| English | Russian |
| beware lest you provoke him | смотрите, чтобы не вывести его из себя |
| beware of | остерегаться (обыкн. в imp.) |
| beware of | беречься (обыкн. в imp.; остерегаться) |
| beware of how you walk on this rocky path | по этой горной тропе надо ходить осторожно |
| beware of substitutes! | остерегайтесь суррогатов! (надпись) |
| beware of the dog! | осторожно, собака! (надпись) |
| beware of the dog! | берегись, злая собака! (надпись) |
| beware of vicious dogs | осторожно, злые собаки! (надпись) |
| O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| you should beware of repeating the same mistakes | вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки |
