| English | Russian |
| abstraction of bank funds | кража и присвоение похищенных банковских средств (Пахно Е.А.) |
| account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank | номер счета банка получателя в банке-корреспонденте (the ~ Alex_Odeychuk) |
| account of the beneficiary's bank with the correspondent bank | счета банка получателя в банке-корреспонденте (Alex_Odeychuk) |
| address of the beneficiary's bank | адрес банка получателя (Alex Lilo) |
| Agricultural Bank of China | Сельскохозяйственный банк Китая (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Agricultural Bank of China Limited | Сельскохозяйственный банк Китая (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| appointment of a provisional bank administrator | назначение руководителя временной администрации банка (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Arab Bank for Economic Development of Africa | Арабский банк экономического развития Африки |
| Asian Bank of infrastructure investments | Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (MichaelBurov) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная на банк |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная банком |
| Bank Bribery Amendments Act of 1985 | Поправки к закону о борьбе со взяточничеством в банке 1985 г (Пахно Е.А.) |
| bank creation of money | эмиссия денег банком |
| BANK EXPORT SERVICE ACT OF 1982 | закон о банковском обслуживании экспортных операций 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| bank file of overdue payments | банковская картотека (неисполненные расчётные документы, находящиеся на контроле в банке, в котором открыт расчётный счет плательщика Tiny Tony) |
| bank holiday of 1933 | банковские каникулы 1933 г. (Пахно Е.А.) |
| bank note of large denomination | банкнота крупного достоинства |
| bank note of small denomination | банкнота мелкого достоинства |
| bank of beneficiary | банк получателя (Лорина) |
| Bank of Canada | Банк Канады |
| Bank of China | Банк Китая (не путать с Народным банком Китая (People's Bank of China, – центральным банком КНР); четвёртый по размеру активов коммерческий банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 2,99190 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая.) |
| Bank of China | Банк Китая |
| Bank of Cyprus | Банк Кипра (parable) |
| Bank of England composite index | составной индекс Английского банка |
| Bank of England note | банкнота Английского банка |
| Bank Of England BOE; Old Lady of Thradneedle Street | Банк Англии (Банк Англии – эмиссионный банк, выполняющий в Великобритании роль центрального банка по отношению к банковской системе и к государственному казначейству. mariakn) |
| Bank of International Settlements | Банк международных расчётов (Швейцария) |
| bank of issue | банк эмиссии (Пахно Е.А.) |
| Bank of Moscow | Банк Москвы (bigmaxus) |
| Bank of Russia | Банк России (тж. The Central Bank of the Russian Federation (ЦБ РФ)  cbr.ru) |
| Bank of Russia | Банк России (The Bank of Russia or the Central Bank of The Russian Federation is the central bank of The Russian Federation. wiki Alexander Demidov) |
| Bank of Russia Bulletin | Вестник Банка России (cbr.ru Eka_Ananieva) |
| bank protection act of 1968 | закон о защите банков 1968 г. (Пахно Е.А.) |
| Board of Bank Supervision | Управление банковского надзора (Iren Dragan) |
| branch of a central bank | филиал центрального банка |
| branch of central bank | филиал центрального банка |
| branch of the state bank | филиал Госбанка |
| branching of banks overseas | образование зарубежных отделений банка |
| by way of bank facility | в виде в порядке банковского кредита (Andy) |
| Canadian Imperial Bank of Commerce | Канадский имперский банк торговли (64$?) |
| capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| capital structure of bank | структура капитала банка |
| Central Bank of Ireland | Центральный банк Ирландии (полное название – Центральный банк и орган управления финансовыми услугами Ирландии Rori) |
| Central Bank of Kuwait | Центральный банк Кувейта (wikipedia.org Yanamahan) |
| Central Bank of Luxembourg | Центральный банк Люксембурга (MichaelBurov) |
| Central Bank of Oman | Центральный банк Омана (центральный банк Султаната Оман Alex_Odeychuk) |
| Central Bank of Russia | ЦБР (Acruxia) |
| Central Bank of Russia | Центральный банк России |
| the Central Bank of the Russian Federation Main Branch | ГУ ЦБ РФ (см. оф. сайт cbr.ru Ker-online) |
| Central Territorial Administration of the Bank of Russia | Главное Территориальное Управление Центрального Банка Российской Федерации (Pothead) |
| certificate of bank | справка о состоянии счета (Alik-angel) |
| chairman of the central bank | председатель центрального банка (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. (Пахно Е.А.) |
| Charter of the bank | устав банка (AnastasiaTimoshkina) |
| clearance of remittance by bank | учёт перевода банком |
| collection of bank transfer | инкассо банковского перевода |
| Committee of Central Bank Governors | Комитет управляющих Центральных банков (ЕС) |
| Committee of Central Bank Governors | комитет управляющих центрального банка |
| Commonwealth Bank of Australia | Банк Содружества Австралии (eugenius_rus) |
| cosmetic mismanagement of bank | косметический мисменеджмент в банке (с целью создать видимость его благополучия raf) |
| Council of Europe Development Bank | Банк развития при Совете Европы (Traviata) |
| counseling of bank customers | консультирование клиентов банка |
| counter of bank | регистр банка (WiseSnake) |
| creation of bank deposit | создание банковского депозита |
| credit balance of bank accounts | кредитовое сальдо по счетам в банках |
| decapitalization of bank | утрата банком своего капитала |
| deterioration of the bank's credit profile | ухудшение кредитоспособности банка (Alex_Odeychuk) |
| discount of commercial bank | дисконт в коммерческом банке |
| enable a sanity check of the bank account number | обеспечивать проверку правильности номера банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| endorsement in favor of bank | индоссамент в пользу банка |
| European Association of Co-operative Banks | Европейская ассоциация кооперативных банков (Alexander Matytsin) |
| European System of Central Banks | Европейская система центральных банков |
| false change of bank account communications | ложные сообщения об изменении реквизитов счета (bank scam Ying) |
| financial position of bank | финансовое положение банка |
| governor of central bank | управляющий центральным банком |
| Governor of the Bank of England | управляющий Банком Англии |
| Governor of the Central Bank | Председатель Центрального банка (Alexander Matytsin) |
| Governor of the National Bank | Председатель Центрального банка (Alexander Matytsin) |
| governor of the People's Bank of China | управляющий Народным банком Китая (Народный банк Китая – государственный банк Китайской Народной Республики, подразделение Правительства КНР Alex_Odeychuk) |
| House Construction Savings Bank of Kazakhstan | Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана (Johnny Bravo) |
| House Construction Savings Bank of Kazakhstan | Жилстройсбербанк Казахстана (Johnny Bravo) |
| in the form of bank loans | в форме банковских кредитов (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Industrial and Commercial Bank of China | Промышленный и коммерческий банк Китая (крупнейший коммерческий банк Китая и мира в 2018 году, размер активов: 4,00926 трлн. дол. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших государственных банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| inflow of bank deposits | поступление банковских депозитов |
| inter-bank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| Interregional Information Centre of the Bank of Russia | Межрегиональный центр информации (МЦИ при Банке России spider13) |
| Interregional Information Centre of the Bank of Russia | МЦИ (Межрегиональный центр информации при Банке России spider13) |
| issuance of bank notes | выпуск банкнот |
| Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam | Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама (valerchen) |
| Main Financial Settlements Center of Main Administration of Bank of Russia | ГРКЦ ГУ Банка России (головной расчётно-кассовый центр главного управления Банка России veryonehope) |
| Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the City of Saint Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России (см. оф. сайт ГУ везде – Main Branch cbr.ru), Ker-online) |
| Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the city of Saint Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (ГУ везде – Main Branch cbr.ru, Ker-online) |
| Main Settlement and Encashment Center, General Directorate of Central Bank of the Russian Federation for the City of St.Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (JoannaStark) |
| management of bank fluids | размещение банковских капиталов |
| management of bank fluids | управление банковскими фондами |
| member bank of syndicate | банк-член консорциума |
| member bank of syndicate | банк член консорциума |
| merging of several banks | слияние нескольких банков |
| multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов |
| National Bank of Abu Dhabi | Национальный банк Абу-Даби (Alex_Odeychuk) |
| National Bank of Egypt | Национальный банк Египта (Alex_Odeychuk) |
| National Bank of Moldova | Национальный банк Молдовы (bnm.md Rori) |
| National Bank of Oman | Национальный банк Омана (Alex_Odeychuk) |
| National Bank of Tajikistan | Национальный банк Таджикистана (сайт nbt.tj Rori) |
| National Bank of the Kyrgyz Republic | Национальный банк Кыргызской Республики (сайт nbkr.kg Rori) |
| National Bank of the Republic of Belarus | Национальный банк Республики Беларусь (nbrb.by Rori) |
| North-Western Main Branch of the Central Bank of the Russian Federation | Северо-Западное главное управление Центрального банка Российской Федерации (см. cbr.ru Ilias_martovsky) |
| official letterhead of the bank | официальный бланк банка (Лорина) |
| on the back of the massive central bank intervention | на фоне масштабной интервенции ЦБ (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| on the last bank day of the month | в последний банковский день месяца (Alex_Odeychuk) |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Ker-online) |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ МГТУ Банка России (Ker-online) |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| overdraft of bank account | овердрафт на банковском счёте |
| People's Bank of China | Народный банк Китая (China's central bank; CNN Alex_Odeychuk) |
| powers of central bank | полномочия центрального банка по денежно кредитному регулированию |
| raising of bank rate | повышение учётной ставки банка |
| rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| ratio between issue of bank notes and bullion reserve | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом |
| receiver of failed bank | ликвидатор обанкротившегося банка |
| record of bank | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества |
| regulatory environment of bank | правовая и нормативная среда деятельности банка |
| re-issue of a bank card | переизготовление банковской карточки |
| re-issue of a bank card | перевыпуск банковской карточки |
| replacement of a bank card | переизготовление банковской карточки |
| replacement of a bank card | замена банковской карточки (в случае утраты или компрометации) |
| replacement of a bank card | перевыпуск банковской карточки |
| Reserve Bank of Australia | Резервный банк Австралии (создан в 1960; является центральным банком, имеющим монопольное право выпуска бумажных денег и проведения валютных операций в международных расчётах; в его ведении находятся операции, связанные с сельскохозяйственным кредитом, ипотекой и т. п.; он регулирует австралийскую банковскую и денежную систему, под его контролем находятся золотой запас страны и резерв иностранных валют) |
| reserve of bank notes | резерв банкнот |
| responsiveness of bank to credit request | готовность банка удовлетворять заявки на кредит |
| right of issuing bank notes | право банкнотной эмиссии |
| Sample of Bank Guarantee | образец банковской гарантии (гарантийного письма Andy) |
| Savings Bank of the Russian Federation | Сберегательный банк Российской Федерации (Milissa) |
| seizure of cash on bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (как вариант Alex_Odeychuk) |
| stable running of the bank | бесперебойная деятельность банка (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| State Bank of India | Государственный банк Индии (Шандор) |
| State Bank of Pakistan | Государственный банк Пакистана (Alex_Odeychuk) |
| State Register of Banks | государственный реестр банков (tlumach) |
| statement of bank | справка о состоянии счета (Alik-angel) |
| strategic management of bank assets | стратегическое управление банковскими активами (Alex_Odeychuk) |
| the Bank of England base rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| the Bank shall be at a discretion to decide either of the following | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений (aht) |
| the Central Bank of the Argentine Republic | Центральный банк Аргентинской Республики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the Central Bank of the Russian Federation | ЦБ РФ (cbr.ru) |
| the Central Bank of the Russian Federation Main Branch | ГУ Банка России (ГУ везде – Main Branch cbr.ru,) |
| the Central Bank of the Russian Federation Main Branch | Главное управление Центрального банка Российской Федерации (см. оф. сайт cbr.ru) |
| the funds arrived in the account of the bank | Средства поступили на счёт в банке |
| the funds were received on account of the bank | Средства поступили на счёт в банке |
| the People's Bank of China | НБК (Народный банк Китая wikipedia.org) |
| the People's Bank of China | Народный банк Китая (ЦБ Китая – wikipedia.org) |
| the Royal Bank of Scotland | Королевский банк Шотландии |
| to the order of issuing bank | приказу банка-эмитента (Alex_Odeychuk) |
| true value of bank assets | истинная стоимость банковских активов |
| trust department of bank | отдел доверительных операций банка |
| Ukrainian Bank of Trade Cooperation | УБТС (Lena Nolte) |
| Union Bank of Switzerland | объединённый банк Швейцарии (Himera) |
| Universal Bank of Development and Partnership | УБРП (Lena Nolte) |
| use the bank borrowings as source of funds | использовать банковские ссуды как источник средств |
| valuation of bank assets | оценка банковских активов |
| withdrawal of bank deposits before their maturity date | снятие банковских депозитов до окончания срока размещения (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| withdrawal of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| World Bank Listing of Ineligible Firms | Список недопустимых фирм Всемирного банка (Ying) |
