| Subject | English | Russian |
| progr. | accessible online archive | доступный оперативный архив (ssn) |
| progr. | active archive | активный архив (ssn) |
| progr. | active archive access | доступ к активному архиву (ssn) |
| progr. | active archive capability | функция активного архива (ssn) |
| progr. | active archive protection | защита активного архива (ssn) |
| progr. | active archive solution | решение по активной архивации (ssn) |
| meas.inst. | alarm archive | архив аварийных сигналов (ssn) |
| sec.sys. | archive access | доступ к архиву |
| SAP.tech. | archive administration | управление архивацией |
| SAP.tech. | archive administration | администрирование архивации |
| econ. | archive agency | архивная служба (ssn) |
| gen. | Archive and Manuscript holdings/section of museum | письменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| progr. | archive app | приложение архивирования (ssn) |
| progr. | archive application | приложение архивирования (ssn) |
| econ. | archive arrangement | архивная систематизация (ssn) |
| el. | archive attribute | атрибут модифицированного файла без резервной копии |
| IT | archive attribute | атрибут "архивный" |
| media. | archive attribute | архивный атрибут (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| Gruzovik, comp. | archive attribute | архивный атрибут |
| IT | archive backup | архивная копия |
| IT | archive backup | архивный дубликат |
| libr. | archive bibliography | архивная библиография |
| progr. | archive bit | архивный бит (ssn) |
| IT | archive bit | бит архивирования |
| Gruzovik, IT | archive bit | бит архивации |
| media. | archive bit | архивный бит (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| progr. | archive bit | бит архива (используется программами резервирования для отметки файлов при выполнении нормального или добавочного резервирования ssn) |
| notar. | archive bodies | архивные ведомства (Анна Ф) |
| gen. | archive certificate | архивная справка (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| progr. | Archive Comparison Test | Тест архиваторов для файлов (Himera) |
| progr. | archive content | содержание архива (ssn) |
| progr. | archive content authenticity | подлинность содержания архива (ssn) |
| libr. | archive copy | архивный экземпляр |
| law | archive copy | архивная копия |
| sec.sys. | archive copy | архивная копия |
| progr. | archive creation | создание архива (ssn) |
| IT | archive data backup | резервирование архивных данных (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | archive data set | блок архивных данных |
| SAP.tech. | archive database | база данных архива |
| IT | archive database | архивная база данных |
| econ. | archive depository | архивохранилище (ssn) |
| comp. | archive depth | глубина резервного копирования (spanishru) |
| tech. | archive depth | глубина архива (yevsey) |
| comp. | archive depth | глубина архивации (spanishru) |
| SAP.tech. | archive development kit | комплект инструментов для архивации |
| progr. | archive device | устройство архивирования (ssn) |
| telecom. | archive directory | каталог архивов (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive disc | диск архивирования (ssn) |
| progr. | archive disk | диск архивирования (ssn) |
| law | archive document | архивный документ |
| SAP.tech. | archive document ID | идентификатор документа |
| busin. | archive documentation | архивная документация (ssn) |
| progr. | archive efficiency | эффективность архива (ssn) |
| progr. | archive entry | запись архива (ssn) |
| progr. | archive environment | среда архивирования (ssn) |
| tech. | archive extract utility | разархиватор |
| comp. | archive extract utility | служебная программа распаковки архива |
| comp. | archive extract utility | утилита распаковки архива |
| tech. | archive extraction | разархивация |
| comp. | archive extraction | извлечение из архива |
| gen. | archive facility | архив (All materials and data perinent to this study will be stored in the archive facility at ..., New Jersey 4uzhoj) |
| math. | archive file | архивизированный файл |
| comp., net. | archive file | файл-архив |
| el. | archive file | модифицированный файл без резервной копии |
| el. | archive file | файл с атрибутом "архивный" |
| el. | archive file | файл в архиве |
| media. | archive file | архивный файл (файл, содержащий данные без даты, но хранимый для справок в будущем) |
| comp. | archive file | архивный файл |
| comp. | archive file extraction | развёртывание архивного файла |
| progr. | archive file path | путь архивных файлов (ssn) |
| IT | archive files | архивные файлы (Andrey Truhachev) |
| media. | archive flag | архивный флаг (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| gen. | Archive Footage | архивные киноматериалы (Кунделев) |
| gen. | archive footage | архивные кадры (WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| archive. | archive fund | архивный фонд (Азери) |
| gen. | Archive Fund of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | archive funds | архивные фонды (AlinaSych) |
| telecom. | archive generation | архивная генерация (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | archive handle | идентификационный номер архива |
| SAP.tech. | archive ID | идентификатор архива |
| progr. | archive identifier | идентификатор архива (ssn) |
| progr. | archive image | архивный образ (ssn) |
| IT | archive-in | загружать информацию из архива |
| IT | archive-in | загружать информацию с архивного диска |
| water.res. | archive-in | разархивировать |
| comp. | archive-in | загружать из архива |
| SAP.tech. | archive information system | информационная система архивации |
| progr. | archive infrastructure | инфраструктура архивирования (ssn) |
| gen. | archive institutions | архивные учреждения (ABelonogov) |
| telecom. | archive job | задание по архивации (oleg.vigodsky) |
| econ. | archive-keeping | архивное дело (lenkis) |
| SAP.tech. | archive key | ключ архива |
| progr. | archive library | архивная библиотека (библиотека для хранения архивных программ ssn) |
| progr. | archive licence | лицензия на архивирование (ssn) |
| progr. | archive license | лицензия на архивирование (ssn) |
| telecom. | archive location | местоположение архива (oleg.vigodsky) |
| telecom. | archive log | архивный журнал регистрации (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive log | архивный журнал (ssn) |
| telecom. | archive log file | архивный журнал регистрации (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive log file | архивный файл журнала (ssn) |
| progr. | archive log files | архивные файлы журналов (ssn) |
| progr. | archive log mode | режим архивных файлов регистрации (ssn) |
| comp., MS | archive mailbox | архивный почтовый ящик (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| SAP.tech. | archive management | управление архивацией |
| SAP.tech. | archive management | администрирование архивации |
| progr. | archive management | управление архивами (ssn) |
| SAP.tech. | archive management data | административные данные по архивации |
| archive. | archive material | архивный материал (University of the Arts London (UAL) Alex_Odeychuk) |
| archive. | archive materials | фондовые материалы (sankozh) |
| archive. | archive materials | архивные материалы (University of the Arts London (UAL) Alex_Odeychuk) |
| IT | archive media | архивные носители информации (напр., бобины (катушки) для магнитофонов или узкоплёночных кинопроекторов Alex_Odeychuk) |
| tech. | archive medium | архивный носитель информации (напр., бобина (катушка) для магнитофона или узкоплёночного кинопроектора Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | archive medium | архивный носитель |
| progr. | archive memento | напоминание архива (ssn) |
| SAP. | archive memo records | архивация отдельных записей |
| progr. | archive message | архивное сообщение (ssn) |
| progr. | archive migration | перемещение архивов (ssn) |
| telecom. | archive mode | режим архивации (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive mode | режим архивирования (ssn) |
| ed. | archive museum | музей-архив |
| IT | archive needed attribute | атрибут "нужно архивировать" |
| SAP.tech. | archive object | объект архивации |
| amer. | archive of a particular agency, institution | Ведомственный архив (Maggie) |
| law | archive of case law data | архив судебных решений (имеющих прецедентное значение Alex_Odeychuk) |
| dipl. | archive of diplomatic letters | архив дипломатической переписки (Alex_Odeychuk) |
| archive. | archive of documents | архив документов (financial-engineer) |
| progr. | archive operation | операция архивирования (ssn) |
| comp., net. | archive overhead | накладные расходы на архивацию |
| IT | archive overhead | накладные расходы на архивирование |
| comp. | archive overhead | накладные расходы на архивизацию |
| tech. | archive overheads | накладные расходы на архивизацию |
| SAP.tech. | archive path | путь к архиву |
| tech. | archive phonovision record | архивная видеофонограмма |
| lab.eq. | archive plate | архивный планшет (iwona) |
| progr. | archive platform | платформа архивирования (ssn) |
| progr. | archive policy | политика архивирования (ssn) |
| telecom. | archive procedure | процедура архивирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | archive process | процесс архивации (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive process | процесс архивирования (ssn) |
| IT | archive program | программа архивирования |
| IT | archive program | программа архивизации (обеспечивающая сжатие файлов для их компактного хранения в архивном файле) |
| IT | archive program | архиватор |
| comp. | archive program | программа архивации |
| progr. | archive protection | защита архива (ssn) |
| cinema | archive recording | архивные материалы |
| O&G, casp. | archive / records facility | архив и служба архивирования (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | archive redo log | архивный журнал регистрации операций "redo" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | archive redo log file | архивный журнал регистрации операций "redo" (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive reference | ссылка на архив (ssn) |
| progr. | archive repository | архивный репозиторий (ssn) |
| SAP.tech. | archive request | запрос на архивацию |
| telecom. | archive request | запрос на архивирование (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive request | запрос на создание архива (ssn) |
| museum. | archive science | архивоведение (DahliaDahlia) |
| progr. | archive selection | выбор архива (ssn) |
| comp., net. | archive server | сервер архивации |
| IT | archive server | сервер архивирования |
| IT | archive server | архивный сервер (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | archive server | архивационный сервер |
| comp. | archive server | архивирующий сервер |
| progr. | archive services portfolio | портфель услуг по архивированию (ssn) |
| progr. | archive session | сеанс архивирования (ssn) |
| comp., net. | Archive site | Машина, обеспечивающая доступ к файлам через Internet (Архивные сайты с анонимным FTP-доступом, к примеру, обеспечивают доступ к файлам по протоколу FTP) |
| comp. | archive site | архивный сайт (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| el. | archive site | архив |
| Gruzovik, comp. | archive site | архивный сайт |
| progr. | archive size | размер архива (ssn) |
| progr. | archive solution | решение для архивации (ssn) |
| comp., MS | archive state | состояние архива (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | archive storage | архивное хранилище (ssn) |
| progr. | archive storage | архивное хранение (ssn) |
| progr. | archive storage | хранилище архивов (ssn) |
| progr. | archive storage | хранение архивов (ssn) |
| progr. | archive storage layer | уровень архивного хранения (ssn) |
| progr. | archive storage level | уровень архивного хранения (ssn) |
| progr. | archive storage platform | платформа архивных хранилищ (ssn) |
| progr. | archive storage tier | уровень архивного хранения (ssn) |
| progr. | archive strategy | стратегия архивирования (ssn) |
| progr. | archive stream | поток архива (ssn) |
| progr. | archive stream error | ошибка потока архива (ssn) |
| media. | archive system | система управления базой данных видеофонотеки (надпись на аппаратуре) |
| SAP.tech. | archive system | система архивации документов |
| progr. | archive system | система архивации (предназначена для ведения архива исторических данных ssn) |
| media. | archive system | встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет (надпись на аппаратуре) |
| IT | archive system configurator | конфигуратор системы архивирования (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | archive task | задача архивирования (ssn) |
| progr. | archive technology | технология архивирования (ssn) |
| law | archive the case | сдать дело в архив (tlumach) |
| progr. | archive tier | уровень архива (ssn) |
| ed. | Archive transcript | архивная справка (zsmith) |
| progr. | archive transfer | передача архива (ssn) |
| progr. | archive type | тип архивирования (ssn) |
| IT | archive update/create utility | утилита обновления и создания архива |
| SAP.tech. | archive viewer | средство просмотра архива |
| telecom. | archive volume | архивный том (oleg.vigodsky) |
| progr. | archive volume | объём архивов (ssn) |
| progr. | archive work load | рабочая нагрузка архивирования (ssn) |
| progr. | archive workload | рабочая нагрузка архивирования (ssn) |
| SAP. | archived record | архивная запись |
| ed. | Archives and Records Management MA | магистр документоведения и архивоведения (выпускник магистратуры по направлению подготовки: документоведение и архивоведение Alex_Odeychuk) |
| archive. | Archives and Records Management Section | учётно-архивный отдел (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| archive. | Archives and Special Collections Centre | Центр архивов и специальных хранилищ (Alex_Odeychuk) |
| med. | Archives of Internal Medicine | журнал Архивы интернальной медицины (Millie) |
| formal | Archives of Vital Statistics Offices | Архив органов, регистрирующих акты гражданского состояния (ART Vancouver) |
| austral. | Australian Archives | Архивы Австралии (, существовавшего с 1961, находится в Канберре и имеет отделения в столицах штатов; в фондах Архивов – свыше 10 млн. единиц хранения; Commonwealth Archives Office; организация, образованная в 1974 на основе Архивного ведомства Австралийского Союза) |
| gen. | automated archive system | ААС (AAS rechnik) |
| gen. | Automated archive systems | Автоматизированные архивные системы (rechnik) |
| telecom. | backup archive | архив резервных копий (oleg.vigodsky) |
| IT | backup archive directory | резервная копия каталога (swatimathur4) |
| SAP.tech. | basic archive path | базовый путь архивации |
| cinema | Belgian Royal Film Archive | Бельгийский королевский киноархив (grafleonov) |
| progr. | boot archive | загрузочный архив (ssn) |
| progr. | booting archive | загрузочный архив (ssn) |
| gen. | Britain's National Archives | Национальные Архивы Великобритании (Mira_G) |
| IT | broken archive | запорченный архив |
| IT | Cannot archive. File was user by another station | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя |
| progr. | central archive | центральный архив (ssn) |
| mil., avia. | central archive for reusable defense software | центральный архив программного обеспечения многократного использования военного назначения |
| law | Central Archives of the Ministry of Defence | Центральный архив министерства обороны (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Central State Archive | Центральный государственный архив (kee46) |
| archive. | Central State Archive of Documentary Films, Photographs and Sound Recordings of St. Petersburg | Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга (Anton S.) |
| archive. | Central State Audiovisual and Electronic Archive | Центральный государственный аудиовизуальный и электронный архив (Alex_Odeychuk) |
| progr. | central storage archive | централизованный архив (ssn) |
| progr. | centrally managed archive | централизованно управляемый архив (ssn) |
| ecol. | climate archive | природный архив (translator911) |
| ecol. | climate archive | климатическая летопись (translator911) |
| gen. | collect an archive | накапливать архив |
| gen. | Committee for Matters Concerning Archives | Комитет по делам архивов (E&Y ABelonogov) |
| IT | comprehensive perl archive network | обширный сетевой архив ресурсов для языка PERL (Bricker) |
| progr. | compressed archive file | сжатый архивный файл (ssn) |
| progr. | configuration archive | архив конфигураций (ssn) |
| gen. | Consortium of European Social Science Data Archives | Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук (Ivan Pisarev) |
| progr. | corporate archive | корпоративный архив (ssn) |
| progr. | cost effective production archive | экономичный производственный архив (ssn) |
| police | Criminal Archive File | Архивно-уголовное дело (dimock) |
| gen. | data archive | архив данных (Alexander Demidov) |
| progr. | data archive environment | среда архивов данных (ssn) |
| progr. | data archive log | журнал архивации данных (ssn) |
| progr. | data archive object | объект архивации данных (ssn) |
| progr. | data archive process | процесс архивации данных (ssn) |
| progr. | Data Domain archive data tier | уровень архивных данных Data Domain (ssn) |
| IT | data set archive | архив наборов данных |
| IT | de-archive | загружать из архива |
| IT | de-archive | разархивировать |
| hist. | Defence Establishment Archives | архивы ВС (WiseSnake) |
| hist. | Defence Establishment Archives | архивы Вооружённых сил (WiseSnake) |
| audit. | Department of archive record-keeping | ОАД (отдел архивного делопроизводства CaMoBaPuK) |
| ed. | Department of Archives | Отдел архивного хранения (ART Vancouver) |
| amer. | departmental archive | Ведомственный архив (Maggie) |
| archive. | digital archive | цифровой архив (Alex_Odeychuk) |
| tech. | digital archive | цифровой архив (inn) |
| tech. | digital archive storage system | система хранения цифрового архива (Bogotano) |
| progr. | digital video archive | архив цифрового видео (ssn) |
| progr. | disc based archive | дисковый архив (ssn) |
| progr. | disk based archive | дисковый архив (ssn) |
| astronaut. | Distributed Active Archive Centres | рассредоточенные активные архивы (NASA) |
| progr. | distribution archive | архив сборки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | document archive | архив документов (ssn) |
| labor.org. | Documentation Management and Archive Support Division | отдел делопроизводства и архивного обеспечения (ipesochinskaya) |
| SAP.tech. | EDI archive | EDI-архив |
| progr. | effective information archive | эффективный информационный архив (ssn) |
| softw. | ELAR, Electronic Archive Corp. | ЭЛАР (в т.ч. и для программных продуктов Kels) |
| automat. | electronic archive | электронный архив |
| progr. | email archive | почтовый архив (ssn) |
| archive. | Encoded Archive Context | Кодированное архивное содержание (EAC Азери) |
| telecom. | ENMS archive | ENMS-архив (oleg.vigodsky) |
| progr. | Enterprise archive | архив корпоративного приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise archive | корпоративный архив (ssn) |
| progr. | event archive | архив событий (ssn) |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | external archive | внешний архив (ssn) |
| progr. | extract from the archive | разархивировать (pelipejchenko) |
| progr. | extracted from the archive | разархивированный (pelipejchenko) |
| gen. | family archive | семейный архив (LyuFi) |
| media. | fault archive | перечень возможных неисправностей (используется в системах идентификации отказов) |
| gen. | Federal Archive Agency | Федеральное архивное агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Archive Service of Russia | Федеральная архивная служба России (E&Y ABelonogov) |
| comp. | file and archive manager | консольный файловый менеджер (для операционных систем семейства Windows Johnny Bravo) |
| progr. | file archive | файловый архив (ssn) |
| tech. | film archive | фильмотека (фондовая) |
| gen. | film archive | киноархив (ssn) |
| gen. | film newsreel archive | документальный киноархив (ssn) |
| comp., net. | freshen file in archive | обновлять файлы в архиве |
| comp. | full archive search | поиск по всему архиву (seniyakseniya) |
| oil | geological archive | геологический фонд (dimock) |
| astronaut. | German Processing and Archiving Facility | Германский центр по обработке и хранению данных (D-PAF; Д-ПАФ) |
| UN, clim. | Global Energy Balance Archive | Банк данных об энергетическом балансе Земли |
| ecol. | global energy balance archive | банк данных об энергетическом балансе земли |
| cinema | Harvard Film Archive | Гарвардский киноархив (grafleonov) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Archives Service of Russia | Руководитель Федеральной архивной службы России |
| gen. | historical archive | исторический архив (ssn) |
| gen. | History and Archives Institute | Историко-архивный институт (Alexander Demidov) |
| med.appl. | hospital archive automation | автоматизация архива больницы |
| comp., MS | hosted archive | размещённая служба архивации (microsoft.com bojana) |
| progr. | image archive | архив изображений (ssn) |
| progr. | import a project from the filesystem or archive | импортировать проект из архива или файлов на диске (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | information archive | информационный архив (ssn) |
| IT | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| gen. | International Council on Archives | МАС |
| EBRD | International Council on Archives | Международный совет архивов (ICA; МСА) |
| gen. | International Council on Archives | Международный архивный совет |
| cinema | the International Federation of Film Archives | Международная федерация фильмотек |
| cinema | the International Federation of Film Archives | Международная федерация киноархивов |
| cinema | the International Federation of Film Archives | Международная федерация фильмотек (IFFA) |
| IT | java ARchive | архив Java, файл JAR (unact.ru Bricker) |
| IT | java ARchive | архив java (Bricker) |
| IT | java ARchive | файл JAR (Bricker) |
| progr. | Java archive | архив приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java archive file | архивный файл приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | large file archive | крупный файловый архив (ssn) |
| progr. | large file archive deployment | развёртывание крупного файлового архива (ssn) |
| progr. | leading archive app | ведущее архивное приложение (ssn) |
| progr. | leading archive application | ведущее архивное приложение (ssn) |
| mil. | Liddell Hart Centre for Military Archives | центр военных архивов Лидделла Харта (Киселев) |
| astronaut. | life sciences data archive | архив данных по биомедицине |
| telecom. | log archive | архив журналов регистрации (oleg.vigodsky) |
| comp. | log archive | архив журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| telecom. | log archive file | архив журналов регистрации (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | long-time archive | долгосрочный архив |
| IT | magnetic tape archive | хранилище магнитных лент |
| IT | magnetic tape archive | архив на магнитных лентах |
| progr. | make use of archive files | использовать архивные файлы (Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | почтовая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | zip-бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | архив смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | файловая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | архивная бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | молния смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | декомпрессионная бомба (MichaelBurov) |
| comp. | medical archive solution | решение по архивации медицинских данных (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | message archive | архив сообщений (ssn) |
| cartogr., obs. | Metre des Archives | эталон метра (определённый в 1791 г) |
| med. | military medical archive | архив военно-медицинский (Andy) |
| gen. | Military-Science Archive | Военно-учёный архив (Chichikov) |
| mil., avia. | mobile data archive and retrieval | технология архивирования и извлечения данных от мобильных систем (technology) |
| busin. | Moscow City Archives Association | Мосгорархив (Nyufi) |
| ed. | Moscow State Institute for History and Archives | Московский государственный историко-архивный институт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | mother-tree archive | плантация элитных и плюсовых деревьев |
| forestr. | mother-tree archive | лесосеменная плантация |
| comp. | multiple volume archive | многотомный архив |
| comp., net. | multiple volume archive | архив на нескольких дискетах |
| Gruzovik, comp. | multiple volume archive | архив на нескольких носителях |
| gen. | museum archive | музейный архив (ssn) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет по делам музеев, библиотек и архивов (Александр Рыжов) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет архивов, библиотек и музеев (Александр Рыжов) |
| telecom. | NAS file archive | архив файлов NAS (ssn) |
| context. | national archive | царские архивы ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| context. | national archive | национальные архивы ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| context. | national archive | ванские архивы ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| gen. | national archive | государственный архив (ssn) |
| archive. | National Archives | Национальный архивный фонд (Alex_Odeychuk) |
| archive. | National Archives | Госархив (сокр. от "Государственная архивная служба" Alex_Odeychuk) |
| law | National Archives | Государственный архив (AD) |
| archive. | National Archives | Государственная архивная служба (Alex_Odeychuk) |
| busin. | national archives | государственный архив |
| dipl. | National Archives and Records Administration | Национальное управление архивов и документации (США wikipedia.org AMlingua) |
| USA | National Archives and Records Administration | Национальная служба архивов и документации (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| tech. | National Archives and Records Administration | Администрация национального архива и регистрации |
| Makarov. | National Archives and Records Administration | Управление национальных архивов и учётных документов (США) |
| archive. | National Archives document | документ из Госархива (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Archives of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | newsletter archive | архив новостных рассылок (ssn) |
| gen. | newsletter archive | архив рассылок (ssn) |
| comp. | no archive specified | не указано имя архива |
| IT | no archive specified | не указано имя архива (машинное сообщение) |
| IT | node archive | узел архива (swatimathur4) |
| sport. | OCA Archive | Архив ОСА (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage; официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр MichaelBurov) |
| sport. | OCA Archive | Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| mil., avia. | ocean color environment archive network | система создания спектрозональных изображений цветовой окраски океанов |
| astronaut. | Ocean Colour European Archive Network | Европейская архивная сеть данных о цветности океанов (ОКЕАН) |
| progr. | online active archive | оперативный активный архив (ssn) |
| progr. | online archive | оперативный архив (ssn) |
| comp., MS | Online Archive | серверный архив (A repository that is separate from the user's mailbox and that allows items to be archived on the server) |
| ecol. | paleoclimate archive | палеоклиматическая летопись (translator911) |
| bank. | paper document archive | архив бумажных документов (chobotar) |
| polit. | Parliamentary Sound Archive | фонотека британского парламента (ssn) |
| Russia | Perm State Archive of Contemporary History | Пермский государственный архив новейшей истории (igisheva) |
| photo. | photo archive | фотоархив (Andrey Truhachev) |
| photo. | photodocumentary archive | фотодокументальный фонд (Ivan Pisarev) |
| photo. | photographic archive | фотоархив (Andrey Truhachev) |
| photo. | picture archive | фотоархив (Andrey Truhachev) |
| gen. | picture archive | архив изображений (ssn) |
| gen. | Picture Archiving and Communication Systems, PACS | системы хранения и передачи изображений (PACS Denzor) |
| med.appl. | Picture Archiving and Communications Systems | Системы передачи и архивирования изображений (Anna-Johanna) |
| med.appl. | Picture Archiving and Communications Systems | системы хранения и обмена изображениями (DICOM harser) |
| gen. | placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| Gruzovik, abbr. | political archive | политархив (политический архив) |
| astronaut. | Prior and Thematic Data Processing and Archiving Systems | Комплексы предварительной и тематической обработки информации и архивации (Americanboy) |
| mil. | Private Military Historical Archive | Частный военно-исторический архив (Tiny Tony) |
| progr. | production archive | производственный архив (ssn) |
| busin. | public archives | государственный архив |
| intell. | put into the secret archive | засекретить (Soulbringer) |
| SAP.tech. | reassign archive object | переприсваивать архивированный документ |
| SAP.tech. | reassigning archive object | переприсвоение архивированного документа |
| EBRD | Record Services and Archives | архивный отдел |
| EBRD | Record Services and Archives Manager | заведующий архивным отделом |
| EBRD | Record Services and Archives Manager | заведующий архивом |
| org.name. | Records and Archives Section | Архивно-документационная секция |
| progr. | referenced archive | ссылочный архив (ssn) |
| busin. | regional archives | местные архивы |
| avia. | Registry and Archives Unit | Сектор регистрации и архивов (ИКАО) |
| progr. | release archive | архив выпуска (ssn) |
| dipl. | remain deposited in the archive | храниться в архиве |
| telecom. | remote archive | дистанционный архив (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | remote local archive management | удалённое управление локальными архивами (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring | Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов (РЕСПАС) |
| progr. | report archive | архив отчётов (ssn) |
| transpl. | robotic-assisted cryo-archive | роботизированный криоархив (Ying) |
| gen. | Russian State Archive for Film and Photographic Documents | Российский государственный архив кинофотодокументов (denghu) |
| gen. | Russian State Archive for Film and Photographic Documents | РГАКФД (denghu) |
| gen. | Russian State Archive of Documentary Films and Photographs) | РГАКФД (nyasnaya) |
| gen. | Russian State Archive of Literature and Art | Российский государственный архив литературы и искусства (ad_notam) |
| gen. | Russian State Archive of Literature and Art | РГАЛИ (ad_notam) |
| law | Russian State Archives of Film and Photo Documents | Российский государственный архив кинофотодокументов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian State Film and Photo Archive | Российский государственный архив кинофотодокументов (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| gen. | Russian State Military Historical Archive | Российский государственный военно-исторический архив (Chichikov) |
| pharm. | samples of archive | архивные образцы (Andy) |
| tech. | self extracting archive | саморазворачивающийся архив |
| comp., net. | self-extracting archive | самораскрывающийся архив |
| comp., net. | self-extracting archive | саморазворачивающийся архив |
| IT | self-extracting archive | самораспаковывающийся архив (I. Havkin) |
| comp. | self-extracting archive | самооткрывающийся архив (zhvir) |
| Gruzovik, comp. | shell archive | архив оболочки |
| energ.ind. | short-time archive | краткосрочный архив |
| telecom. | software archive | архив программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| ed. | sound archive | фонотека |
| progr. | source code archive | архив исходного кода (github.blog Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | spanned archive set | архив на нескольких носителях |
| O&G, tengiz. | Specialist Plant Technical Archive | специалист архива (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | start archive | включить ведение архива (ВосьМой) |
| gen. | State Archive | Государственный архив (grafleonov) |
| gen. | State Archive Service of Russia | Государственная архивная служба России (E&Y ABelonogov) |
| automat. | stop archive | выключить ведение архива (ВосьМой) |
| telecom. | Surpass archive | Surpass-архив (oleg.vigodsky) |
| archive. | taken into the archive's custody | принятый на хранение в архив (Maria Klavdieva) |
| archive. | taken into the custody of the archive | принятый на хранение в архив (Maria Klavdieva) |
| tech. | tape archive | архив на магнитных лентах |
| tech. | tape archive | хранилище магнитных лент |
| progr. | tape archive | ленточный архив (ssn) |
| tech. | tape archive | видеофонотека (фондовая) |
| telecom. | tar archive | tar-архив (oleg.vigodsky) |
| gen. | the Archive for the | архив за ... год (soa.iya) |
| gen. | the Bauhaus Archive | архив "Баухауза" |
| Makarov. | the experience was sealed in the archive of her memory | этот случай она бережно хранила в памяти |
| gen. | the experience was sealed in the archive of her memory | это переживание она бережно хранила в памяти |
| gen. | the Russian State Historical Archive | Российский государственный исторический архив (natasha3d) |
| gen. | the State Archive of the Russian Federation | Государственный архив Российской Федерации |
| gen. | the State Archives | Государственный архив |
| gen. | Therapeutic Archive | терапевтический архив (ter-arkhiv.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| ling. | translation of archive materials | архивный перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation of archive materials | перевод архивных материалов (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Uniform Low Dispersion Archive | Унифицированный архив данных о малой дисперсии |
| media. | Vanderbilt Television News archive | архив программ телевизионных новостей Вандербильта |
| Gruzovik, inet. | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы (Veronica) |
| gen. | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы |
| mil., avia. | very large archive | архив данных очень большой ёмкости |
| tech. | very large archive/very large archive-server | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер |
| progr. | video archive | архив видеоданных (ssn) |
| sec.sys. | video recording archive | архив видеозаписей (Acruxia) |
| tech. | videotape archive | фондовая видеофонотека |
| media. | virtual archive | виртуальный видеофонд |
| ecol. | water archive system | водный кадастр |
| IT | Web Application aRchive | архив Web-приложения (swatimathur4) |
| progr. | web application archive | архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | web application archive file | архивный файл приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | web archive | архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | X-ray archive | хранение рентгеновских плёнок |
| med.appl. | X-ray archive | хранение рентгеновских фильмов |
| med. | X-ray film archive | картотека рентгеновских плёнок |
| progr. | zip archive | zip-архив (ssn) |
