 |
| English | Russian |
| auto loan | кредит на покупку автотранспортного средства (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на приобретение автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на покупку автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на приобретение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на приобретение автотранспортного средства (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| grand theft auto | кража транспортного средств (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере - grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". 4uzhoj) |