| English | Russian |
| because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| because of | ввиду |
| because of | исходя из |
| because of | так как |
| because of | в силу |
| because of | в результате |
| because of | на основе |
| because of | благодаря |
| because of completeness | вследствие условия полноты |
| because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead | сокращения DE и BC используются вместо них |
| because of space limitation | из-за громоздкости (this case because of space limitation will not be considered here) |
| we get the result because of the application of this method | благодаря применению данного метода |
| because of the assurance that | вследствие уверенности в том, что |
| because of this | из-за этого |
| because of this | поэтому |
| because sign | знак поскольку или так как |
| if for no other reason than because | хотя бы потому, что (Alexander Demidov) |
| is so named because | так называется потому, что |
| it follows because | следует из того факта, что |
| note that, because of 8, relation 19 is equivalent to | заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| the bound provided by i is of limited use because it involves the unknowns | ограничено для использования |
| the bound provided by 3 is of limited use because it involves the unknowns | ограниченное применение (иметь ограниченное применение) |
| the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| the rest of the proof is omitted because of the awkwardness of the required mathematical operations | громоздкость |
| the system pays out quickly because of its high productivity | система быстро окупается |
| these data may be in error because | указанные данные могут быть ошибочными, потому что ... |
| these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity | эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности |
| this is because | причина состоит в том, что |
| this term is appropriate because | термин является удачным |
| we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions | в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем |
| we do not cite the proof because of its awkwardness | мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости |
