	с самого рождения (igisheva)
spiritual birth	рождение духа (Alexander Demidov)
spontaneous preterm birth	спонтанные преждевременные роды (capricolya)
Standard certificate of live birth	стандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka)
still birth	мёртвый плод
still birth	рождение мёртвого плода
strangle evil at its birth	подавить зло в зародыше
strangle evil at its birth	задушить зло в зародыше
surname at birth	девичья фамилия (Errandir)
the 200th anniversary of Pushkin's birth	200-летие со дня рождения Пушкина
the Birth and Naming of St. John	"Рождение и наречение св. Иоанна"
the birth of a nation	рождение нации
the birth of a new state	возникновение нового государства
the birth of a plan	рождение плана
the birth of a political movement	начало политического движения
the birth of a political movement	возникновение политического движения
the birth of a political party	начало политической партии
the birth of a political party	возникновение политической партии
the Birth of Adonis	Рождение Адониса
the Birth of Adonis	"Рождение Адониса" (изобразит. сюжет)
the birth of an idea	рождение идеи
the Birth of Bacchus	"Рождение Бахуса" (изобразит. сюжеты)
the Birth of Bacchus	Рождение Бахуса
the birth of her first longed-for child	рождение её первого желанного ребёнка
the birth of our Saviour	Рождество Спасителя
the birth of the baby elephant got a big play	рождение слонёнка получило большую огласку
the birth of the world	начало света
the city of Homer's birth has never been fixed	в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено
the hymn to the Birth-Giver	богородичный догматик
the hymn to the Birth-Giver	богородичен
the ...-th anniversary of the birth of	- летие со дня рождения (someone – кого-либо alex)
the year of the birth of Christ	год Рождества Христова (MichaelBurov)
throes of child-birth	родовые муки
triple birth	роды тройней
twin-birth	рождение двойни
twin birth	рождение двойни
two at a birth	двойня
veiled birth	рождение в рубашке (A veiled birth is a good omen, a baby consecrated by water Taras)
where is your place of birth?	вы откуда родом?
woman giving birth	роженица
woman who has just given birth	родильница