| Subject | English | Russian |
| tech. | airplane avionics auto land | автоматическая посадка самолёта с использованием радиоэлектронной аппаратуры |
| media. | auto В -> A start | автостарт при перезаписи с кассеты В на кассету А |
| avia. | Auto-ACAS | алгоритм Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | Auto-ACAS | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе (MichaelBurov) |
| avia. | Auto-ACAS algorithm | алгоритм Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | Auto-ACAS algorithm | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе (MichaelBurov) |
| Gruzovik | auto-advance assembly | узел автоматического опережения |
| auto. | auto-aerial | автомобильная антенна |
| gen. | auto-agglutination | аутоагглютинация |
| auto. | auto-alarm | автосторож (система охранной сигнализации) |
| media. | auto-alarm receiving equipment | аппаратура для автоматического приёма сигнала тревоги |
| nautic. | auto-alarm signal | сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия |
| Gruzovik, auto. | auto and electric forklift | авто– и электропогрузчик |
| Gruzovik, auto. | auto and electric-car driver | авто– и электрокарщик |
| media. | auto-answer | модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове |
| mil., avia. | auto-answer mode | режим автоответчика |
| Gruzovik, comp. | auto arrange | автоупорядочивать |
| gen. | auto assembly line | цех по сборке автомобилей (bigmaxus) |
| gen. | auto assembly line | линия по сборке автомобилей (bigmaxus) |
| media. | auto-band scanning | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах (в модеме) |
| media. | auto-band sensing | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах (в модеме) |
| media. | auto-betical select | режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности |
| media. | auto bias | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц (фирма Pioneer) |
| media. | auto-black | автобаланс чёрного |
| media. | auto-black balance | автобаланс чёрного |
| media. | auto black control | авторегулировка чёрного (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память) |
| media. | auto BLE | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц (фирма Pioneer) |
| gen. | auto body | кузов автомобиля (Alexander Demidov) |
| amer. | auto body repair man | кузовщик (Orlova Irina) |
| tech. | auto brake fluid valved coupler | муфта с клапаном для автотормозов |
| tech. | auto brake fluid valved nipple | штуцер с запорным клапаном для автотормоза |
| tech. | auto-broadcast option | вариант автоматического вещания |
| auto. | auto-bulb | автомобильная лампочка накаливания |
| electr.eng. | auto bulb | автомобильная лампа накаливания |
| media. | Auto CAD | система автоматизированного проектирования фирмы AutoDesk (система автоматизации чертёжных работ) |
| tech. | auto camera | автомобиль с телекамерой |
| gen. | auto care product | средство ухода за автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | auto care product | средство ухода за автомобилем (Alexander Demidov) |
| auto. | auto care products | автомобильная химия (matvey_p) |
| auto. | auto care products | автокосметика (matvey_p) |
| auto. | auto care products | автохимия (matvey_p) |
| auto. | auto carrier | прицеп для перевозки автомобилей |
| railw. | auto carrier | вагон-автомобилевоз (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | auto carrier | вагон для перевозки легковых автомобилей |
| Gruzovik, comp. | auto center | автоцентровать |
| comp. | auto-channeling | образование собственного канала |
| Makarov. | auto charge transfer | автоперенос заряда (ACT) |
| mil., avia. | auto check | автоматическая проверка |
| auto. | auto chemicals | автомобильная химия (matvey_p) |
| auto. | auto-choke | автоматическая воздушная заслонка (янис из табакерки) |
| auto. | auto-choke relay | реле автоматической воздушной заслонки |
| gen. | auto city | центр по обслуживанию автомобилей |
| med. | auto coagulogram | аутокоагулограмма (Civa13) |
| med. | auto-coding | автоматическое кодирование (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| med. | auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | auto computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| tech. | auto condition | режим авто |
| media. | auto conforming | технология автоматического исполнения монтажных листов |
| tech. | auto control | автоматическое управление |
| tech. | auto-controlled flight | полёт на автопилоте |
| tech. | auto-controlled flight | полёт под автопилотом |
| avia. | auto controlled flight | полёт на автопилоте |
| media. | auto-convergence | самосведение лучей |
| gen. | auto-correction dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| gen. | auto-correlation | автокорреляция |
| math. | auto correlation function | АКФ (MichaelBurov) |
| math. | auto correlation function | функция автокорреляции (MichaelBurov) |
| math. | auto correlation function | ФАК (MichaelBurov) |
| math. | auto-correlation function | автокорреляционная функция (MichaelBurov) |
| math. | auto-correlation function | функция автокорреляции (MichaelBurov) |
| math. | auto-correlation function | ФАК (MichaelBurov) |
| math. | auto-correlation function | АКФ (MichaelBurov) |
| math. | auto correlation function | автокорреляционная функция (MichaelBurov) |
| Makarov. | auto correlation spectrum | спектр автокорреляционной функции |
| railw. | auto-coupling | индуктивная связь |
| stat. | auto-covariance function | автоковариационная функция (jagr6880) |
| media. | auto cue | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы (в видеомагнитофоне) |
| media. | auto cue | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы |
| gen. | auto customizing | тюнинг автомобилей (SergeyL) |
| gen. | auto da fe | аутодафе |
| gen. | auto-da-fe | автодафе |
| gen. | auto-da-fe | аутодафе |
| Makarov., hist., port. | auto-da-fe | аутодафе (публичное сожжение еретиков или их сочинений по приговорам инквизиции) |
| relig. | auto-da-fe | акт веры |
| relig. | auto-da-fe | аутодафе (The ceremony accompanying the pronouncement of judgment by the Inquisition and followed by the execution of sentence by the secular authorities) |
| gen. | auto-da-fe | сожжение еретика на костре |
| tech. | Auto-darkening filter | фильтр с автоматическим затемнением (ставится на сварочные маски Vyap26) |
| gen. | auto de fe | аутодафе |
| econ., amer. | auto dealer | агент по продаже легковых автомобилей |
| adv. | auto dealer | торговец автомобилями |
| econ. | auto dealership network | сеть дилерских авто-продаж (bigmaxus) |
| econ. | auto dealership network | авто дилерская сеть (bigmaxus) |
| auto. | auto deck | автомобильная покрышка |
| tech. | auto deck | автомобильная палуба (на пароме) |
| relig. | auto-de-fe | акт веры |
| gen. | auto-de-fe | аутодафе |
| house. | auto defrost | автоматическая разморозка (Rori) |
| house. | auto defrost | автоматическое размораживание |
| house. | auto defrosting | автоматическое размораживание |
| auto. | auto-delivery car | автомобиль для развозки товаров |
| house. | auto demagnetizing system | автоматическая размагничивающая система |
| auto. | auto detailing | чистка и мойка автомобилей (Ремедиос_П) |
| gen. | auto detailing | в США: химчистка автомобиля (в UK Car valeting greenuniv) |
| auto. | auto detailing supplies | автокосметика (matvey_p) |
| auto. | auto detailing supplies | автохимия (matvey_p) |
| avia. | auto-diagnosis system | автоматическая система диагностирования |
| Gruzovik, comp. | auto-dialing modem | модем с автонабором |
| auto. | auto-dimming | автоматическое затемнение (evalusha) |
| construct. | auto-dominated district | район, где автомобильные стоянки являются доминирующим фактором |
| Makarov. | auto-dominated district | квартал, где автомобильные стоянки для работающих здесь являются доминирующим фактором |
| geol. | auto-drilling pressiometry tests of Menard | автобуровые прессиометрические испытания Менарда (Millie) |
| comp. | auto-duplexing unit | модуль двусторонней печати (Caithey) |
| gen. | auto ear detection | датчик уха (в наушниках iPOD sankozh) |
| construct. | auto-ecology | аутоэкология |
| media. | auto eject | система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе |
| gen. | Auto Engineering Technology | технология автомобилестроения (Johnny Bravo) |
| med. | auto-erythrocyte sensitization syndrome | синдром аутоэритроцитарной сенситизации (Игорь_2006) |
| med. | auto-erythrocyte sensitization syndrome | синдром Гарднера-Даймонда (Игорь_2006) |
| med. | auto-erythrocyte sensitization syndrome | синдром аутоэритроцитарной сенсибилизации (аутоиммунная ангиопатия с сенсибилизацией к компоненту цитоплазматической мембраны эритроцитов (фосфатидилсерину), что приводит к индуцированному или спонтанному появлению на коже болезненных очагов воспалительной инфильтрации, преобразующихся в течение суток в экхимозы Игорь_2006) |
| media. | auto fader | устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи |
| mil., avia. | auto feathering arming | подготовка системы автофлюгирования к работе |
| tech. | auto feed | автоматическая подача |
| tech. | auto filter | фильтр для мобильных машин |
| fin. | auto financing | Финансирование покупки автомобиля (Alex Lilo) |
| fin. | auto financing | финансирование покупки автомобилей (Alex Lilo) |
| Gruzovik | auto first-aid kit | автоаптечка |
| avia. | auto-flap flight data | лётные данные при автоматическом управлении механизацией крыла |
| avia. | auto-flap flight data | лётные данные при автоматическом управлении закрылками |
| avia. | auto-flap maneuver | манёвр при автоматическом отклонении механизации крыла |
| avia. | auto-flap maneuver | манёвр при автоматическом отклонении закрылков |
| avia. | auto-flap mode | режим автоматического управления механизацией крыла |
| avia. | auto-flap mode | режим автоматического управления закрылками |
| tech. | auto-flash | автоматическое срабатывание вспышки (напр. автомаячка dimock) |
| avia. | auto-flight control | автоматическое управление полётом |
| mil., avia. | auto flight control system | автопилот |
| mil., avia. | auto flight control system | автоматическая бортовая система управления полётом |
| avia. | auto flight system | система автоматического управления полётом (Maeldune) |
| media. | auto-focus | устройство автоматической фокусировки |
| comp. | auto focus camera | фотовидеокамера с автоматической фокусировкой (Амбарцумян) |
| media. | auto focus zone setting | установка различных зон фокусировки объектива (с индикацией периметра выбранной зоны фокусировки на дисплее электронного видоискателя) |
| pharm. | auto-frettage pressure | давление автофреттирования (Давление внутри баллона с оболочкой, при котором устанавливается необходимое распределение напряжений между лейнером и оболочкой CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | auto-function | авто-функция |
| media. | auto functions | режим «полный автоформат» в видеокамере (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| amer. | auto-garage complex | СТО (на несколько боксов 4uzhoj) |
| nautic. | auto gathering system | автоматизированная зачистная система |
| avia. | auto go around computer | вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг |
| avia. | auto go-around computer | вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг |
| avia. | auto-go-around computer | вычислитель параметров ухода на второй круг |
| tech. | auto go-round computer | вычислитель автоматического ухода на второй круг (с посадочной траектории) |
| auto. | auto graveyard | автомобильное кладбище |
| tech. | auto graveyard | кладбище автомобилей |
| tech. | auto-greaser | приспособление для централизованной смазки |
| tech. | auto-greasing kit | комплект для централизованной смазки |
| tech. | auto-greasing switch | выключатель приспособления для централизованной смазки |
| fin. | Auto Guarantee | Гарантия по кредитам на покупку автомобиля (snku) |
| avia. | auto-guidance tests | испытания автоматической системы наведения |
| med. | auto-haemotherapy | лечение больного инъекциями его собственной крови (MichaelBurov) |
| media. | auto head cleaning | щётка для чистки головки (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| media. | auto head cleaning | система автоматической очистки видеоголовок (включает валик с чистящим веществом, прижимаемый кратковременно к видеоголовке при срабатывании механизма зарядки ленты) |
| med. | auto-hemotherapy | лечение больного инъекциями его собственной крови (MichaelBurov) |
| tech. | auto-hesion | собственная клейкость |
| tech. | auto-heterodyne | автодин |
| auto. | auto high beam | автоматическое включение дальнего света фар (translator911) |
| auto. | auto-hoist | подъёмник для автомобилей |
| avia. | auto-hover facility | автомат стабилизации на режиме висения |
| avia. | auto-hover system | система автостабилизации ЛА на режиме висения |
| insur. | auto-hull insurance | страхование авто каско |
| tech. | Auto-idle | Режим "Перерыв в работе" (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| tech. | Auto-idle Speed Function | функция автоматического включения холостых оборотов (Knop) |
| gen. | auto-ignition | самовозгорание |
| gen. | auto-ignition | самовоспламенение |
| nautic. | auto-ignition point | температура самовозгорания |
| nautic. | auto-ignition point | точка самовозгорания |
| construct. | auto-ignition temperature | температура самовозгорания |
| comp. | auto-indent mode | режим автоматического отступа |
| Gruzovik, comp. | auto indexing mass storage | запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией (abbr. AIMS) |
| gen. | auto industry | автомобильная промышленность (В. Бузаков) |
| Makarov. | auto-injection structure | автоинъекционная структура |
| med. | auto-inoculation | прививка аутовакциной |
| gen. | auto inoculation | прививка аутовакциной |
| media. | auto iris | система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| mil. | auto-iris lens | объектив с автоматической диафрагмой (WiseSnake) |
| gen. | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto |
| tech. | auto junkyard | площадка для сбора и разделки автомобилей |
| tech. | auto junkyard | кладбище автомобилей |
| tech. | Auto Keystone | автоматическая коррекция трапецеидальных искажений (Wade33) |
| gen. | auto-kine camera | автоматическая кинокамера (ручной киносъёмочный аппарат с пружинным приводом) |
| media. | auto-knee | коррекция насыщения (в ТВ-камере) |
| avia. | auto-land | автоматическая посадка |
| tech. | auto-lean mixture | бедная смесь |
| tech. | auto-level tape recorder | магнитофон с АРУЗ (автоматической регулировкой уровня звука) |
| tech. | auto leveler | автовыравниватель ковша |
| tech. | auto leveler mode switch | переключатель режима автовыравнивателя ковша |
| tech. | auto leveler setting switch | выключатель регулировки автовыравнивателя ковша |
| insur. | auto liability insurance | Страхование ответственности владельцев транспортных средств (AndersonM) |
| gen. | auto liability insurance | автостраховка (Alexander Demidov) |
| auto. | auto-lift | подъёмник для автомобилей |
| media. | auto-light | функция «автоподсветка» в видеокамере (обеспечивает автоматическое включение осветителя, встроенного или установленного на камере) |
| gen. | auto listing | объявление о продаже автомобиля (Ремедиос_П) |
| railw. | auto-load control | автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки |
| auto. | auto-loader | погрузчик |
| auto. | auto-loader | механизм для загрузки автомобилей |
| electr.eng. | auto loading | автоматическая загрузка |
| tech. | auto-load-unload conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| law | auto loan | кредит на покупку автотранспортного средства (Alex_Odeychuk) |
| law | auto loan | кредит на приобретение автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| law | auto loan | кредит на покупку автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| law | auto loan | кредит на приобретение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| law | auto loan | кредит на приобретение автотранспортного средства (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| gen. | Auto Loan | кредит на покупку автомобиля (Boitsov) |
| fin. | Auto Loan Agreement | Соглашение о кредите на покупку автомобиля (snku) |
| fin. | auto loan financing | автокредитование (triumfov) |
| fin. | Auto Loan Payment Date | Дата выплаты кредита на покупку автомобиля (snku) |
| media. | auto-lock channel tuning | настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой |
| mil., avia. | auto/lock/follow target tracker | устройство автоматического захвата и автосопровождения цели |
| auto. | auto locking on drive-away | автоматическая блокировка замков при начале движения (YuriDDD) |
| tech. | auto locking slider | замок с автоматическим запором |
| auto. | auto lubrication system | система автоматической смазки (sega_tarasov) |
| mil. | auto-machine gun | пулемёт |
| tax. | auto-made adjustment | автоматическая поправка (dimock) |
| nautic. | auto-man control station | пост автоматического и ручного управления |
| tech. | auto-manual control | полуавтоматическое регулирование |
| media. | auto-manual exchange | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями |
| nautic. | auto-manual switch | переключатель с автоматического управления на ручное |
| railw. | auto-manual telephone exchange | полуавтоматическая станция |
| auto. | auto manufacturer | производитель автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | auto manufacturer | автомобилестроительная компания (makhno) |
| media. | auto masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| gen. | auto model | модель автомобиля (Top 20 auto models in February 2013 Alexander Demidov) |
| tech. | auto-modulation | автомодуляция |
| media. | auto navigation | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов (японская фирма Akai) |
| media. | Auto-Negotiation | механизм автосогласования, называемый также Nway (разработан в 1994 г. американской компанией National Semiconductor и является стандартом «де-факто» для устройств Fast Ethernet различного назначения, принцип действия механизма основан на обмене через общий канал связи служебной информацией о функциональных возможностях устройств и принятии решений о выполнении тех или иных настроек по результатам анализа поступивших сообщений) |
| media. | auto on | система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| med. | auto-ophthalmoscopy | аутоофтальмоскопия |
| Makarov. | auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| math. | auto-oscillation | автоколебание |
| avia. | auto-oscillation time limiting circuit | схема ограничений автоколебаний во времени (NikolaiPerevod) |
| chem. | auto-oxidation | аутооксидация |
| chem. | auto-oxidation | самоокисление |
| chem. | auto-oxidation | автоокисление |
| tech. | auto-oxidation proceeds through | автоокисление возникает в результате |
| tech. | auto paint | краска для автомобилей |
| tech. | auto paint | автомобильная краска |
| tech. | auto pallet changer | устройство автоматической смены приспособлений спутников |
| Gruzovik, comp. | auto-parking | автоматическая парковка головки (disk drive) |
| Makarov. | auto parts | автомобильные запчасти |
| Makarov. | auto-parts | автодетали |
| auto. | auto-parts company | фирма по продаже автомобильных запчастей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | auto parts maker | производитель автомобильных запчастей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | auto parts sales manager | менеджер по продаже автозапчастей (Taras) |
| gen. | auto parts sales manager | менеджер по продаже запасных частей (автомобиля Taras) |
| gen. | auto parts store | магазин запчастей (denghu) |
| med. | auto pathy | болезнь, возникающая без видимой причины (MichaelBurov) |
| med. | auto-pathy | болезнь, возникающая без видимой причины (MichaelBurov) |
| media. | auto pause | функция «автоматическая пауза» в видеокамере (обеспечивает автоматический перевод видеокамеры из режима записи в режим паузы при наведении объектива камеры вниз) |
| journ. | auto-pedestrian accident | наезд автомобиля на пешехода (also: pedestrian knockdown, car-pedestrian accident, pedestrian crash, pedestrian-road accident, vehicle/pedestrian accident upahill) |
| insur. | auto personal accident | обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев |
| O&G, sakh. | auto-pick | автокорреляция |
| nautic. | auto pilot | автоматическая система управления курсом корабля |
| railw. | auto-plant | автоматическая установка |
| media. | auto play | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты |
| media. | auto playback | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты |
| math. | auto-Poissonian model | автопуассоновская модель |
| construct. | auto pollution | загрязнение окружающей среды от транспорта |
| auto. | auto pollution | загрязнение от автотранспорта |
| construct. | auto pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| ecol. | auto pollution | автотранспортное загрязнение |
| Gruzovik, electr.eng. | auto power-off | автовыключение |
| tech. | auto power-off calculator | микрокалькулятор с режимом автоматического выключения |
| media. | auto preset | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом |
| tech. | auto priming system | система подогрева впускного коллектора |
| media. | auto-prober | устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера |
| gen. | auto products | авто товары (Zukrynka) |
| house. | auto program locate device | поиск нужной фонограммы по её номеру |
| mil., avia. | auto program locate device | устройство автоматического поиска заданной программы |
| house. | auto program search system | система программного автопоиска |
| tech. | auto programmer group | автопрограмматор |
| mil., avia. | auto prompting inspection system | система автоконтроля с выдачей рекомендаций |
| tech. | auto query | автоматическое устройство вызова |
| sport. | auto racing | автомобильные гонки |
| Makarov. | auto-racing | автомобильные гонки |
| tech. | auto rack | вагон для перевозки легковых автомобилей |
| tech. | auto radio | автомобильная радиостанция |
| media. | auto rec. mute | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause |
| gen. | auto recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Annie_O) |
| electr.eng. | auto-recloser | устройство АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto-recloser | устройство автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto recloser | устройство АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto recloser | устройство автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto recloser | АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto-recloser | АПВ (MichaelBurov) |
| Makarov. | auto-reclosing circuit breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| account. | Auto-Reconciliation | автоматическая выверка (Rori) |
| med. | Auto-Ref-Keratometer | Авторефкератометр (tatyana90) |
| Makarov. | auto rental | аренда автомобилей |
| gen. | auto repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание автомобилей (Alexander Demidov) |
| auto. | auto repairman | мастер станции технического обслуживания (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | auto repairman | мастер по ремонту автомобилей (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | auto repairs | ремонт транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| media. | auto-repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| media. | auto repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| media. | auto-repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto-repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| media. | auto repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| media. | auto repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto reverse | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении |
| tech. | auto-reverse car stereo | автомобильная магнитола с автореверсом |
| tech. | auto reverse player | плейер с автореверсом |
| house. | auto rewind | автоматическая перемотка назад |
| avia. | auto rotational flight | полёт на режиме авторотации (о вертолете) |
| tech. | auto routing | автоматическая трассировка |
| Makarov. | auto sales | продажа автомобилей |
| gen. | auto sales and service centre | автотехцентр (Alexander Demidov) |
| gen. | auto sales and service centre | техцентр по продаже и обслуживанию автомобилей (Alexander Demidov) |
| tech. | auto-salvage yard | площадка сбора и разделки негодных автомашин |
| media. | auto save | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания |
| tech. | auto scan tuning | автоматическая настройка |
| tech. | auto scan tuning switch | переключатель настройки автосканирования |
| mil. | auto sear | шептало автоматического огня (Alex Lilo) |
| tech. | auto seek tuning | настройка с автопоиском |
| tech. | auto seek tuning switch | переключатель настройки автопоиска |
| railw. | auto-selective | аппарат избирательного вызова |
| tech. | auto self-excitation | внутренняя обратная связь (в магнитном усилителе) |
| mil. | auto self-help shop | автомастерская для самостоятельного ремонта (личных машин) |
| comp. | auto-sensing device | устройство с автоопределением скорости (концентратор или маршрутизатор translator911) |
| energ.ind. | auto sequential | с автоматически заданной последовательностью (напр., выполнение каких-либо операций) |
| Makarov. | auto service | ремонт автомобилей |
| gen. | auto-service center | авторемонтная мастерская (Alexander Demidov) |
| gen. | auto service centre | автотехцентр (golos-tatiana) |
| gen. | auto service contract | контракт на производство ремонтных работ (Auto Service Contracts and Warranties. A service contract is a promise to perform (or pay for) certain repairs or services. Sometimes called an "extended warranty," a service contract is not a warranty as defined by federal law. A service contract may be arranged at any time and always costs extra; a warranty comes with a new car and is included in the purchase price. Used cars also may come with some type of warranty coverage. Alexander Demidov) |
| road.sign. | auto service stop | место для осмотра автомобилей (Leonid Dzhepko) |
| media. | auto setup camera | камера с автоматической настройкой (параметров) |
| tech. | auto setup unit | блок автоматической настройки (телекамеры) |
| media. | auto setup unit | блок автоматической настройки (камеры) |
| mil., avia. | auto setup unit | блок автоматической настройки |
| Gruzovik, comp. | auto sheet feeder | устройство автоматической подачи страниц |
| tech. | auto shift | автоматическое переключение |
| auto. | auto show | автомобильная выставка (Alexander Demidov) |
| tech. | auto shredder residue | автомобильные шредерные остатки (Charikova) |
| tech. | auto shredder residue | автомобильные шредерные отходы (Charikova) |
| tech. | auto-shredding plant | установка для дробления и переработки автомобильного лома |
| tech. | auto shredding plant | завод по переработке автомобильного лома |
| tech. | auto shredding plant | установка для дробления и переработки автомобильного лома |
| tech. | auto-shredding plant | завод по переработке автомобильного лома |
| avia. | auto-shutdown | автоматическое выключение |
| tech. | auto shutoff | автоматическое выключение |
| auto. | auto-signal | автосигнал |
| media. | auto space | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек (фирма Kenwood) |
| media. | auto space rec. mute | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause |
| house. | auto spacer | автоматическое формирование пауз |
| math. | auto-spectrum | авто-спектр |
| avia. | auto-spoiler | автоматическая система управления интерцепторами |
| avia. | auto-spoiler | автомат управления интерцепторами |
| mil. | auto-stabilized gun platform | танковая пушка с автоматической системой стабилизации |
| media. | auto start | устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера |
| energ.ind. | auto-start standby equipment | оборудование для включения автоматическое резерва |
| mil., avia. | auto status board | пульт автоматического управления рабочими режимами |
| nautic. | auto steerer | автоматическая система управления курсом |
| tech. | auto-stop | автостоп |
| Makarov. | auto stop lever | рычаг автостопа (магнитофона) |
| house. | auto stop when thread breaking | автостоп при обрыве нити (snowleopard) |
| construct. | auto swing | функция покачивания жалюзи |
| tech. | auto switch | датчик положения (Piffle_woman) |
| media. | auto tag | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования |
| media. | auto tape canceller | возврат бракованной видеокассеты при её загрузке |
| nautic. | auto-tensioning winch | автоматическая лебёдка |
| auto. | auto theft | кража автомобиля |
| media. | auto threading | камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку |
| mil., avia. | auto throttle | автомат тяги |
| avia. | auto-throttle | автомат тяги |
| avia. | auto-throttle lever | рычаг управления автоматом тяги |
| mil., avia. | auto thrust | автоматическая тяга |
| mil., avia. | auto-thrust system | автоматическая тяговая система |
| mil., avia. | auto thrust system | система автоматической тяги |
| gen. | auto-timer | автоматические контактные часы |
| media. | Auto-TIMS IIID | анализатор аналоговых каналов в сети ISDN фирмы Consultronics |
| media. | auto trace | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий |
| tech. | auto track | автоматическое слежение (Pimenov) |
| avia. | auto-tracking antenna | антенна в режиме автосопровождения |
| tech. | auto tracking laser illuminating system | лазерная система подсветки с автосопровождением цели |
| media. | auto tracking white balance | система автоматической установки баланса белого в видеокамере (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| tech. | auto trailer | прицеп для перевозки легковых автомобилей |
| amer., Makarov. | auto-train | железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями |
| gen. | auto-train | железнодорожное обслуживание такими поездами |
| gen. | auto-training | аутотренинг |
| gen. | auto-training | психорегулирующая тренировка |
| gen. | auto-training | аутогенная тренировка |
| media. | auto-transfer | перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат |
| Makarov. | auto-transfer press | печатная машина с автоматическим реверсированием печатных секций |
| electr.eng. | auto-transfer voltage reference | опорное напряжение АВР (автоматического ввода резерва Porcia) |
| mil., avia. | auto transformer unit | блок автотрансформатора |
| electr.eng. | auto-transformers for two-step auto-transformer starters | автотрансформаторы для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| auto. | auto-transmission inhibitor | ингибитор автотрансмиссии |
| gen. | Auto-Transport Enterprise | АТП (автотранспортное предприятие rechnik) |
| gen. | auto transportation services | автотранспортные услуги (AD Alexander Demidov) |
| avia. | auto-trim mode | режим автотриммирования |
| Makarov. | auto-tune system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| Makarov. | auto-tune system | автонастройка (устройство) |
| Makarov. | auto-tune system | автомат механической настройки передатчика или приёмника |
| house. | auto tuner preset | автоматическая предварительная настройка тюнера (ssn) |
| auto. | auto-tyre | автомобильная шина |
| auto. | auto-tyre casing | автопокрышка |
| auto. | auto-tyre casing | автомобильная покрышка |
| auto. | auto-tyre valve | вентиль автомобильной камеры |
| O&G, sakh. | auto-variable fan | вентилятор с авторегулированием |
| tech. | auto vibration bypass control | обходное управление автоколебаниями |
| media. | auto vocal fader | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения |
| mil. | auto volume search | автоматическое слежение за воздушным пространством (yevsey) |
| media. | auto VTR on/play | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | auto warning mixer | смеситель системы автоматического предупреждения |
| Makarov. | auto washing | мойка автомашин |
| house. | auto weight defrost | размораживание с автоматическим взвешиванием |
| weld. | auto weld treatment of the weld | автотермообработка сварного шва (Johnny Bravo) |
| nautic. | auto-welding | автоматическая сварка |
| media. | auto white control | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| gen. | auto wrap | обои на автомобиль |
| gen. | auto wrap | наклейка на автомобиль (DC) |
| gen. | auto wrap | самоклеющаяся плёнка на автомобиль (DC) |
| house. | auto zero tracking | автоматическое слежение нуля (функция весов snowleopard) |
| tech. | auto-zoom lens | вариообъектив |
| tech. | automatic frequency auto-tune system | автонастройка (устройство) |
| tech. | automatic frequency auto-tune system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| Makarov. | autopilot auto throttle | автомат тяги двигателей в системе автопилота |
| relig. | autos-da-fe | аутодафе (pl. от auto-da-fe) |
| relig. | autos-de-fe | аутодафе (pl. от auto-de-fe) |
| gen. | autos sacramentals | исп. autos sacramentales аутос сакраменталес ("пьесы о таинствах"; вид драмы в Испании на биол. тему) |
| auto. | Big Autos | Крупнейшие автомобильные компании, крупнейшие автопроизводители (Sveshnikova Ekaterina) |
| tech. | bucket auto leveler | автовыравниватель ковша |
| insur. | business auto coverage form | форма страховой защиты "бизнес авто" |
| insur. | business auto policy | полис "бизнес-авто" (ВАР) |
| tech. | cam-controlled auto | кулачковый автомат |
| econ. | chain of auto dealerships | сеть автодилеров (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | closed transition with an auto-transformer starter | переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| tech. | commutation auto zero | коммутационный метод автоматической установки нуля |
| auto. | completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov) |
| auto. | completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| tech. | computer-manual-auto | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое" |
| tech. | computer-manual-auto-tracking | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" |
| energ.ind. | delayed auto-reclose | реклоуз с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| tech. | delayed auto-reclose | АПВ с выдержкой времени (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | delayed auto-reclose | автоматическое повторное включение с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | delayed auto-reclosing | автоматическое повторное включение с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | delayed auto-reclosing | реклоузер с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | delayed auto-reclosing | АПВ с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| tech. | dictaphone with silent auto stop | диктофон с бесшумным автостопом |
| Makarov., inf. | disengage auto | отключить автоматику |
| Makarov., inf. | engage auto | включить автоматику |
| Makarov. | exterior auto body panels | панели кузова автомашин |
| med. | familial cold auto-inflammatory syndrome | семейный холодовой аутовоспалительный синдром (kirei) |
| geol. | fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| law | grand theft auto | кража транспортного средств (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере - grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". 4uzhoj) |
| avia. | grand theft auto | кража автомобиля (Для направления АНГЛ ⇒ РУС Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". Grand thefts are usua|lly| felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| amer. | home and auto supply store | магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей |
| avia. | hovering auto rotation | посадка вертолёта на режиме авторотации с зависанием |
| tech. | initiate auto-oxidation | вызывать автоокисление |
| tech. | instrument auto-transformer | измерительный автотрансформатор |
| ecol. | junked auto | автомобиль, предназначенный под пресс |
| ecol. | junked auto | автомобиль под пресс |
| tech. | multispindle auto | многошпиндельный автомат |
| tech. | multispindle auto | агрегатный станок |
| auto. | National Association of Stock Car Auto Racing | Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей (felog) |
| auto. | North American International Auto Show | Североамериканское международное автошоу (Александр_10) |
| tech. | off-test-auto-engine start | положение выкл-диагностика-автоматический запуск двигателя |
| electr.eng. | open transition with an auto-transformer starter | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| insur. | personal auto policy | индивидуальный полис автомобильного страхования (PAP) |
| tech. | precision auto collimating solar sensor | точный солнечный датчик с автоколлимацией |
| house. | quick auto reverse | быстрый реверс |
| tech. | radio/cassette recorder with auto-level | магнитола с АРУЗ |
| tech. | radio/cassette recorder with end-of-tape auto-stop | магнитола с автостопом |
| tech. | radiotelegraph auto alarm | радиотелеграфный автоаларм |
| electr.eng. | rated starting voltage of an auto-transformer starter | номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя (ssn) |
| Makarov. | record auto-changer | автомат для смены грампластинок |
| police | Repeat Auto Theft Squad | Группа по борьбе с повторными угонами автомобилей (RATS Val_Ships) |
| auto. | reverse auto dip | автоматический наклон зеркал при движении задним ходом (translator911) |
| gen. | rubberneck auto | автобус для обслуживания туристов |
| gen. | rubberneck auto | автомобиль для обслуживания туристов |
| gen. | rubberneck auto | автомобиль или автобус для обслуживания туристов |
| dril. | semi-auto pipe slips | полуавтоматные клинья-захваты для БТ (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| auto. | semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| mech.eng. | serial manufacture of autos | серийное производство автомобилей (ссылка (from INTERFAX news agency)  fergananews.com dann81) |
| electr.eng. | single auto-reclosing | однократное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single auto-reclosing | однократное АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single-acting auto-reclosing | однократное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single-acting auto-reclosing | однократное АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single-phase auto-reclosing | однофазное АПВ (MichaelBurov) |
| Makarov. | single-shot auto-reclosing circuit breaker | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением |
| auto. | Smart Auto Headlights | автоматически регулируемые головные фары (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Smart Auto Headlights | умные фары (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | starting time of an auto-transformer starter | время пуска автотрансформаторного пускателя (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| Makarov. | tape auto-stop system | автостоп магнитофона |
| tech. | tape recorder with auto-stop | магнитофон с автостопом |
| tech. | tri-level auto rack | трёхъярусная платформа для перевозки легковых автомобилей |
| electr.eng. | two-step auto-transformer starter | двухступенчатый автотрансформаторный пускатель (ssn) |
| electr.eng. | two-step auto-transformer starters | двухступенчатые автотрансформаторные пускатели (ssn) |
| electr.eng. | types and characteristics of auto-transformers | типы и параметры автотрансформаторов (ssn) |
| electr.eng. | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| house. | undirectional auto reverse | автоматический переворот кассеты |
| avia. | wing anti-ice auto trip off | автоматическое выключение противообледенительной системы крыла |
