| Subject | English | Russian |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| gen. | a clean bill of health | хороший отзыв о чьей-либо работе |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| gen. | a clean bill of health | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. невиновности |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| gen. | be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| nautic. | Bill of Health | санитарное свидетельство |
| Gruzovik, nautic. | bill of health | карантинный патент |
| nautic. | bill of health | карантинный сертификат |
| mil., inf. | bill of health | медицинская справка |
| econ. | bill of health | санитарное свидетельство |
| law | bill of health | санитарный патент |
| busin. | bill of health | карантинное удостоверение |
| insur. | bill of health | медицинская справка о состоянии здоровья |
| notar. | bill of health | санитарное свидетельство (law of the sea) |
| insur. | Bill of health | санитарное карантинное свидетельство |
| insur. | bill of health | справка врача о состоянии здоровья |
| gen. | bill of health | санитарное удостоверение |
| gen. | bill of health | карантинное свидетельство |
| nautic. | Bill of Health | карантинное свидетельство |
| gen. | bill of health | свидетельство о здоровом состоянии |
| Makarov. | clean bill of health | чистое карантинное свидетельство |
| idiom. | clean bill of health | удостоверение о невиновности (чистоте перед законом Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | clean bill of health | оправдание |
| Makarov. | clean bill of health | реабилитация |
| Makarov. | clean bill of health | чистое санитарное свидетельство |
| econ. | clean bill of health | карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту |
| idiom. | clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения Yeldar Azanbayev) |
| amer. | clean bill of health | быть здоровым (Yeldar Azanbayev) |
| el. | clean bill of health | чистый санитарный патен |
| transp. | clean bill of health | чистое карантинное или санитарное свидетельство |
| fig. | clean bill of health | отсутствие заболеваний (Frank the Tank still needs a clean bill of health before he can be put up for adoption.  cbc.ca ART Vancouver) |
| nautic. | foul bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| econ. | foul bill of health | карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту |
| nautic. | foul bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| gen. | foul bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о заболеваниях) |
| gen. | give a bill of health | выдать кому-либо санитарное свидетельство |
| gen. | give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| slang | give a clean bill of health | удостоверить чью-либо невиновность |
| gen. | give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| gen. | have a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| inf. | really, I've got a clean bill of health in this matter | право же, я в этом ни сном ни духом не виноват |
| gen. | receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| idiom. | receive a clean bill of health | пройти проверку (на безопасность полётов: Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить медкомиссию (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | получить одобрение (проведённой работы: We are heartened to note that the elections received a clean bill of health from the numerous international observers – Мы с удовлетворением отмечаем, что эти выборы получили высокую оценку многочисленных международных наблюдателей Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить медицинскую комиссию (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить обследование (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | давать добро (на использование: Simple tips to give your home a clean bill of health Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | получать одобрение (Taras) |
| nautic. | suspected bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| econ. | suspected bill of health | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие |
| nautic. | suspected bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| nautic. | touched bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| econ. | touched bill of health | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие |
| nautic. | touched bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
