English | Russian |
airframe anti-icing | противообледенительная защита поверхностей летательного аппарата |
air-intake anti-icer | противообледенитель воздухозаборника |
air-launched anti-radar missile | авиационная противорадиолокационная ракета |
anti-aeration plate | противоаэрационная шайба |
anti-airborne minefield | минное поле против воздушного десанта |
anti-air-pollution investment | капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха |
anti-algae | защита от биообрастания (теплообменника translator911) |
anti-aliasing | подавление помех спектрального наложения |
anti-aliasing filter | фильтр защиты от наложения спектров (ssn) |
anti-aliasing filter | фильтр паразитных субгармоник (ssn) |
anti-aliasing filter | фильтр подавления шумов (nosov99) |
anti-balance tab | антикомпенсатор |
anti-bending | противоизгибающий (Alex_Odeychuk) |
anti-bending | устойчивость к изгибу (Alex_Odeychuk) |
anti-bending device | противоизгибающее устройство |
anti-bending device | противоизгибатель |
anti-blank fire system | система предупреждения холостых ударов (KaterinaPitukhina) |
anti-blank firing system | система предупреждения холостых ударов (KaterinaPitukhina) |
anti-bounce filter | противодребезговый фильтр (shpak_07) |
anti-capacitance switch | малоёмкостный выключатель |
anti clockwise | против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti-clockwise | против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti clockwise | против часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti-clockwise clockwise rotation | вращение влево |
anti-clockwise rotation | вращение против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti clockwise rotation | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti clockwise rotation | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti-clockwise rotation | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
anti-clockwise rotation | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti clockwise rotation | вращение против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti-clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
anti-clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti-clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
anti-collision equipment | аппаратура предупреждения столкновения (в воздухе или на море) |
anti-collision light | огонь для предотвращения столкновений в воздухе |
anti-collision unit | блок предупреждения столкновений |
anti-comet-tail | антикометный |
Anti-Condensation Heater | противоконденсатный нагреватель (tay) |
anti-corrosion proofing | консервация |
anti-corrosion spray | распыляемое антикоррозийное средство (translator911) |
anti-corrosion weld deposit | коррозионностойкая наплавка (Валерия 555) |
anti-corrosive filter | фильтр предохранителя от коррозии |
anti-cosecant | арккосеканс |
anti-cosine | арккосинус |
anti-cotangent | арккотангенс |
anti-cracking | трещиностойкий (Julkka) |
anti-dandruff shampoo | шампунь против перхоти |
anti-dazzle lamp | неслепящая лампа |
anti-detonation additive | антидетонатор |
anti-direction finding | защита от пеленгации |
anti-disturbance device | элемент необезвреживаемости |
anti drip nozzle | противокапельное сопло (Johnny Bravo) |
anti-emitter drone | противорадиолокационный беспилотный аппарат |
anti-fading aerial | антифединговая антенна |
anti-ferroelectric domain | антисегнетоэлектрический домен |
anti-fouling bracket | скоба противозатаскивателя (Абдуллах) |
anti-freeze solution | раствор антифриза (dimock) |
anti-friction bearing | подшипник качения (шариковый или роликовый, в отличие от подшипника скольжения – sleeve Enote) |
Anti-Friction Bearing Unit | блок подшипника качения (WiseSnake) |
Anti-Friction Bearing Unit | узел подшипника качения (WiseSnake) |
anti-friction compound | противозадирный состав |
anti-friction metal | антифрикционный металл |
anti-frost heater | противообледенительный нагреватель (Andy) |
anti-frothing agent | антивспениватель |
Anti-garbage | Подлежит утилизации отдельно от обычных бытовых отходов (знак безопасности jimka) |
anti glare | антибликовый |
anti glare | антистатическая |
anti glare | безбликовая |
anti glare | неотражающая |
anti glare | антиареольный |
anti-halation intermediate layer | противоореольный подслой фотоматериала |
anti-harmonic filter | фильтр подавления гармоник (YGA) |
anti-Hermitian | антиэрмитовый |
anti-hunt | демпфирование антенны радиолокатора |
anti-hunt action | стабилизирующее воздействие (в следящих системах, приводах и т. п.) |
anti-hunting | глушение качаний |
anti-hunting action | глушение качаний |
anti-hunting action | противопомпажное действие |
anti-ICBM guidance | наведение противоракеты на межконтинентальную баллистическую ракету |
anti-ice fluid | противообледенительная жидкость |
anti-ice system | противообледенительная система |
anti-icer | противообледенитель (для предотвращения обледенения) |
anti-icer fluid | противообледенительная жидкость |
anti-icing | противообледенительный (предотвращающий обледенение) |
anti-icing | предотвращение обледенения |
anti-icing | противообледенительная защита |
anti-icing air | воздух для противообледенительной защиты |
anti-icing compound | противообледенительное средство (для предотвращения обледенения) |
anti-icing equipment | противообледенительное оборудование |
anti-icing pipe | трубопровод противообледенительной системы |
anti-icing system | противообледенительная система |
anti-idiotype activity | антиидиотипическая активность |
anti-induction conductor | провод с защитой от индуктивных воздействий |
anti-induction network | схема для снятия перекрёстных наводок |
anti-induction network | схема для снижения перекрёстных наводок |
anti-intercontinental ballistic missile | антиракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет |
anti-interference aerial | помехозащищённая антенна |
anti-interference aerial | противопомеховая антенна |
anti-interference aerial | помехозащитная антенна |
anti-interference aerial system | помехозащищённая антенная система |
anti-interference antenna | противопомеховая антенна |
anti-interference antenna | помехозащищённая антенна |
anti-interference capacitor | помехоподавляющий конденсатор |
anti-interference resistance | помехоподавляющее сопротивление (системы зажигания) |
anti-intermediate range ballistic missile | антиракета для перехвата баллистических ракет средней дальности |
anti-isomorphism | инверсный изоморфизм |
anti-lift wire | обратная расчалка |
anti-lock braking system | антиблокировочная тормозная система |
anti-noise modification | устранение шума |
anti-overloading amplifier | предотвращающий перегрузку усилитель |
anti-ozonant | противоозоностаритель |
anti-parallel | встречно-параллельный |
anti-pivot link | серьга фиксатора |
anti-pivot pin | запорный палец |
anti-precipitant reagent | антиосаждающий реагент |
anti-radar guidance | наведение на радиолокационную станцию |
anti-radiation seeker | противорадиолокационная головка самонаведения |
anti-radiation weapon | противорадиолокационное оружие |
anti reflexion | антибликовый |
anti reflexion | антистатическая |
anti reflexion | безбликовая |
anti reflexion | неотражающая |
anti reflexion | антиареольный |
anti reflexion, anti static | антибликовая, антистатическая |
anti-rotate lug | упор антивращения (Stella70) |
anti-rust additive | антикоррозийная присадка |
anti-satellite laser | противоспутниковый лазер |
anti-satellite laser | лазер системы противокосмической обороны |
anti-satellite system | система противокосмической обороны |
anti-satellite system | противоспутниковая система |
anti-satellite system | ракета-антиспутник |
anti-scale agent | средство для удаления накипи (I. Havkin) |
anti-scale agent | антинакипин (I. Havkin) |
anti-secant | арксеканс |
anti-seep collar | уплотнительная манжета |
anti-seize | противоприхватный (kavsrv) |
anti-seize | противозадирный |
anti-seize compound | противозадирный состав |
anti-seized compound | противозадирная мастика (Vladimir_B) |
anti-seizure compound | противозадирный состав |
anti-servo tab | антикомпенсатор |
anti-sidetone telephone | противоместный телефонный аппарат (set) |
anti-sine | арксинус |
anti-skid brake system | антиблокировочная тормозная система |
anti-skid device | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
anti-skid device | автомат торможения |
anti-skid device | автомат расторможения |
anti-skid system | автомат торможения |
anti-skid system | противоюзовая система тормозов |
anti-skid unit | автомат торможения |
anti-slack bolt | контрболт (Ната-лия) |
anti-slip device | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
anti slip material | противоскользящий материал (MichaelBurov) |
anti-slip material | противоскользящий материал (MichaelBurov) |
anti-spin regulator | автоматический регулятор вращения колёс |
anti-stain approved for food contact | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами (Andy) |
anti static | неотражающая |
anti static | безбликовая |
anti static | антистатическая |
anti-static rubber | антистатическая резина |
anti-stick fluting | антиадгезионная канавка (Johnny Bravo) |
anti-stickoff voltage | напряжение устранения ложного нуля (в сельсинах) |
anti-stickoff voltage | напряжение сбивки нуля (в сельсинах) |
anti-stickoff voltage | напряжение устранения ложного нуля (в сельсинах) |
anti-stickoff voltage | напряжение сбивки нуля (в сельсинах) |
anti-Stokes line | антистоксова линия (спектральная) |
anti-Stokes line | антистоксова спектральная линия |
anti-Stokes radiation | антистоксова линия |
anti-Stokes region | антистоксовая область |
anti-Stokes scattering | антистоксово рассеяние |
anti-Stokes shift | антистоксов сдвиг (частоты) |
anti-stoppage | защита от затора (baletnica) |
anti-stoppage | защита от остановки (baletnica) |
anti-sun | антисолнце |
anti-surge | антипомпажный (waset.org amorgen) |
anti-surge control system | антипомпажная система регулирования (компрессора) |
Anti-Surge Controller | Противопомпажный контроллер / регулятор |
anti-surge device | противопомпажное устройство |
anti-surge vane | волноотражательный щит |
anti-swirl baffle | воронкогаситель (Mus) |
Anti-Tip Brackets | Кронштейны для предотвращения опрокидывания (Aleksandra007) |
anti-tip outrigger | выдвижная опора для повышения устойчивости (translator911) |
anti-transmitter-receiver | переключатель "передача-приём" |
anti-turn washer | противоповоротная шайба (todoska1990) |
anti two block device | ограничитель высоты подъёма крюковой обоймицы (SAKHstasia) |
anti two block device | ограничитель высоты подъёма крюка (SAKHstasia) |
anti two block device | ограничитель переподъёма (Selimova) |
anti-two-blocking system | ограничитель высоты подъёма крюка (для предотвращения "столкновения" крюкоблока с оголовкой стрелы крана при подъеме на расстояние, менее допустимого SAKHstasia) |
anti-UV agent | средство против воздействия УФ-излучения (VladStrannik) |
anti-vandal functionality | вандалоустойчивая защита (Soulbringer) |
anti-vandal functionality | антивандальная защита (Soulbringer) |
anti-vibration coupling | виброизолирующая соединительная муфта (MichaelBurov) |
anti-vibration coupling | ВСМ (MichaelBurov) |
anti-vibration layer | антивибрационный слой |
anti-vibration mount | анти-вибрационная опора (There_is_MasterCard) |
anti-vibration pad | виброизолирующая прокладка (Alex_Odeychuk) |
Anti Vibration Rubber Support | антивибрационная резиновая опора (dmsea) |
anti-wear lining | износоустойчивое покрытие |
anti-whip | с защитой от биений (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
anti-whip restraint | ограничитель биения (шланга Гевар) |
anticavitation, anti-cavitation | антикавитационный (Амбарцумян) |
azimuth anti-hunt | демпфирование антенны радиолокатора по азимуту |
-40° C anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40° C) |
carrier-operated devices, anti-noise | устройства подавления помех несущей частоте |
circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems | системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией |
coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксовое комбинационное рамановское рассеяние |
coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксовая спектроскопия комбинационного рамановского рассеяния |
coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектрометрия комбинационного рассеяния |
electric anti-icer | электротермический противообледенитель |
electrical anti-icer | электротермический противообледенитель |
electrothermal anti-icer | электротермический противообледенитель |
elevation anti-hunt | демпфирование антенны радиолокатора по углу цели |
fluid anti-icer | химический противообледенитель |
fluid anti-icer | жидкостный противообледенитель |
ground-based laser anti-satellite weapon | наземное лазерное оружие противокосмической обороны |
helicopter with anti-torque tail rotor | вертолёт с хвостовым винтом |
hot-air anti-icer | термический противообледенитель |
hot-air anti-icer | воздушно-тепловой противообледенитель |
hot-air anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
in anti-phase | противоположный по фазе |
be in anti-phase | со сдвигом фаз на 180° |
laminar air navigation and anti-collision system | система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновений самолётов |
laser anti-ballistic missile system | лазерная система противоракетной обороны |
laser anti-satellite system | лазерная система противокосмической обороны |
laser anti-satellite system | лазерная противоспутниковая система |
maritime anti-stranding sonar | судовая гидроакустическая станция обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки на мель |
persistent anti-radiation missile | помехозащищённая противорадиолокационная управляемая ракета |
propeller anti-icer | противообледенитель винта |
random-access secure communications anti-jam link | линия безопасной помехоустойчивой связи с произвольным доступом |
remote anti-armor mine | противотанковая мина с дистанционным управлением |
rotor anti-icer | противообледенитель несущего винта |
seaborne anti-ballistic missile intercept system | система противоракетной обороны морского базирования |
sheet anti-reflective | светопоглощающая пластина |
Sparrow anti-radiation missile | противорадиолокационная ракета "Спэрроу" |
steerlock anti-pivot link | серьга фиксатора рулевого управления |
tail-unit anti-icer | противообледенитель оперения |
thermal anti-icer | термический противообледенитель |
thermal anti-icer | воздушно-тепловой противообледенитель |
thermal anti-icing | тепловая противообледенительная защита постоянного действия |
Tomahawk anti-ship missile | противокорабельная крылатая ракета "Томагавк" |
voice-operation device, anti-singing | голосовой переключатель "приём-передача" |
windscreen anti-icer | противообледенитель козырька |
windshield anti-icer | противообледенитель козырька |
wing anti-icer | противообледенитель крыла |